Bhala

Cultura isiZulu

Izaga nezisho: provérbios e expressões zulus com significados

84 provérbios em isiZulu (izaga nezisho) com o que dizem palavra por palavra, o que significam e um exemplo.

Família e comunidade 11

Izandla ziyagezana.

Literalmente: As mãos se lavam uma à outra.

Significado: As pessoas progridem ajudando umas às outras; uma bondade que você faz hoje é retribuída mais tarde.Tradução automática

Ngikusizile namhlanje, nawe uzongisiza kusasa. Izandla ziyagezana.

Umuntu ngumuntu ngabantu.

Literalmente: Uma pessoa é uma pessoa por meio das pessoas.

Significado: Tornamo-nos plenamente humanos por meio das nossas relações com os outros, então devemos cuidado e respeito uns aos outros (ubuntu).Tradução automática

Sibasiza omakhelwane bethu ngoba umuntu ngumuntu ngabantu.

Isisu somhambi asingakanani, singangenso yenyoni.

Literalmente: O estômago de um viajante não é grande; é do tamanho do rim de um pássaro.

Significado: Sempre dê algo de comer a um visitante; um hóspede precisa de pouco, e um dia você também vai estar longe de casa.Tradução automática

Mnike ukudla lo mhambi; isisu somhambi asingakanani.

Ukhamba lufuze imbiza.

Literalmente: A panelinha de barro puxa à panela grande.

Significado: Os filhos se parecem com os pais na aparência e no comportamento.Tradução automática

Uyacula kamnandi njengonina. Ukhamba lufuze imbiza.

Umuthi ugotshwa usemanzi.

Literalmente: Uma árvore se dobra enquanto ainda está verde.

Significado: Ensine e forme as crianças enquanto são pequenas; é muito mais difícil depois que os hábitos se firmam.Tradução automática

Sifundisa izingane ukuhlonipha zisencane, ngoba umuthi ugotshwa usemanzi.

Ukuzala ukuzelula.

Literalmente: Dar à luz é se esticar inteira.

Significado: Ter filhos estende a sua família e a sua vida; os filhos que você cria um dia vão te sustentar.Tradução automática

Ugogo uthi ukuzala ukuzelula, ngoba namuhla abazukulu bakhe bayamnakekela.

Ameva ayabangulana.

Literalmente: Os espinhos tiram uns aos outros.

Significado: As pessoas se ajudam a sair das suas dificuldades.Tradução automática

Ngisize namuhla, nami ngizokusiza kusasa. Ameva ayabangulana.

Unyawo alunampumulo.

Literalmente: O pé não tem nariz.

Significado: Trate bem os visitantes; você nunca sabe aonde os seus próprios pés vão te levar um dia.Tradução automática

Akukho muzi ungathunqi ntuthu.

Literalmente: Não há lar que não solte fumaça.

Significado: Toda família tem os seus problemas, mesmo que estejam escondidos.Tradução automática

Sonke sinezinkinga emakhaya. Akukho muzi ungathunqi ntuthu.

Ubucwibi obuhle buhamba ngabubili.

Literalmente: Os bons bicos-de-lacre andam aos pares.

Significado: Bons companheiros ficam juntos, e dois trabalhando juntos conseguem mais que um.Tradução automática

Intaka yakha ngoboya benye.

Literalmente: Um pássaro constrói com as penas de outro pássaro.

Significado: Construímos as nossas vidas com a ajuda de outras pessoas.Tradução automática

Trabalho e esforço 6

Akukho nkwali yaphandela enye.

Literalmente: Nenhum francolim jamais ciscou o chão para outro.

Significado: Cada um precisa trabalhar pelo próprio sustento em vez de esperar que os outros providenciem.Tradução automática

Ungalindeli ukuthi abanye bakwenzele; akukho nkwali yaphandela enye.

Imbila yaswela umsila ngokulayezela.

Literalmente: O hírax não tem rabo porque mandou outros buscarem um.

Significado: Se você quer algo feito, faça você mesmo; esperar pelos outros pode te deixar de mãos vazias.Tradução automática

Ungathumi abanye, hamba uyozibhalisela. Imbila yaswela umsila ngokulayezela.

Into yomuntu umhluzi wempisi.

Literalmente: A coisa de outra pessoa é molho de hiena.

Significado: Não dependa de coisas emprestadas; podem ser pedidas de volta a qualquer momento.Tradução automática

Zithengele elakho ibhayisikili; into yomuntu umhluzi wempisi.

Ayikho inkomo yobuthongo.

Literalmente: Não há vaca que venha de dormir.

Significado: Nada de bom chega ao preguiçoso; o sucesso exige esforço.Tradução automática

Vuka uye esikoleni, ayikho inkomo yobuthongo.

Akukho nsimba yazuza ibuzi ngokulala.

Literalmente: Nenhuma geneta jamais pegou um rato-do-campo dormindo.

Significado: Você não vai ganhar nada ficando parado; precisa sair e trabalhar por isso.Tradução automática

Induku eqinile imila esiweni.

Literalmente: Um pau forte cresce na beira do precipício.

Significado: As coisas de valor real são difíceis de conseguir.Tradução automática

Iziqu zakhe zamthathela iminyaka eminingi. Induku eqinile imila esiweni.

Paciência e tempo 4

Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.

Literalmente: A pele de carregar bebê não se joga fora porque uma criança morreu.

Significado: Não perca a esperança depois de uma perda ou de um fracasso; haverá outra chance.Tradução automática

Noma ehlulekile kulo nyaka, uzozama futhi. Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.

Umlobokazi uhamba esagcobile.

Literalmente: A noiva parte enquanto ainda está ungida.

Significado: Saia de um lugar ou de um emprego enquanto as pessoas ainda pensam bem de você.Tradução automática

Washiya iqembu lisamthanda. Umlobokazi uhamba esagcobile.

Inhlwa ayibanjwa ngekhanda.

Literalmente: Um cupim alado não se pega pela cabeça (assim que aparece).

Significado: Não se apresse em agir ou julgar antes que o assunto todo venha à tona.Tradução automática

Libunjwa liseva.

Literalmente: Molda-se enquanto ainda está fresco.

Significado: Aja enquanto é o momento certo; faça o trabalho enquanto as condições ainda permitem.Tradução automática

Cuidado e advertências 5

Isalakutshelwa sibona ngomopho.

Literalmente: Quem se recusa a ouvir conselhos vê pelo sangue que escorre.

Significado: Quem ignora os avisos aprende do jeito mais difícil, com consequências dolorosas.Tradução automática

Ngamxwayisa ngomgwaqo oshelelayo akalalela. Isalakutshelwa sibona ngomopho.

Isikhuni sibuya nomkhwezeli.

Literalmente: O tição volta para quem atiçou o fogo.

Significado: Quem cria confusão acaba se machucando com ela.Tradução automática

Wayesakaza amahemuhemu ngabanye, manje sekukhulunywa ngaye. Isikhuni sibuya nomkhwezeli.

Izwibela ladla indlovu.

Literalmente: Uma lasca pequena matou o elefante.

Significado: Nunca subestime algo pequeno; pode causar um grande estrago.Tradução automática

Ungalidebeseli leli phutha elincane. Izwibela ladla indlovu.

Umswane wembabala awungeniswa ekhaya.

Literalmente: O conteúdo do estômago de uma imbabala não se traz para dentro de casa.

Significado: Não traga problemas nem estranhos nocivos para dentro de casa.Tradução automática

Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze.

Literalmente: Não fale do rinoceronte quando não há uma árvore por perto.

Significado: Não provoque o perigo quando você não tem como escapar dele.Tradução automática

Caráter e humildade 11

Akukho qili lazikhotha emhlane.

Literalmente: Nenhuma pessoa esperta jamais lambeu as próprias costas.

Significado: Por mais esperto que você seja, há coisas que não consegue fazer sozinho; a esperteza tem limites e todo mundo precisa dos outros.Tradução automática

Wayezenza ohlakaniphe kunabo bonke, kodwa wagcina ecela usizo. Akukho qili lazikhotha emhlane.

Ikhiwane elihle ligcwala izibungu.

Literalmente: O figo bonito está cheio de bichos.

Significado: Algo que parece perfeito por fora pode estar podre por dentro; não julgue pelas aparências.Tradução automática

Le moto ibukeka iyinhle, kodwa qaphela: ikhiwane elihle ligcwala izibungu.

Iqaqa alizizwa ukunuka.

Literalmente: A doninha não sente o próprio fedor.

Significado: As pessoas raramente percebem os próprios defeitos, mesmo quando os outros os veem com clareza.Tradução automática

Ukhononda ngomsindo wabanye kodwa naye uyamemeza. Iqaqa alizizwa ukunuka.

Isihlahla asinyelwa.

Literalmente: Uma árvore que te abrigou não se suja.

Significado: Não pague a bondade com insulto; seja grato a quem te ajudou.Tradução automática

Wakusiza wathola umsebenzi, manje uyamhlambalaza? Isihlahla asinyelwa.

Inxeba lendoda alihlekwa.

Literalmente: Da ferida de um homem não se ri.

Significado: Não zombe da desgraça de alguém; o mesmo pode acontecer com você.Tradução automática

Ungamhleki ngokuwa kwebhizinisi lakhe. Inxeba lendoda alihlekwa.

Ungayishayi ingede ngoju.

Literalmente: Não bata no indicador-de-mel com o favo de mel.

Significado: Não pague com ingratidão a pessoa que te ajudou.Tradução automática

Wakusiza wathola umsebenzi; ungayishayi ingede ngoju.

Usifumbu ubona uqhaqhazela.

Literalmente: O corcunda repara em quem treme de frio.

Significado: As pessoas apontam os defeitos dos outros enquanto ignoram os seus.Tradução automática

Ukhuluma ngamaphutha abanye kodwa nawe unawo. Usifumbu ubona uqhaqhazela.

Nalapho kungekho qhude kuyasa.

Literalmente: Mesmo onde não há galo, o dia ainda amanhece.

Significado: Ninguém é insubstituível; a vida continua sem você.Tradução automática

Ungacabangi ukuthi umsebenzi uzoma ngaphandle kwakho. Nalapho kungekho qhude kuyasa.

Ingwe idla ngamabala.

Literalmente: O leopardo come por meio das suas pintas.

Significado: As pessoas são queridas e têm sucesso por causa das suas próprias qualidades e conduta.Tradução automática

Uthandwa yibo bonke ngenxa yokuziphatha kwakhe. Ingwe idla ngamabala.

Isilo siyawafinyeza amazipho.

Literalmente: O leopardo recolhe as garras.

Significado: Os verdadeiramente fortes ou sábios não exibem o seu poder.Tradução automática

Uyisihlakaniphi kodwa akaziqhayisi. Isilo siyawafinyeza amazipho.

Inyanga kayizelaphi.

Literalmente: Um curandeiro não cura a si mesmo.

Significado: Até um especialista às vezes precisa da ajuda de outra pessoa.Tradução automática

Fala e silêncio 2

Indlela ibuzwa kwabaphambili.

Literalmente: O caminho se pergunta a quem já foi na frente.

Significado: Peça conselhos a quem tem experiência no que você está prestes a fazer.Tradução automática

Ngaphambi kokuqala ibhizinisi, buza abanolwazi. Indlela ibuzwa kwabaphambili.

Wakhahlelwa yihhashi esifubeni.

Literalmente: Ele levou um coice no peito de um cavalo.

Significado: Dito de alguém que não consegue guardar um segredo.Tradução automática

Ungamtsheli lutho oluyimfihlo; wakhahlelwa yihhashi esifubeni.

Liderança e respeito 5

Kuhlonishwana kabili.

Literalmente: O respeito é uma via de mão dupla.

Significado: Se você quer ser respeitado, precisa mostrar respeito pelos outros.Tradução automática

Uma ufuna abanye bakuhloniphe, nawe bahloniphe. Kuhlonishwana kabili.

Akukho ndlovu yasindwa umboko wayo.

Literalmente: Nenhum elefante jamais ficou sobrecarregado pela própria tromba.

Significado: As suas próprias responsabilidades, como cuidar da família, nunca são pesadas demais para você carregar.Tradução automática

Unakekela abafowabo abane kodwa akakhali. Akukho ndlovu yasindwa umboko wayo.

Akuqhude lasindwa umzwezwe.

Literalmente: Nenhum galo jamais achou o próprio esporão pesado demais.

Significado: Um fardo que é seu é um fardo que você consegue carregar.Tradução automática

Uchakide uhlolile imamba yalukile.

Literalmente: O mangusto está tranquilo; a mamba saiu.

Significado: Quando o responsável está fora, os outros fazem o que querem.Tradução automática

Uthisha uphumile, abafundi sebeyadlala. Uchakide uhlolile imamba yalukile.

Umzungulu ubopha womile.

Literalmente: A casca da árvore umzungulu amarra mesmo seca.

Significado: Não despreze uma pessoa fraca ou pobre; ela ainda pode ser de grande utilidade.Tradução automática

Vida e sabedoria 40

Inkunzi isematholeni.

Literalmente: O touro está no meio dos bezerros.

Significado: Os líderes de amanhã estão entre as crianças de hoje, então invista nos jovens.Tradução automática

Uthishanhloko uthe kumele sifundise intsha kahle, ngoba inkunzi isematholeni.

Umthente uhlaba usamila.

Literalmente: O capim umthente espeta enquanto ainda está crescendo.

Significado: Os talentos e o caráter de uma pessoa aparecem cedo na vida.Tradução automática

Lo mntwana useqala ukudweba kahle eneminyaka emihlanu nje. Umthente uhlaba usamila.

Akukho soka elingenasici.

Literalmente: Não há rapaz (pretendente) sem defeito.

Significado: Ninguém é perfeito, então não rejeite uma pessoa por um defeito.Tradução automática

Ungamlahli umngane wakho ngenxa yephutha elilodwa; akukho soka elingenasici.

Isitsha esihle asidleli.

Literalmente: De um prato bonito não se come por muito tempo.

Significado: Dito com tristeza quando algo precioso se estraga ou uma pessoa muito querida morre jovem.Tradução automática

Kwaba buhlungu ukushona kwakhe esemncane. Isitsha esihle asidleli.

Induku enhle igawulwa ezizweni.

Literalmente: Um bom pau se corta em terras distantes.

Significado: As melhores coisas, inclusive um bom companheiro, muitas vezes se encontram longe de casa e só depois de um esforço de verdade.Tradução automática

Wathola umsebenzi omuhle kude nasekhaya. Induku enhle igawulwa ezizweni.

Inkomo ingazala umuntu.

Literalmente: Uma vaca poderia dar à luz uma pessoa.

Significado: Dito de algo que nunca vai acontecer.Tradução automática

Uthi uzobuyisa imali ngesonto elizayo? Inkomo ingazala umuntu!

Ukubona kanye ukubona kabili.

Literalmente: Ver uma vez é ver duas.

Significado: Uma experiência ruim basta para te ensinar; você vai reconhecer o perigo da próxima vez.Tradução automática

Angisamboleki imali ngoba akayibuyisanga ngokwedlule. Ukubona kanye ukubona kabili.

Ikhotha eyikhothayo.

Literalmente: Lambe quem o lambe.

Significado: As pessoas ajudam quem as ajuda; a bondade volta para quem é bondoso.Tradução automática

Wamsiza ngoba naye wake wamsiza. Ikhotha eyikhothayo.

Lixhoshwa kanye lesabe.

Literalmente: Uma vez machucado, fica com medo.

Significado: Depois de uma experiência ruim, a pessoa fica cuidadosa.Tradução automática

Selokhu ngalunywa yinja, ngiyazesaba izinja. Lixhoshwa kanye lesabe.

Imvu ibulala indlovu.

Literalmente: Uma ovelha mata um elefante.

Significado: Os fracos às vezes podem vencer os fortes; nunca tenha certeza demais do resultado.Tradução automática

Iqembu elincane lahlula ompetha. Imvu ibulala indlovu.

Ukuhamba kuzala induna kuzale insikazi.

Literalmente: Viajar dá à luz um macho, e também uma fêmea.

Significado: A vida e as viagens trazem resultados bons e ruins; aceite o que vier.Tradução automática

Enethunga kayisengeli phansi.

Literalmente: Quem tem um balde de ordenha não ordenha no chão.

Significado: Um dono não deve ficar sem nada porque emprestou as suas coisas; devolva o que pegar emprestado.Tradução automática

Ngicela ungibuyisele incwadi yami; enethunga kayisengeli phansi.

Ithi ingadla ithambo yejwayele.

Literalmente: Quando já comeu um osso (em algum lugar), se acostuma.

Significado: Um favor concedido uma vez leva ao mesmo pedido de novo e de novo.Tradução automática

Ngamboleka imali kanye, manje ubuya njalo. Ithi ingadla ithambo yejwayele.

Bahlangene phezulu kanti phansi bangamahele.

Literalmente: Estão unidos em cima, mas por baixo estão cheios de buracos.

Significado: A amizade deles parece próxima, mas não é sincera.Tradução automática

Babonakala bengabangane abakhulu, kodwa bahlangene phezulu kanti phansi bangamahele.

Umenzi uyakhohlwa kodwa umenziwa akakhohlwa.

Literalmente: Quem faz esquece, mas aquele a quem foi feito não esquece.

Significado: Quem machuca os outros esquece rápido, mas quem foi machucado se lembra por muito tempo.Tradução automática

Wamthuka ngonyaka odlule, kodwa usakhumbula. Umenzi uyakhohlwa kodwa umenziwa akakhohlwa.

Isizungu sabulala inkonyane.

Literalmente: A solidão matou o bezerro.

Significado: Ficar sozinho por muito tempo faz mal; as pessoas precisam de companhia.Tradução automática

Intendele iwele enkundleni.

Literalmente: A galinha-d'angola caiu no quintal.

Significado: A boa sorte chegou sem nenhum esforço.Tradução automática

Uwine umklomelo omkhulu! Intendele iwele enkundleni.

Akukho thusi lathetha lilodwa.

Literalmente: Nenhuma pulseira de latão jamais tilintou sozinha.

Significado: Uma briga precisa de dois; os dois lados geralmente dividem a culpa.Tradução automática

Uthisha wabajezisa bobabili, ngoba akukho thusi lathetha lilodwa.

Abantu abayi ndawonye bengemanzi.

Literalmente: As pessoas não correm todas para o mesmo lado; não são água.

Significado: As pessoas sempre terão opiniões diferentes; não espere que todos concordem.Tradução automática

Kulungile ukuthi singavumelani. Abantu abayi ndawonye bengemanzi.

Ingane engakhali ifela embelekweni.

Literalmente: Um bebê que não chora morre na pele de carregar.

Significado: Se você esconde os seus problemas, ninguém pode te ajudar.Tradução automática

Tshela uthisha uma ungaqondi; ingane engakhali ifela embelekweni.

Amathanga ahlanzela abangenamabhodwe.

Literalmente: As abóboras amadurecem para quem não tem panelas.

Significado: A boa sorte muitas vezes vai para pessoas que não sabem usá-la nem apreciá-la.Tradução automática

Amageja alingene abalimi.

Literalmente: As enxadas combinam com os agricultores.

Significado: Os desafios que você enfrenta não são maiores que a sua capacidade de lidar com eles.Tradução automática

Ithuna lendoda lisendleleni.

Literalmente: O túmulo de um homem está na estrada.

Significado: Ninguém sabe onde nem quando a morte vai encontrá-lo.Tradução automática

Ukuwa kwendlu ukuvuka kwenye.

Literalmente: A queda de uma casa é a ascensão de outra.

Significado: A perda de um muitas vezes é o ganho de outro.Tradução automática

Iso liwela umfula ugcwele.

Literalmente: O olho atravessa um rio cheio.

Significado: Os nossos desejos alcançam coisas que estão além das nossas posses.Tradução automática

Amaqili kathengani.

Literalmente: Gente astuta não negocia entre si.

Significado: Pessoas que conhecem os truques umas das outras mantêm distância.Tradução automática

Akukho mango ongenaliba.

Literalmente: Não há encosta sem um túmulo.

Significado: A morte chega a todo lugar e a toda pessoa.Tradução automática

Kubambene ingwe nengonyama.

Literalmente: O leopardo e o leão estão engalfinhados.

Significado: Dois rivais igualmente fortes estão brigando.Tradução automática

ukushaya utshani

Literalmente: bater no capim

Significado: Fugir ou sair às pressas.Tradução automática

Amasela ashaya utshani lapho ezwa izinja zikhonkotha.

ukushaya indiva

Literalmente: bater com desconsideração

Significado: Ignorar algo ou não dar atenção a isso.Tradução automática

Wakushaya indiva ukwexwayiswa nguyise.

ukudla udaka

Literalmente: comer lama

Significado: Passar grandes dificuldades ou viver na pobreza.Tradução automática

Wadla udaka esemncane, kodwa namuhla uyaphumelela.

ukuhlala phezu kwezikhali

Literalmente: sentar em cima das armas

Significado: Estar em alerta máximo, pronto para o problema a qualquer momento.Tradução automática

Abahlali bahlala phezu kwezikhali ngenxa yobugebengu endaweni.

ukufaka umunwe esweni

Literalmente: pôr o dedo no olho de alguém

Significado: Provocar alguém de propósito fazendo o que você sabe que ele detesta.Tradução automática

Ukumbiza ngalelo gama kufana nokumfaka umunwe esweni.

ukukhwela phezu kwendlu njengenja

Literalmente: subir no telhado da casa como um cão

Significado: Não mostrar respeito pelos mais velhos nem pelo que é correto.Tradução automática

Le ntsha ikhwela phezu kwendlu njengenja, ayisabahloniphi abadala.

ukudukuza oswini

Literalmente: vagar por dentro do estômago (de um boi)

Significado: Estar completamente confuso, sem saber como as coisas vão terminar.Tradução automática

Sasidukuza oswini singazi ukuthi siqale kuphi.

ukwanda ngomlomo

Literalmente: ser grande na boca

Significado: Falar muito e se gabar, mas fazer pouco.Tradução automática

Uthembisa okuningi kodwa wande ngomlomo nje.

ukwenza izaba

Literalmente: dar desculpas

Significado: Fingir que faz algo, ou dar desculpas em vez de fazer de verdade.Tradução automática

ukudla impundu

Literalmente: comer o sobrecu (de uma galinha)

Significado: Ser esquecido.Tradução automática

Uyakhohlwa njalo, kungathi udla impundu.

ukubamba isisila sehobhe

Literalmente: segurar uma pomba pelo rabo

Significado: Contar com algo que está fadado a falhar.Tradução automática

ukusongela inkomo ingakahlatshwa

Literalmente: enrolar (a carne de) uma vaca que ainda não foi abatida

Significado: Falar de algo como feito antes de acontecer.Tradução automática

↑ Topo

Aprenda a falar isiZulu

Conversas curtas do dia a dia, e sua pronúncia verificada enquanto você fala. As duas primeiras etapas são grátis, sem cadastro.

Comece a aprender isiZulu, grátis

Digite você mesmo

Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em isiZulu enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas