Bhala

Yorùbá · Nigéria e Benin

Yorùbá: frases do dia a dia, com as marcas de tom certas

200 frases do dia a dia em Yorùbá e 80 palavras comuns. Copie uma, envie pelo WhatsApp ou digite a sua.

Cumprimentos 37

Ẹ kú àárọ̀

Bom dia (respeitoso)Tradução automática

A um mais velho ou a mais de uma pessoa. Dito junto como Ẹ káàárọ̀. A resposta é o mesmo cumprimento.

Ẹ káàárọ̀

Bom dia (respeitoso, como se fala)Tradução automática

A forma contraída de Ẹ kú àárọ̀ que você mais vai ouvir.

Káàárọ̀

Bom dia (a um amigo ou alguém mais novo)Tradução automática

Ẹ kú ọ̀sán

Boa tarde (respeitoso)Tradução automática

Do meio-dia até umas 5 da tarde. Dito Ẹ káàsán.

Káàsán

Boa tarde (a um amigo)Tradução automática

Ẹ kú ìrọ̀lẹ́

Boa tarde, no fim da tarde (respeitoso)Tradução automática

Das 5 às 7 da noite, mais ou menos. Dito Ẹ kúùrọ̀lẹ́.

Ẹ kú alẹ́

Boa noite (respeitoso)Tradução automática

Das 7 da noite, mais ou menos, até a meia-noite. Dito Ẹ káalẹ́.

Káalẹ́

Boa noite (a um amigo)Tradução automática

Ó dàárọ̀

Boa noiteTradução automática

Literalmente 'até de manhã'. O iorubá não tem cumprimento para o meio da noite (òru).

Ó dàbọ̀

AdeusTradução automática

Ẹ kú iṣẹ́

Bom trabalho (a alguém trabalhando)Tradução automática

Literalmente 'saudações pelo seu trabalho'. Dito Ẹ kúuṣẹ́.

Ẹ kú ìjókòó

Saudações (a alguém sentado)Tradução automática

Ẹ kú ìsinmi

Saudações pelo seu descansoTradução automática

Dito a alguém descansando, e aos domingos.

Ẹ kú òtútù

Saudações neste tempo frioTradução automática

Ẹ kú òjò

Saudações nesta estação das chuvasTradução automática

Ẹ kú ọyẹ́

Saudações neste harmatãoTradução automática

Ọyẹ́ é a estação seca e poeirenta do harmatão.

Ẹ kú ooru

Saudações neste calorTradução automática

Ẹ kú ilé

Saudações à famíliaTradução automática

Dito ao chegar à casa de alguém; dito Ẹ kúulé.

Ẹ káàbọ̀

Bem-vindo (respeitoso)Tradução automática

Káàbọ̀

Bem-vindo (a um amigo ou criança)Tradução automática

Ẹ kú àbọ̀

Bem-vindo de voltaTradução automática

A alguém que volta de uma viagem.

Báwo ni?

Como vai? / Como vão as coisas?Tradução automática

Ṣé àlàáfíà ni?

Você está bem?Tradução automática

Literalmente 'é paz?'.

Àlàáfíà ni

Estou bem (resposta)Tradução automática

Literalmente 'é paz'.

Ṣé dáadáa ni?

Está tudo bem?Tradução automática

Dáadáa ni

Estou bem, está tudo bem (resposta)Tradução automática

Ṣé ǹkan ń lọ?

As coisas estão indo bem?Tradução automática

Ṣé o sùn dáadáa?

Dormiu bem? (a um amigo ou criança)Tradução automática

Ṣé ẹ sùn dáadáa?

Dormiu bem? (respeitoso)Tradução automática

Bẹ́ẹ̀ ni, mo sùn dáadáa

Sim, dormi bemTradução automática

Ilé ńkọ́?

Como estão todos em casa?Tradução automática

Wọ́n wà

Estão bem (resposta)Tradução automática

Literalmente 'eles estão lá'.

Ìwọ náà ńkọ́?

E você?Tradução automática

Mo kàn sáré wá kí ẹ ni

Só passei para dar um oiTradução automática

Ẹ pẹ̀lẹ́ o

Olá / sinto muito (respeitoso)Tradução automática

Pẹ̀lẹ́ é um cumprimento delicado e também uma expressão de solidariedade quando alguém está machucado ou cansado.

Pẹ̀lẹ́ o

Olá / sinto muito (a um amigo)Tradução automática

Ó dọ̀la

Até amanhãTradução automática

Agradecimentos e cortesia 11

Ẹ ṣé

Obrigado (respeitoso)Tradução automática

A um mais velho ou a mais de uma pessoa. Muitas vezes digitado sem os sinais como 'E se'; o honorífico é ẹ com ponto.

O ṣé

Obrigado (a um amigo ou alguém mais novo)Tradução automática

Ẹ ṣé gan-an

Muito obrigadoTradução automática

A dúpẹ́

Obrigado, somos gratosTradução automática

Também a resposta habitual a 'como vai?', querendo dizer 'damos graças, está tudo bem'.

Mo dúpẹ́

Sou gratoTradução automática

Ẹ jọ̀wọ́

Por favor (respeitoso)Tradução automática

Jọ̀wọ́

Por favor (a um amigo)Tradução automática

Ẹ má bínú

Sinto muito (respeitoso)Tradução automática

Literalmente 'não fique bravo'.

Má bínú

Desculpe (a um amigo)Tradução automática

Kò burú

Não é nada de mais / sem problemaTradução automática

Kò sí wàhálà

Sem problemaTradução automática

Apresentações 18

Kí ni orúkọ rẹ?

Qual é o seu nome?Tradução automática

Orúkọ mi ni Fẹ́mi

Meu nome é Fẹ́miTradução automática

Inú mi dùn láti mọ̀ ọ́

Prazer em te conhecerTradução automática

Níbo lo ti wá?

De onde você é?Tradução automática

Mo wá láti Èkó

Venho de LagosTradução automática

Níbo lò ń gbé?

Onde você mora?Tradução automática

Mo ń gbé ní Ìbàdàn

Moro em ÌbàdànTradução automática

Ọmọ ọdún mélòó ni ọ́?

Quantos anos você tem?Tradução automática

Olùkọ́ ni mí

Sou professorTradução automática

Akẹ́kọ̀ọ́ ni mí

Sou estudanteTradução automática

Ṣé ó yé ẹ?

Você entende?Tradução automática

Bẹ́ẹ̀ ni, ó yé mi

Sim, entendoTradução automática

Kò yé mi

não entendoTradução automática

Ẹ tún un sọ

Por favor, repita (respeitoso)Tradução automática

Báwo ni a ṣe ń sọ ... ní Yorùbá?

Como se diz ... em iorubá?Tradução automática

Kí ni ìtumọ̀ ...?

Qual é o significado de ...?Tradução automática

Mo ní ìbéèrè

tenho uma perguntaTradução automática

Ẹ jọ̀wọ́, ẹ rọra sọ̀rọ̀

Por favor, fale devagarTradução automática

Dia a dia 16

Bẹ́ẹ̀ ni

SimTradução automática

Rárá

NãoTradução automática

Ó dáa

Tá bom, tudo certoTradução automática

Kí ni èyí?

O que é isto?Tradução automática

Kí ló ṣẹlẹ̀?

O que aconteceu?Tradução automática

Wá síbí

Venha cáTradução automática

Dúró

Espere / pareTradução automática

Ẹ jókòó

Por favor, sente-se (respeitoso)Tradução automática

Dìde

Levante-seTradução automática

Ó rẹ̀ mí díẹ̀

Estou um pouco cansadoTradução automática

Mi ò mọ̀

eu não seiTradução automática

Mo mọ̀

eu seiTradução automática

Ó yá

Vamos / está na horaTradução automática

Kò sí nǹkan

Não é nada, não se preocupeTradução automática

Ẹ fetí sílẹ̀

Escute (respeitoso)Tradução automática

Ẹ dákẹ́ ariwo

Por favor, fique em silêncioTradução automática

Viagem 8

Mò ń lọ

Estou indo / estou saindoTradução automática

Níbo lò ń lọ?

Aonde você vai?Tradução automática

Mo fẹ́ lọ sí Èkó

Quero ir para LagosTradução automática

Ẹ̀ló ni ọkọ̀ dé Ìbàdàn?

Quanto é a passagem até Ìbàdàn?Tradução automática

Ọkọ̀ wo ló ń lọ sí Ọ̀yọ́?

Qual veículo vai para Ọ̀yọ́?Tradução automática

Ẹ dúró níbí

Pare aqui, por favorTradução automática

Níbo ni ilé ìgbọ̀nsẹ̀ wà?

Onde fica o banheiro?Tradução automática

Mo ti sọnù

Estou perdidoTradução automática

Direções 8

Níbo ni ọjà wà?

Onde fica o mercado?Tradução automática

Yà sí ọ̀tún

Vire à direitaTradução automática

Yà sí òsì

Vire à esquerdaTradução automática

Máa lọ tààrà

Siga em frenteTradução automática

Ṣé ó jìnnà?

É longe?Tradução automática

Kò jìnnà

Não é longeTradução automática

Ó wà nítòsí

É aqui pertoTradução automática

Ẹ fi ọ̀nà hàn mí

Por favor, me mostre o caminhoTradução automática

Compras e dinheiro 10

Ẹ̀ló ni?

Quanto custa?Tradução automática

Ẹ̀ló ni èyí?

Quanto custa este?Tradução automática

Ó wọ́n jù

Está caro demaisTradução automática

Ẹ dín in kù

Por favor, abaixe o preçoTradução automática

Mo fẹ́ ra èyí

Eu queria comprar istoTradução automática

Mo kàn ń wò ni

só estou olhandoTradução automática

Ṣé mo lè wọ̀ ọ́ wò?

Posso experimentar?Tradução automática

N kò fẹ́ ìyẹn

Não quero aqueleTradução automática

N kò + verbo é o jeito simples de dizer 'eu não ...'.

Ṣé gbogbo rẹ̀ ni?

É tudo?Tradução automática

Mo ń lọ sí ọjà

Vou ao mercadoTradução automática

Comida e bebida 10

Ebi ń pa mí

estou com fomeTradução automática

Literalmente 'a fome está me matando'.

Òùngbẹ ń gbẹ mí

estou com sedeTradução automática

Mo fẹ́ jẹun

Quero comerTradução automática

Ẹ jẹ́ ká jẹun

Vamos comerTradução automática

Oúnjẹ yìí dùn

Esta comida está deliciosaTradução automática

Mo fẹ́ ìrẹsì àti ọbẹ̀

Eu queria arroz com ensopadoTradução automática

Mo fẹ́ mu omi

Eu queria beber águaTradução automática

Mo yó

estou satisfeitoTradução automática

N kò jẹ ẹran

Não como carneTradução automática

Ata pọ̀ jù

Tem pimenta demaisTradução automática

Números 12

ọ̀kan

umTradução automática

méjì

doisTradução automática

mẹ́ta

trêsTradução automática

mẹ́rin

quatroTradução automática

márùn-ún

cincoTradução automática

mẹ́fà

seisTradução automática

méje

seteTradução automática

mẹ́jọ

oitoTradução automática

mẹ́sàn-án

noveTradução automática

mẹ́wàá

dezTradução automática

ogún

vinteTradução automática

ọgọ́rùn-ún

cemTradução automática

Horas 11

Aago mélòó ló lù?

Que horas são?Tradução automática

Aago mẹ́ta ti lù

São três horasTradução automática

Nísinsìnyí

AgoraTradução automática

Òní

HojeTradução automática

Ọ̀la

AmanhãTradução automática

Àná

OntemTradução automática

àárọ̀

manhã (da meia-noite ao meio-dia)Tradução automática

ọ̀sán

tarde (do meio-dia até umas 5 da tarde)Tradução automática

ìrọ̀lẹ́

começo da noite (umas 5 às 7 da noite)Tradução automática

alẹ́

noite (umas 7 da noite até a meia-noite)Tradução automática

òru

o meio da noiteTradução automática

Dias, meses e estações 8

Kí ni ọjọ́ òní?

Que dia é hoje?Tradução automática

Ọjọ́ Ajé

segunda-feiraTradução automática

Ọjọ́ Ìṣẹ́gun

terça-feiraTradução automática

Ọjọ́rú

quarta-feiraTradução automática

Ọjọ́bọ̀

quinta-feiraTradução automática

Ọjọ́ Ẹtì

sexta-feiraTradução automática

Ọjọ́ Àbámẹ́ta

sábadoTradução automática

Ọjọ́ Àìkú

domingoTradução automática

Família 9

Bàbá mi nìyí

Este é o meu paiTradução automática

Ìyá mi nìyí

Esta é a minha mãeTradução automática

Ìyàwó mi nìyí

Esta é a minha esposaTradução automática

Ọkọ mi nìyí

Este é o meu maridoTradução automática

Mo ní ọmọ mẹ́ta

Tenho três filhosTradução automática

Bá mi kí àwọn òbí rẹ

Mande lembranças aos seus pais por mimTradução automática

Bàbá Tádé

O pai do TádéTradução automática

Tradicionalmente as esposas chamam o marido pelo nome de um filho, e ele a chama de Màmá Tádé.

Ẹ̀gbọ́n mi

Meu irmão ou minha irmã mais velhaTradução automática

O iorubá marca a idade, não o sexo, dos irmãos.

Àbúrò mi

Meu irmão ou minha irmã mais novaTradução automática

Amor 5

Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ

eu te amoTradução automática

Mo fẹ́ràn rẹ

Gosto de você / eu te amoTradução automática

O rẹwà

Você é lindaTradução automática

Àárò rẹ ń sọ mí

sinto a sua faltaTradução automática

Ìfẹ́ mi

Meu amorTradução automática

Trabalho e estudo 6

Iṣẹ́ wo lò ń ṣe?

Em que você trabalha?Tradução automática

Mo ń ṣiṣẹ́ ní ilé ìwòsàn

Trabalho num hospitalTradução automática

Iṣẹ́ loògùn ìṣẹ́

O trabalho é a cura para a pobrezaTradução automática

Um ditado muito conhecido.

Ẹ ṣí ìwé yín

Abram os livrosTradução automática

Ẹ pa ìwé yín dé

Fechem os livrosTradução automática

Ẹ nawọ́ sókè

Levante a mãoTradução automática

Saúde 7

Ara mi kò yá

Não estou bemTradução automática

Orí ń fọ́ mi

estou com dor de cabeçaTradução automática

Inú ń run mí

Estou com dor de barrigaTradução automática

Ibà ń ṣe mí

Estou com febreTradução automática

Mo fẹ́ rí dókítà

Quero ver um médicoTradução automática

Níbo ni ilé ìwòsàn wà?

Onde fica o hospital?Tradução automática

Ara á yá o

MelhorasTradução automática

Literalmente 'o corpo vai ficar bem'.

Emergências 6

Ẹ gbà mí o!

Socorro!Tradução automática

Literalmente 'me salve!'.

Olè!

Ladrão!Tradução automática

Iná ń jó!

Fogo!Tradução automática

Ẹ pe ọlọ́pàá

Chame a políciaTradução automática

Ẹ pe dókítà

Chame um médicoTradução automática

Ẹ fi mí sílẹ̀!

Me deixe em paz!Tradução automática

Condolências 5

Ẹ kú ọ̀fọ̀

Meus pêsamesTradução automática

Literalmente 'saudações pela sua perda'.

Ẹ kú ìrọ́jú

Força por aguentar firmeTradução automática

Dito aos enlutados.

Ẹ kú àṣẹ̀hìndè

Pêsames pela partida do seu mais velhoTradução automática

Dito à família quando morre uma pessoa idosa.

Ọlọ́run yóò tù yín nínú

Que Deus te consoleTradução automática

Kí ọkàn rẹ̀ sinmi ní àlàáfíà

Que a alma dele ou dela descanse em pazTradução automática

Igreja e bênçãos 5

Ọlọ́run á bùkún fún ọ

Deus te abençoeTradução automática

Àmín

AmémTradução automática

Ẹ jẹ́ ká gbàdúrà

Vamos rezarTradução automática

Ọlọ́run ló ṣe é

Foi Deus quem fezTradução automática

Ẹ kú ọjọ́ ìsinmi

Feliz domingoTradução automática

Literalmente 'saudações pelo dia de descanso'.

Celebrações 8

Ẹ kú ọdún

Boas festasTradução automática

Para qualquer festa: Ano Novo, Natal, Eid, um aniversário ou uma data comemorativa.

Ẹ kú ọdún tuntun

Feliz Ano NovoTradução automática

Ẹ kú ọdún Kérésìmesì

Feliz NatalTradução automática

Ẹ kú ọjọ́ ìbí

Feliz aniversário (respeitoso)Tradução automática

Ẹ kú oríire

ParabénsTradução automática

Ẹ kú àṣeyọrí

Parabéns pelo seu sucessoTradução automática

Ẹ kú ìnáwó

Parabéns pela sua festaTradução automática

Dito aos anfitriões que gastaram com uma festa.

Ẹ kú ewu ọmọ

Parabéns pelo parto tranquiloTradução automática

Dito a uma mãe recente.

Palavras comuns 80

àgacadeiraTradução automática
bàtàsapatoTradução automática
dùndúntambor falanteTradução automática
ehorocoelhoTradução automática
ẹṣincavaloTradução automática
fìlàboné, chapéuTradução automática
garawabaldeTradução automática
gbágùúdámandiocaTradução automática
igiárvore, madeiraTradução automática
jígíespelhoTradução automática
kọ́kọ́rọ́chaveTradução automática
labalábáborboletaTradução automática
máńgòròmangaTradução automática
ológbògatoTradução automática
ọ̀bọmacacoTradução automática
pẹ́pẹ́yẹpatoTradução automática
ràkúnmícameloTradução automática
sálúbàtàsandáliaTradução automática
ṣíbícolherTradução automática
tatagafanhotoTradução automática
wàràleiteTradução automática
yànmùyánmúmosquitoTradução automática
ajácachorroTradução automática
erinelefanteTradução automática
ẹyẹpássaroTradução automática
imúnarizTradução automática
owódinheiroTradução automática
ọwọ́mãoTradução automática
òwòcomércio, negócioTradução automática
ọ̀wọ̀respeito, honraTradução automática
èdèlíngua (idioma)Tradução automática
erébrincadeira, jogoTradução automática
èrèlucro, ganhoTradução automática
àṣàcostume, culturaTradução automática
àgbàdomilhoTradução automática
aṣọpano, roupaTradução automática
bàbápaiTradução automática
ìyámãeTradução automática
ọmọcriançaTradução automática
ẹmuvinho de palmaTradução automática
ẹyinovoTradução automática
ilécasa, larTradução automática
ìrẹsìarrozTradução automática
ọbẹ̀ensopado, sopaTradução automática
iṣuinhameTradução automática
iyáninhame piladoTradução automática
búrẹ́dìpãoTradução automática
omiáguaTradução automática
oúnjẹcomidaTradução automática
ẹrancarneTradução automática
ẹjapeixeTradução automática
atapimentaTradução automática
olùkọ́professorTradução automática
orúkọnomeTradução automática
ìwéreservarTradução automática
ọjàmercadoTradução automática
ọkọ̀veículo, barcoTradução automática
ọ̀rẹ́amigoTradução automática
iṣẹ́trabalho, empregoTradução automática
òjòchoverTradução automática
òtútùtempo frioTradução automática
àlàáfíàpaz, bem-estarTradução automática
ọbareiTradução automática
olóyèchefeTradução automática
ọlọ́pàápolicialTradução automática
dókítàmédicoTradução automática
ọ̀gáchefeTradução automática
ìbéèrèperguntaTradução automática
orincanção, músicaTradução automática
ẹ̀rínrisadaTradução automática
ẹkúnchoro, lágrimasTradução automática
ọjọ́ ìbíaniversárioTradução automática
jẹcomerTradução automática
mubeberTradução automática
lọirTradução automática
wávirTradução automática
sùndormirTradução automática
ràcomprarTradução automática
tàvenderTradução automática
fẹ́quererTradução automática
↑ Topo

Lições para falar Yorùbá estão a caminho.

Digite em Yorùbá

Precisa das letras especiais? Use o teclado online de Yorùbá.

Pré-registre-se no Google Play

No celular, envie em Yorùbá sem trocar de teclado.

Perguntas

Como se diz olá em Yorùbá?

Ẹ kú àárọ̀. Veja os cumprimentos acima para mais opções, por hora do dia e para os mais velhos.

Como se diz obrigado em Yorùbá?

Ẹ ṣé.

De onde vêm estas frases em Yorùbá?

Elas vêm de cursos universitários de idiomas, dicionários, textos do governo e falantes nativos.