Bhala

Amharic · Etiópia

Do inglês para o amárico: frases do dia a dia em fidel

200 frases do dia a dia em Amharic. Copie uma, envie pelo WhatsApp ou digite a sua.

Cumprimentos 19

ሰላም

Olá (lit. paz)Tradução automática

O cumprimento do dia a dia, a qualquer hora.

digite: selam

ሰላም ነህ?

Como vai? (lit. você está em paz?)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: selam neh?

ሰላም ነሽ?

Como vai?Tradução automática

Dito a uma mulher.

digite: selam nesh?

እንደምን ነህ?

Como vai?Tradução automática

Dito a um homem.

digite: endemn neh?

እንደምን አደርክ?

Bom dia (lit. como você passou a noite?)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: endemn aderk?

እንደምን አደርሽ?

Bom diaTradução automática

Dito a uma mulher.

digite: endemn adersh?

እንደምን አደሩ?

Bom diaTradução automática

Educado, ou para várias pessoas.

digite: endemn aderu?

እንደምን ዋልክ?

Boa tarde (lit. como você passou o dia?)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: endemn walk?

እንደምን አመሸህ?

Boa noiteTradução automática

Dito a um homem.

digite: endemn amesheh?

ጤና ይስጥልኝ

Olá (lit. que Ele te dê saúde por mim)Tradução automática

Um cumprimento caloroso, um pouco formal.

digite: Tiena ysTlny

ደህና ነኝ፣ አመሰግናለሁ

Estou bem, obrigadoTradução automática

digite: dehna neny, amesegnalehu

ደህና ሁን

Tchau (lit. fique bem)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: dehna hun

ደህና ሁኚ

AdeusTradução automática

Dito a uma mulher.

digite: dehna hunyi

ቻው

TchauTradução automática

Informal, do italiano ciao.

digite: chaw

በኋላ እንገናኝ

Até maisTradução automática

digite: behWala engenany

ደህና እደር

Boa noite (lit. passe bem a noite)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: dehna eder

እንኳን ደህና መጣህ

Bem-vindoTradução automática

Dito a um homem.

digite: enkWan dehna meTah

እንኳን ደህና መጣሽ

Bem-vindoTradução automática

Dito a uma mulher.

digite: enkWan dehna meTash

ጠፋህ!

Quanto tempo! (lit. você sumiu!)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: Tefah!

Agradecimentos e cortesia 11

አመሰግናለሁ

ObrigadoTradução automática

digite: amesegnalehu

በጣም አመሰግናለሁ

Muito obrigadoTradução automática

digite: beTam amesegnalehu

ምንም አይደለም

De nada / não foi nadaTradução automática

digite: mnm aydelem

ግድ የለም

Deixa para lá / não importaTradução automática

digite: gd yelem

እባክህ

Por favorTradução automática

Dito a um homem.

digite: ebakh

እባክሽ

Por favorTradução automática

Dito a uma mulher.

digite: ebaksh

እባክዎ

Por favorTradução automática

Educado, ou para várias pessoas.

digite: ebakwo

ይቅርታ

Desculpe / com licençaTradução automática

digite: yqrta

እግዚአብሔር ይስጥልኝ

Obrigado (lit. que Deus te dê isso por mim)Tradução automática

Um agradecimento profundo, muitas vezes a um mais velho.

digite: egziabHier ysTlny

ተባረክ

SaúdeTradução automática

Dito a um homem.

digite: tebarek

አይዞህ

Coragem / não se preocupeTradução automática

Dito a um homem.

digite: ayzoh

Apresentações 15

ስሜ ... ነው

Meu nome é ...Tradução automática

digite: smie ... new

ስምህ ማን ነው?

Qual é o seu nome?Tradução automática

Dito a um homem.

digite: smh man new?

ስምዎ ማን ነው?

Qual é o seu nome?Tradução automática

Educado.

digite: smwo man new?

ከየት ነህ?

De onde você é?Tradução automática

Dito a um homem.

digite: keyet neh?

ከኢትዮጵያ ነኝ

Sou da EtiópiaTradução automática

digite: keityoPya neny

አዲስ አበባ ነው የምኖረው

Moro em Adis AbebaTradução automática

digite: adis abeba new yemnorew

ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል

Prazer em te conhecer (lit. fico feliz que nos conhecemos)Tradução automática

digite: sletewaweqn des blonyal

ተማሪ ነኝ

sou estudanteTradução automática

digite: temari neny

አማርኛ ትንሽ እናገራለሁ

Falo um pouco de amáricoTradução automática

digite: amarnya tnsh enageralehu

እንግሊዝኛ ትናገራለህ?

Você fala inglês?Tradução automática

Dito a um homem.

digite: engliznya tnageraleh?

አልገባኝም

não entendoTradução automática

digite: algebanym

ገባኝ

EntendiTradução automática

digite: gebany

እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር

Por favor, fale devagarTradução automática

Dito a um homem.

digite: ebakh qes bleh tenager

ይህ በአማርኛ ምን ይባላል?

Como se chama isto em amárico?Tradução automática

digite: yh beamarnya mn ybalal?

ስንት ዓመትህ ነው?

Quantos anos você tem?Tradução automática

digite: snt `ameth new?

Palavras e perguntas do dia a dia 17

አዎ

SimTradução automática

digite: awo

የለም

Não (lit. não há)Tradução automática

digite: yelem

እሺ

OKTradução automática

digite: eshi

ምን?

O quê?Tradução automática

digite: mn?

የት?

Onde?Tradução automática

digite: yet?

መቼ?

Quando?Tradução automática

digite: mechie?

ለምን?

Por quê?Tradução automática

digite: lemn?

እንዴት?

Como?Tradução automática

digite: endiet?

ስንት?

Quantos? / quanto?Tradução automática

digite: snt?

አይቻልም

Não é possívelTradução automática

digite: aychalm

ቆይ

EspereTradução automática

Dito a um homem.

digite: qoy

ና

VenhaTradução automática

Dito a um homem.

digite: na

ጥሩ ነው

Está bomTradução automática

digite: Tru new

ችግር የለም

Sem problemaTradução automática

digite: chgr yelem

አላውቅም

eu não seiTradução automática

digite: alawqm

ቡና እንጠጣ

Vamos tomar um caféTradução automática

digite: buna enTeTa

ምን አዲስ ነገር አለ?

Quais são as novidades?Tradução automática

digite: mn adis neger ale?

Viagem 12

አውቶቡስ ጣቢያው የት ነው?

Onde fica a rodoviária?Tradução automática

digite: awtobus Tabiyaw yet new?

ወደ አየር ማረፊያ መሄድ እፈልጋለሁ

Quero ir para o aeroportoTradução automática

digite: wede ayer marefiya mehied efelgalehu

ታክሲ የት አገኛለሁ?

Onde encontro um táxi?Tradução automática

digite: taksi yet agenyalehu?

ወደ ቦሌ ስንት ነው?

Quanto custa até Bole?Tradução automática

Bole é o bairro do aeroporto de Adis Abeba; troque pelo seu destino.

digite: wede bolie snt new?

ወራጅ አለ

Vou descer aqui!Tradução automática

Dito numa van-táxi para pedir ao motorista que pare.

digite: weraj ale

ሆቴሉ የት ነው?

Onde fica o hotel?Tradução automática

digite: hotielu yet new?

ፓስፖርቴ ይኸው

Aqui está o meu passaporteTradução automática

digite: pasportie yKew

አንድ ትኬት እፈልጋለሁ

Quero uma passagemTradução automática

digite: and tkiet efelgalehu

ባቡሩ መቼ ይነሳል?

Quando sai o trem?Tradução automática

digite: baburu mechie ynesal?

ሩቅ ነው?

É longe?Tradução automática

digite: ruq new?

ጠፍቻለሁ

estou perdidaTradução automática

digite: Tefchalehu

መጸዳጃ ቤት የት ነው?

Onde fica o banheiro?Tradução automática

digite: metsedaja biet yet new?

Direções 10

... የት ነው?

Onde fica ...?Tradução automática

digite: ... yet new?

ወደ ቀኝ ታጠፍ

Vire à direitaTradução automática

Dito a um homem.

digite: wede qeny taTef

ወደ ግራ ታጠፍ

Vire à esquerdaTradução automática

Dito a um homem.

digite: wede gra taTef

ቀጥ ብለህ ሂድ

Siga em frenteTradução automática

Dito a um homem.

digite: qeT bleh hid

እዚህ

AquiTradução automática

digite: ezih

እዚያ

AliTradução automática

digite: eziya

ከኋላ

AtrásTradução automática

digite: kehWala

ከባንኩ አጠገብ

Ao lado do bancoTradução automática

digite: kebanku aTegeb

ካርታ ላይ አሳየኝ

Me mostre no mapaTradução automática

Dito a um homem.

digite: karta lay asayeny

ስንት ደቂቃ ይወስዳል?

Quantos minutos leva?Tradução automática

digite: snt deqiqa ywesdal?

Compras 11

ይህ ስንት ነው?

Quanto custa isto?Tradução automática

digite: yh snt new?

ዋጋው ስንት ነው?

Qual é o preço?Tradução automática

digite: wagaw snt new?

ውድ ነው

Está caroTradução automática

digite: wd new

ርካሽ ነው

Está baratoTradução automática

digite: rkash new

ቀንስልኝ

Me faça um preço menorTradução automática

Dito a um homem.

digite: qenslny

ይህን እፈልጋለሁ

Quero istoTradução automática

digite: yhn efelgalehu

አልፈልግም

Não queroTradução automática

digite: alfelgm

በካርድ መክፈል እችላለሁ?

Posso pagar com cartão?Tradução automática

digite: bekard mekfel echlalehu?

ደረሰኝ ስጠኝ

Me dê um reciboTradução automática

Dito a um homem.

digite: dereseny sTeny

ገበያ የት ነው?

Onde fica o mercado?Tradução automática

digite: gebeya yet new?

መልሱን ስጠኝ

Me dê o trocoTradução automática

Dito a um homem.

digite: melsun sTeny

Comida e bebida 12

ርቦኛል

estou com fomeTradução automática

digite: rbonyal

ጠምቶኛል

estou com sedeTradução automática

digite: Temtonyal

ጥሩ ምግብ ቤት የት አለ?

Onde tem um bom restaurante?Tradução automática

digite: Tru mgb biet yet ale?

ውሃ ስጠኝ

Me dê águaTradução automática

Dito a um homem.

digite: wha sTeny

አንድ ቡና እባክህ

Um café, por favorTradução automática

Dito a um homem.

digite: and buna ebakh

ይህ ያቃጥላል?

Isto é apimentado? (lit. isto queima?)Tradução automática

digite: yh yaqaTlal?

የጾም ምግብ አለ?

Tem comida de jejum?Tradução automática

A comida de jejum não tem carne nem laticínios; a maioria dos restaurantes a serve às quartas e sextas.

digite: yetsom mgb ale?

በጣም ጣፋጭ ነው

Está deliciosoTradução automática

digite: beTam TafaC new

ጠገብኩ

estou satisfeitoTradução automática

digite: Tegebku

በቃኝ፣ አመሰግናለሁ

Para mim já basta, obrigadoTradução automática

digite: beqany, amesegnalehu

ሂሳብ እባክህ

A conta, por favorTradução automática

Dito a um homem.

digite: hisab ebakh

እንጀራ

InjeraTradução automática

O pão achatado de fermentação natural, geralmente feito de teff.

digite: enjera

Números 12

አንድ

UmTradução automática

digite: and

ሁለት

DoisTradução automática

digite: hulet

ሶስት

TrêsTradução automática

Também se escreve ሦስት.

digite: sost

አራት

QuatroTradução automática

digite: arat

አምስት

CincoTradução automática

digite: amst

ስድስት

SeisTradução automática

digite: sdst

ሰባት

SeteTradução automática

digite: sebat

ስምንት

OitoTradução automática

digite: smnt

ዘጠኝ

NoveTradução automática

digite: zeTeny

አስር

DezTradução automática

Também se escreve አሥር.

digite: asr

መቶ

CemTradução automática

digite: meto

ሺህ

MilTradução automática

digite: shih

Horas 9

ስንት ሰዓት ነው?

Que horas são?Tradução automática

digite: snt se`at new?

አሁን

AgoraTradução automática

digite: ahun

ዛሬ

HojeTradução automática

digite: zarie

ነገ

AmanhãTradução automática

digite: nege

ትናንት

OntemTradução automática

digite: tnant

ጠዋት

ManhãTradução automática

digite: Tewat

ከሰዓት በኋላ

TardeTradução automática

digite: kese`at behWala

ማታ

NoiteTradução automática

digite: mata

አንድ ደቂቃ

Só um minutoTradução automática

digite: and deqiqa

Dias e meses 12

ሰኞ

segunda-feiraTradução automática

digite: senyo

ማክሰኞ

terça-feiraTradução automática

digite: maksenyo

ረቡዕ

quarta-feiraTradução automática

digite: rebu`

ሐሙስ

quinta-feiraTradução automática

digite: Hemus

አርብ

sexta-feiraTradução automática

Também se escreve ዓርብ.

digite: arb

ቅዳሜ

sábadoTradução automática

digite: qdamie

እሁድ

domingoTradução automática

digite: ehud

መስከረም

Meskerem (1º mês etíope, a partir de cerca de 11 de setembro)Tradução automática

digite: meskerem

ጥቅምት

Tikimt (2º mês)Tradução automática

digite: Tqmt

ህዳር

Hidar (3º mês)Tradução automática

Grafia clássica ኅዳር.

digite: hdar

ታህሳስ

Tahsas (4º mês)Tradução automática

Grafia clássica ታኅሣሥ.

digite: tahsas

ጳጉሜ

Pagume (o curto 13º mês, de 5 ou 6 dias)Tradução automática

digite: Pagumie

Família 10

እናት

MãeTradução automática

digite: enat

አባት

PaiTradução automática

digite: abat

ወንድም

IrmãoTradução automática

digite: wendm

እህት

IrmãTradução automática

digite: eht

አያት

Avô ou avóTradução automática

digite: ayat

ባል

MaridoTradução automática

digite: bal

ሚስት

EsposaTradução automática

digite: mist

ቤተሰብ

FamíliaTradução automática

digite: bieteseb

ቤተሰብህ እንዴት ናቸው?

Como vai a sua família?Tradução automática

Dito a um homem.

digite: bietesebh endiet nachew?

ይህ ወንድሜ ነው

Este é o meu irmãoTradução automática

digite: yh wendmie new

Amor 7

እወድሃለሁ

eu te amoTradução automática

Dito a um homem.

digite: ewedhalehu

እወድሻለሁ

eu te amoTradução automática

Dito a uma mulher.

digite: ewedshalehu

ናፍቀኸኛል

Senti a sua faltaTradução automática

digite: nafqeKeNal

ናፍቀሽኛል

Senti a sua faltaTradução automática

Dito a uma mulher.

digite: nafqeshnyal

ቆንጆ ነሽ

Você é lindaTradução automática

Dito a uma mulher.

digite: qonjo nesh

ፍቅሬ

Meu amorTradução automática

digite: fqrie

ታገቢኛለሽ?

Quer se casar comigo?Tradução automática

Dito a uma mulher.

digite: tagebinyalesh?

Trabalho 7

የት ነው የምትሰራው?

Onde você trabalha?Tradução automática

Dito a um homem.

digite: yet new yemt'seraw?

ስብሰባው ስንት ሰዓት ነው?

A que horas é a reunião?Tradução automática

digite: sbsebaw snt se`at new?

ቢሮው የት ነው?

Onde fica o escritório?Tradução automática

digite: birow yet new?

እረፍት ላይ ነኝ

Estou no intervaloTradução automática

digite: ereft lay neny

ስልክ ቁጥርህ ስንት ነው?

Qual é o seu número de telefone?Tradução automática

Dito a um homem.

digite: slk quTrh snt new?

ኢሜይል ላክልኝ

Me mande um e-mailTradução automática

Dito a um homem.

digite: imieyl laklny

ነገ እደውልልሃለሁ

Te ligo amanhãTradução automática

Dito a um homem.

digite: nege edewllhalehu

Saúde 8

ታምሜአለሁ

Estou doenteTradução automática

digite: tammiealehu

ሐኪም እፈልጋለሁ

Preciso de um médicoTradução automática

digite: Hekim efelgalehu

ሆስፒታል የት ነው?

Onde fica o hospital?Tradução automática

digite: hospital yet new?

ራሴን ያመኛል

Estou com dor de cabeça (lit. minha cabeça me dói)Tradução automática

digite: rasien yamenyal

ሆዴን ያመኛል

Estou com dor de barrigaTradução automática

digite: hodien yamenyal

ትኩሳት አለኝ

Estou com febreTradução automática

digite: tkusat aleny

መድሃኒት ቤት የት ነው?

Onde fica a farmácia?Tradução automática

Também se escreve መድኃኒት.

digite: medhanit biet yet new?

እግዚአብሔር ይማርህ

Melhoras (lit. que Deus te cure)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: egziabHier ymarh

Emergências 8

እርዱኝ!

Socorro!Tradução automática

digite: erduny!

ፖሊስ ጥራ!

Chame a polícia!Tradução automática

Dito a um homem.

digite: polis Tra!

አምቡላንስ ጥራ!

Chame uma ambulância!Tradução automática

Dito a um homem.

digite: ambulans Tra!

እሳት!

Fogo!Tradução automática

digite: esat!

አደጋ ደርሷል

Houve um acidenteTradução automática

digite: adega dersWal

ተጠንቀቅ!

Cuidado!Tradução automática

Dito a um homem.

digite: teTenqeq!

ስልኬ ተሰረቀ

Roubaram o meu celularTradução automática

digite: slkie tesereqe

ፖሊስ ጣቢያ የት ነው?

Onde fica a delegacia?Tradução automática

digite: polis Tabiya yet new?

Condolências 5

ነፍስ ይማር

Que a alma dele/dela descanse em paz (lit. que a alma seja perdoada)Tradução automática

digite: nefs ymar

እግዚአብሔር ያጽናችሁ

Que Deus te consoleTradução automática

À família.

digite: egziabHier yatsnachhu

በጣም አዝናለሁ

Sinto muitoTradução automática

digite: beTam aznalehu

ጽናቱን ይስጥህ

Que Ele te dê forçasTradução automática

Dito a um homem.

digite: tsnatun ysTh

የሀዘንዎ ተካፋይ ነኝ

Compartilho a sua dorTradução automática

Educado.

digite: yehezenwo tekafay neny

Igreja e culto 6

አሜን

AmémTradução automática

digite: amien

እንጸልይ

Vamos rezarTradução automática

digite: entsely

እግዚአብሔር ይባርክህ

Deus te abençoeTradução automática

Dito a um homem.

digite: egziabHier ybarkh

እግዚአብሔር ይመስገን

Graças a DeusTradução automática

Também a resposta habitual a 'como vai?'.

digite: egziabHier ymesgen

ቤተ ክርስቲያን የት ነው?

Onde fica a igreja?Tradução automática

digite: biete krstiyan yet new?

መስጊድ የት ነው?

Onde fica a mesquita?Tradução automática

digite: mesgid yet new?

Celebrações 9

መልካም ልደት

Feliz aniversárioTradução automática

digite: melkam ldet

እንኳን አደረሰህ

Boas festas (lit. que Ele te leve até ela)Tradução automática

Dito a um homem.

digite: enkWan adereseh

እንኳን አደረሳችሁ

Boas festasTradução automática

Educado, ou para várias pessoas.

digite: enkWan aderesachhu

መልካም በዓል

Boas festasTradução automática

digite: melkam be`al

መልካም አዲስ ዓመት

Feliz Ano NovoTradução automática

digite: melkam adis `amet

መልካም ገና

Feliz Natal (Genna, 7 de janeiro)Tradução automática

digite: melkam gena

መልካም ፋሲካ

Feliz Páscoa (Fasika)Tradução automática

digite: melkam fasika

እንኳን ደስ አለህ

ParabénsTradução automática

Dito a um homem.

digite: enkWan des aleh

ለጤናችን!

Saúde! (lit. à nossa saúde)Tradução automática

digite: leTienachn!

↑ Topo

Lições para falar Amharic estão a caminho.

Digite em Amharic

Precisa das letras especiais? Use o teclado online de Amharic.

Pré-registre-se no Google Play

No celular, envie em Amharic sem trocar de teclado.

Perguntas

Como se diz olá em Amharic?

ሰላም. Veja os cumprimentos acima para mais opções, por hora do dia e para os mais velhos.

Como se diz obrigado em Amharic?

አመሰግናለሁ.

De onde vêm estas frases em Amharic?

Elas vêm de cursos universitários de idiomas, dicionários, textos do governo e falantes nativos.