Bhala

isiXhosa · África do Sul: Cabo Oriental, Cabo Ocidental

Do inglês para o isiXhosa: frases que as pessoas realmente enviam

250 frases do dia a dia em isiXhosa e 120 palavras comuns. Copie uma, envie pelo WhatsApp ou digite a sua.

Cumprimentos 24

Molo

Olá (a uma pessoa)Tradução automática

Usado a qualquer hora do dia.

Molweni

Olá (a mais de uma pessoa)Tradução automática

Muitos falantes também o usam para cumprimentar um mais velho, por respeito.

Ewe, molo

Sim, olá (resposta)Tradução automática

Molo bhuti

Olá, irmãoTradução automática

Para um rapaz mais ou menos da sua idade.

Molo sisi

Olá, irmãTradução automática

Para uma moça mais ou menos da sua idade.

Molo tata

Olá, senhor (pai)Tradução automática

Tata: tratamento respeitoso para um homem mais velho.

Molo mama

Olá, senhora (mãe)Tradução automática

Mama: tratamento respeitoso para uma mulher mais velha.

Unjani?

Como vai? (a uma pessoa)Tradução automática

Ninjani?

Como vão? (a mais de uma pessoa)Tradução automática

Ndiphilile

Estou bemTradução automática

Siphilile

Estamos bemTradução automática

Ndiphilile. Wena unjani?

Estou bem. E você, como vai?Tradução automática

Nam ndiphilile

Também estou bemTradução automática

Hamba kakuhle

Tchau (a uma pessoa que está indo embora)Tradução automática

Literalmente 'vá bem': dito por quem fica.

Sala kakuhle

Tchau (a uma pessoa que fica)Tradução automática

Literalmente 'fique bem': dito por quem vai embora.

Hambani kakuhle

Tchau (a várias pessoas que estão indo embora)Tradução automática

Salani kakuhle

Tchau (a várias pessoas que ficam)Tradução automática

Ulale kamnandi

Boa noite / Durma bemTradução automática

Uvuke njani?

Bom dia (literalmente 'como você acordou?')Tradução automática

Ube nosuku oluhle

Tenha um bom diaTradução automática

Sobonana emva kwexeshana

Até daqui a poucoTradução automática

Ndiyavuya ukukubona

Fico feliz em te verTradução automática

Ngena!

Entre!Tradução automática

Wamkelekile

Bem-vindo (a uma pessoa)Tradução automática

Agradecimentos e cortesia 11

Enkosi

ObrigadoTradução automática

O obrigado do dia a dia; Ndiyabulela é um pouco mais formal.

Enkosi kakhulu

Muito obrigadoTradução automática

Ndiyabulela

Obrigado (literalmente 'eu agradeço')Tradução automática

Ndiyabulela kakhulu

Muito obrigadoTradução automática

Siyabulela

Nós te agradecemosTradução automática

Nam ndiyabulela

De nada / é um prazerTradução automática

Literalmente 'eu também te agradeço'.

Ndiyabulela ngoncedo lwakho

Obrigado pela sua ajudaTradução automática

Ndiyabulela, tata

Obrigado, senhorTradução automática

Ndicela...

Por favor... / Pode me dar...Tradução automática

Os pedidos começam com Ndicela ('eu peço'), p. ex. Ndicela ikofu, um café, por favor.

Uxolo

Com licença / DesculpeTradução automática

Akukho nto

Não importa / Não é nadaTradução automática

Apresentações 17

Ngubani igama lakho?

Como você se chama?Tradução automática

Igama lam ngu...

Meu nome é ...Tradução automática

Junte ngu- ao nome: Igama lam nguLwazi.

NdinguNcedile

Eu sou a NcedileTradução automática

Ungubani wena?

Quem é você?Tradução automática

UNcedile wakwabani?

Ncedile de qual família? (perguntando o sobrenome)Tradução automática

Uhlala phi?

Onde você mora?Tradução automática

Ndivela eKapa

Sou da Cidade do CaboTradução automática

Ndihlala eRhawutini

Moro em JoanesburgoTradução automática

eRhawutini é Joanesburgo.

Uneminyaka emingaphi?

Quantos anos você tem?Tradução automática

Ndineminyaka engama-24

Tenho 24 anosTradução automática

Utshatile na?

Você é casado?Tradução automática

Ewe, nditshatile

Sim, sou casadoTradução automática

Uyakwazi ukuthetha isiNgesi?

Você fala inglês?Tradução automática

Andisithethi isiXhosa

Não falo isiXhosaTradução automática

Ndiyasifunda isiXhosa

Estou aprendendo isiXhosaTradução automática

Ndiyavuya ukukwazi

Prazer em te conhecerTradução automática

Lo ngumhlobo wam

Este é o meu amigoTradução automática

Dia a dia 27

Ewe

SimTradução automática

Hayi

NãoTradução automática

Kulungile

Tá bom / CertoTradução automática

Andazi

eu não seiTradução automática

Andiqondi

não entendoTradução automática

Ewe, ndiyaqonda

Sim, entendoTradução automática

Ndiqonda kancinci

Entendo um poucoTradução automática

Ndicela uphinde

Por favor, repitaTradução automática

Ndicela uthethe ungangxami

Por favor, fale devagar (não tenha pressa)Tradução automática

Uxolo, uthini?

Desculpe, o que você disse?Tradução automática

Ndicela ubhale phantsi

Por favor, escrevaTradução automática

Ndicela undincede

Por favor, me ajudeTradução automática

Ndingakunceda njani?

Como posso te ajudar?Tradução automática

Ngubani?

Quem?Tradução automática

Ntoni?

O quê?Tradução automática

Nini?

Quando?Tradução automática

Unengxaki na?

Tem algum problema? / O que houve?Tradução automática

Akukho ngxaki!

Sem problema!Tradução automática

Khawundilinde!

Me espere!Tradução automática

Ndilibele

eu esqueciTradução automática

Kuhle kakhulu!

Que ótimo!Tradução automática

Ndingxamile

Estou com pressaTradução automática

Ndonwabile

estou felizTradução automática

Kuyabanda

Está frioTradução automática

Kuyatshisa

Está quenteTradução automática

Liyana

Está chovendoTradução automática

Linjani izulu namhlanje?

Como está o tempo hoje?Tradução automática

Viagem 14

Siphi isitishi setreyini?

Onde fica a estação de trem?Tradução automática

Iphi indawo yokumisa ibhasi ekufuphi?

Onde fica o ponto de ônibus mais próximo?Tradução automática

Yimalini ukuya eSoweto?

Quanto é a passagem até Soweto?Tradução automática

Ndicela ukuhla apha

Eu queria descer aquiTradução automática

Ndicela itikiti lokuya eThekwini

Eu queria uma passagem para DurbanTradução automática

Ndicela ukuqesha imoto

Eu queria alugar um carroTradução automática

Ndicela ume apha

Por favor, pare aquiTradução automática

Útil numa van-táxi.

Ungayithatha itshintshi

Fique com o trocoTradução automática

Ndicela undise esitishini senqwelo-moya

Por favor, me leve ao aeroportoTradução automática

Uyaphi?

Aonde você vai?Tradução automática

Ndiya eKapa

Vou para a Cidade do CaboTradução automática

Iphi iofisi yabakhenkethi?

Onde fica o posto de informações turísticas?Tradução automática

Ndicela uthathe ifoto yethu

Por favor, tire uma foto nossaTradução automática

Uhambe kakuhle

Boa viagem / Viaje bemTradução automática

Direções 13

Ndilahlekile

estou perdidaTradução automática

Ndilahlekile, ndicela undincede

Estou perdido, por favor me ajudeTradução automática

Iphi ibhanki ekufuphi?

Onde fica o banco mais próximo?Tradução automática

Ndingakwazi ukufika khona ngeenyawo?

Dá para chegar lá a pé?Tradução automática

Kukude kangakanani?

Qual é a distância?Tradução automática

Qhubeka phambili

Siga em frenteTradução automática

Jika ekhohlo

Vire à esquerdaTradução automática

Jika ekunene

Vire à direitaTradução automática

Isemva kwesakhiwo

Fica atrás do prédioTradução automática

Isecaleni kwesitishi

Fica ao lado da estaçãoTradução automática

Kukufuphi

É pertoTradução automática

Ndicela undibonise apha emephini

Por favor, me mostre no mapaTradução automática

Ndingayifumana phi le adilesi?

Onde encontro este endereço?Tradução automática

Compras e dinheiro 13

Iphi ivenkile ekufuphi?

Onde fica a loja mais próxima?Tradução automática

Yimalini?

Quanto custa?Tradução automática

Ibiza malini?

Quanto custa?Tradução automática

Ndifuna ukuthenga iimpahla

Quero comprar roupasTradução automática

Ndingalinganisa na?

Posso experimentar?Tradução automática

Le inkulu kakhulu

Este é grande demaisTradução automática

Le incinci kakhulu

Este é pequeno demaisTradução automática

Kuyadura!

Está caro!Tradução automática

Kutshiphu!

Está barato!Tradução automática

Ndicela irisiti

Um recibo, por favorTradução automática

Uyawamkela amakhadi okuthenga na?

Vocês aceitam cartão?Tradução automática

Ndifuna itshintshi

Quero trocoTradução automática

Ndifuna ukutsala imali

Quero sacar dinheiroTradução automática

Comida e bebida 13

Ndilambile

estou com fomeTradução automática

Ndinxaniwe

estou com sedeTradução automática

Ndicela amanzi

Água, por favorTradução automática

Ndicela ikofu

Um café, por favorTradução automática

Ndicela iti

Chá, por favorTradução automática

Ndicela ibhili

A conta, por favorTradução automática

Ukutya kumnandi

A comida está deliciosaTradução automática

Ukutya kuyabanda

A comida está friaTradução automática

Ndihluthi

estou satisfeitoTradução automática

Iphi ithoyilethi?

Onde fica o banheiro?Tradução automática

Ndingasithenga phi isonka?

Onde posso comprar pão?Tradução automática

Enkosi ngokutya

Obrigado pela comidaTradução automática

Masitye

Vamos comerTradução automática

Números 20

Inye

UmTradução automática

Formas de contagem usadas ao contar notas ou coisas; o numeral concorda com o que é contado.

Zimbini

DoisTradução automática

Zintathu

TrêsTradução automática

Zine

QuatroTradução automática

Zintlanu

CincoTradução automática

Zintandathu

SeisTradução automática

Zisixhenxe

SeteTradução automática

Zisibhozo

OitoTradução automática

Lithoba

NoveTradução automática

Lishumi

DezTradução automática

Amashumi amabini

VinteTradução automática

Amashumi amathathu

TrintaTradução automática

Amashumi amane

QuarentaTradução automática

Amashumi amahlanu

CinquentaTradução automática

Amashumi amathandathu

SessentaTradução automática

Amashumi asixhenxe

SetentaTradução automática

Amashumi asibhozo

OitentaTradução automática

Amashumi alithoba

NoventaTradução automática

Ikhulu lerandi

Cem randsTradução automática

Iwaka

MilTradução automática

Horas 14

Lithini ixesha?

Que horas são?Tradução automática

Intsimbi yesihlanu

São cinco horasTradução automática

Isiqingatha emva kweyesihlanu

Cinco e meiaTradução automática

Emini emaqanda

Meio-diaTradução automática

Namhlanje

HojeTradução automática

Ngomso

AmanhãTradução automática

Izolo

OntemTradução automática

Kudala

Muito tempo atrásTradução automática

Ngoku

AgoraTradução automática

Ufike ngexesha

Ele/ela chegou na horaTradução automática

Ufike emva kwexesha

Ele/ela chegou atrasadoTradução automática

Yhu! Ndishiywe lixesha!

Ai, não, estou atrasado!Tradução automática

Ngumhla wesingaphi namhlanje?

Que dia do mês é hoje?Tradução automática

Iqala nini?

Quando começa?Tradução automática

Dias, meses e estações 23

uMvulo

segunda-feiraTradução automática

uLwesibini

terça-feiraTradução automática

uLwesithathu

quarta-feiraTradução automática

uLwesine

quinta-feiraTradução automática

uLwesihlanu

sexta-feiraTradução automática

uMgqibelo

sábadoTradução automática

iCawa

domingoTradução automática

Também a palavra para igreja.

uJanyuwari

janeiroTradução automática

Os nomes dos meses do dia a dia seguem o inglês; também existem nomes mais antigos em isiXhosa.

uFebhuwari

fevereiroTradução automática

uMatshi

marçoTradução automática

u-Epreli

abrilTradução automática

uMeyi

maioTradução automática

uJuni

junhoTradução automática

uJulayi

julhoTradução automática

u-Agasti

agostoTradução automática

uSeptemba

setembroTradução automática

u-Okthobha

outubroTradução automática

uNovemba

novembroTradução automática

uDisemba

dezembroTradução automática

Ubusika

InvernoTradução automática

Ihlobo

VerãoTradução automática

Intlakohlaza

PrimaveraTradução automática

Ukwindla

OutonoTradução automática

Família 6

Lo ngumama wam

Esta é a minha mãeTradução automática

Lo ngutata wam

Este é o meu paiTradução automática

Unabantwana?

Você tem filhos?Tradução automática

Ndinabantwana ababini

Tenho dois filhosTradução automática

Kunjani ekhaya?

Como vão as coisas em casa?Tradução automática

Ndikhumbula ekhaya

Sinto saudade de casaTradução automática

Amor 8

Ndiyakuthanda

Eu te amo / Gosto de vocêTradução automática

Nam ndiyakuthanda

Eu também te amoTradução automática

Ngaba nawe uyandithanda?

Você também me ama?Tradução automática

Umhle!

Você é linda!Tradução automática

Ndiyakukhumbula

sinto a sua faltaTradução automática

Ndiyakuthanda kakhulu

Eu te amo muitoTradução automática

Sithandwa sam

Meu amor / Meu queridoTradução automática

Ndicinga ngawe

Estou pensando em vocêTradução automática

Trabalho e estudo 5

Usebenza phi?

Onde você trabalha?Tradução automática

Ndisebenza esibhedlele

Trabalho num hospitalTradução automática

Ndingumfundi

sou estudanteTradução automática

Ndifuna umsebenzi

Estou procurando trabalhoTradução automática

Ndisemsebenzini

Estou no trabalhoTradução automática

Saúde 14

Andiphilanga

Não estou bemTradução automática

Ndiyagula

Estou doenteTradução automática

Ndidiniwe

estou cansadoTradução automática

Ndiphethwe yintloko

estou com dor de cabeçaTradução automática

Ndiphethwe ('estou incomodado por') + a parte do corpo indica uma dor.

Ndiphethwe sisisu

Estou com dor de barrigaTradução automática

Ndiphethwe ngumkhuhlane

Estou resfriado / gripadoTradução automática

Ndiyakhohlela

Estou tossindoTradução automática

Ndifuna ukubona ugqirha

Quero ver um médicoTradução automática

Kubuhlungu phi na?

Onde dói?Tradução automática

Andikwazi ukulala kakuhle

Não consigo dormir bemTradução automática

Ndenzakele

Estou machucadoTradução automática

Ndilunywe yinyoka

Fui picado por uma cobraTradução automática

Uphile msinyane!

Melhoras!Tradução automática

Zilumkele!

Se cuide!Tradução automática

Emergências 9

Ndincede!

Socorro!Tradução automática

Umlilo!

Fogo!Tradução automática

Khawuleza!

Rápido!Tradução automática

Bamba, isela!

Pega ladrão! (Peguem o ladrão!)Tradução automática

Ndiyeke!

Me deixe em paz!Tradução automática

Siphi isitishi samapolisa?

Onde fica a delegacia?Tradução automática

Kukho umntu obe imoto yam!

Alguém roubou o meu carro!Tradução automática

Isipaji sam sibiwe lisela!

Um ladrão roubou a minha carteira!Tradução automática

Ndifuna igqwetha

Quero um advogadoTradução automática

Condolências 5

Ndiyavelana nawe

Meus sentimentos (a uma pessoa)Tradução automática

Siyavelana nani

Nos solidarizamos com vocês (a uma família)Tradução automática

Akuhlanga lungehlanga

O que aconteceu já aconteceu com outros antesTradução automática

Um consolo tradicional aos enlutados: você não está sozinho.

Lala ngoxolo

Descanse em pazTradução automática

Thuthuzelekani

Consolem-se (à família)Tradução automática

Igreja e bênçãos 5

UThixo akusikelele

Que Deus te abençoeTradução automática

INkosi ikusikelele

Que o Senhor te abençoeTradução automática

Masithandaze

Vamos rezarTradução automática

Ndiya ecaweni

Vou à igrejaTradução automática

Siyambulela uThixo

Agradecemos a DeusTradução automática

Celebrações 9

Halala!

Parabéns! / Viva!Tradução automática

Halala mhlobo wam!

Parabéns, meu amigo!Tradução automática

Ndineendaba ezimnandi!

Tenho uma boa notícia!Tradução automática

Namhlanje lusuku lwam lokuzalwa

Hoje é o meu aniversárioTradução automática

Ndikunqwenelela ithamsanqa!

Boa sorte! (te desejo sorte)Tradução automática

Ndikunqwenelela okuhle

Te desejo tudo de bomTradução automática

Ndivuya kakhulu

estou tão felizTradução automática

Ikrismesi emnandi!

Feliz Natal!Tradução automática

Laduma!

Gol! (também um grito de torcida: 'está trovejando')Tradução automática

Palavras comuns 120

umntupessoaTradução automática
umntwanacriançaTradução automática
indodahomemTradução automática
umfazimulherTradução automática
intombimoçaTradução automática
inkwenkwemeninoTradução automática
utatapaiTradução automática
umamamãeTradução automática
umakhuluavóTradução automática
umhloboamigoTradução automática
usaphofamíliaTradução automática
indlucasaTradução automática
ikhayacasa, larTradução automática
isikoloescolaTradução automática
icawaigrejaTradução automática
isibhedlelehospitalTradução automática
ivenkilelojaTradução automática
imotocarroTradução automática
ibhasiônibusTradução automática
indlelaestrada, caminhoTradução automática
idolophucidadeTradução automática
amanziáguaTradução automática
ukutyacomida; também o verbo 'comer'Tradução automática
inyamacarneTradução automática
isonkapãoTradução automática
ubisileiteTradução automática
iqandaovoTradução automática
inkukhufrango, galinhaTradução automática
iswekileaçúcarTradução automática
ityuwasalTradução automática
iticháTradução automática
ikofucaféTradução automática
umngqushocanjica de milho (com feijão)Tradução automática
umphokoqomingau de milho esfareladoTradução automática
imalidinheiroTradução automática
umsebenzitrabalho; trabalhadorTradução automática
incwadireservarTradução automática
ifowunicelularTradução automática
ilangasolTradução automática
inyangalua; mêsTradução automática
izulucéu, paraísoTradução automática
imvulachoverTradução automática
umoyaar, vento; espíritoTradução automática
umlilofogoTradução automática
intabamontanhaTradução automática
umlamborioTradução automática
ulwandlemar, oceanoTradução automática
injacachorroTradução automática
inkomovacaTradução automática
intakapássaroTradução automática
intliziyocoraçãoTradução automática
intlokocabeçaTradução automática
isandlamãoTradução automática
unyawopéTradução automática
ilisoolhoTradução automática
umlomobocaTradução automática
umzimbacorpoTradução automática
igamanomeTradução automática
ulwimilíngua (órgão); idiomaTradução automática
usukudiaTradução automática
ubusukunoiteTradução automática
ixeshatempoTradução automática
uthandoamorTradução automática
uxolopaz; perdãoTradução automática
impilosaúdeTradução automática
umthandazooraçãoTradução automática
uThixoDeusTradução automática
umtshatocasamento; matrimônioTradução automática
umngcwabofuneralTradução automática
uncedoajudarTradução automática
isihlangusapatoTradução automática
ucangoportaTradução automática
ingomacanção, músicaTradução automática
umfundiestudante, alunoTradução automática
ugqirhamédicoTradução automática
iyezaremédioTradução automática
isiXhosaa língua xhosaTradução automática
isiNgesia língua inglesaTradução automática
ukuhambair, andar, viajarTradução automática
ukuzavirTradução automática
ukuselabeberTradução automática
ukulaladormirTradução automática
ukusebenzatrabalharTradução automática
ukufundaler, aprenderTradução automática
ukubhalaescreverTradução automática
ukuthethafalarTradução automática
ukuthandaamar, gostarTradução automática
ukuthengacomprarTradução automática
ukuphekacozinharTradução automática
ukubonaverTradução automática
ukwazisaberTradução automática
ukufunaquererTradução automática
ukuncedaajudarTradução automática
ukubuzaperguntarTradução automática
ukuphendularesponderTradução automática
ukudlalabrincar, jogarTradução automática
ukuvulaabrirTradução automática
ukulindaesperarTradução automática
ukufikachegarTradução automática
ukuthathalevar, pegarTradução automática
ukunikadarTradução automática
ukuhlawulapagarTradução automática
ukuvukaacordarTradução automática
ukuthandazarezarTradução automática
ukulilachorarTradução automática
ukuhlekarirTradução automática
ukucingapensarTradução automática
ukuqondaentenderTradução automática
ukubulelaagradecerTradução automática
ukutshatacasarTradução automática
-hlebonito, lindo, bomTradução automática
-biruim, feioTradução automática
-khulugrandeTradução automática
-ncincipequenoTradução automática
-dalavelhoTradução automática
-mnandiagradável, gostosoTradução automática
-bomvuvermelhoTradução automática
-mhlophebrancoTradução automática
-mnyamapretoTradução automática
-luhlazaverde, azulTradução automática
↑ Topo

Lições para falar isiXhosa estão a caminho.

Digite em isiXhosa

Todas as letras de isiXhosa estão num teclado comum. No celular, a Bhala sugere a próxima palavra em isiXhosa enquanto você digita. Recebeu uma mensagem de voz? Leia como texto.

Pré-registre-se no Google Play

No celular, envie em isiXhosa sem trocar de teclado.

Perguntas

Como se diz olá em isiXhosa?

Molo. Veja os cumprimentos acima para mais opções, por hora do dia e para os mais velhos.

Como se diz obrigado em isiXhosa?

Enkosi.

De onde vêm estas frases em isiXhosa?

Elas vêm de cursos universitários de idiomas, dicionários, textos do governo e falantes nativos.