Bhala

Cultura isiZulu

Como escrever uma carta de lobola (com modelos)

O que uma carta de lobola precisa dizer, e modelos para preencher, com o inglês ao lado de cada um.

Incwadi yokucela ukukhonga (lobola letter) · isiZulu

[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]

[Endereço da família do noivo] [Data] À família [sobrenome da noiva], [louvores do clã da família da noiva], Saudações. Nós os cumprimentamos com grande respeito e esperamos que todos estejam bem em casa. Nós, a família [sobrenome do noivo], [louvores do clã da família do noivo], escrevemos esta carta para informar que nosso filho, [nome do noivo], nos contou que ama muito a filha de vocês, [nome da noiva], e que os dois desejam construir um lar juntos. Por isso, pedimos a permissão de vocês para enviar nossos negociadores à sua casa, para pedir que construamos uma relação com vocês e para conversar sobre a lobola de acordo com o nosso costume. Se for conveniente, propomos que [número] negociadores cheguem à sua casa em [data], às [hora]. Se esta data não for boa para vocês, por favor nos informem uma data que seja. Vocês podem nos contatar por este número: [número de telefone], e pedir para falar com [nome da pessoa de contato]. Muito obrigado por nos receberem e pelo seu tempo. Atenciosamente, [Nome e sobrenome], em nome da família [sobrenome do noivo] [Assinatura]Tradução automática

[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]

Ileta yokucela ukulobola (lobola letter) · isiXhosa

[Idilesi yosapho lomfana] [Umhla] Kusapho lakwa-[Fani yentombi], [iziduko zosapho lwentombi], Molweni. Sinibulisa ngembeko enkulu, sinethemba lokuba nonke niphilile ekhaya. Thina, usapho lakwa-[Fani yomfana], [iziduko zosapho lomfana], sibhala le leta ukunazisa ukuba unyana wethu, u-[igama lomfana], usixelele ukuba uyayithanda intombi yenu, u-[igama lentombi], kwaye bobabini banqwenela ukwakha umzi kunye. Ngoko ke sicela imvume yenu yokuthumela oonozakuzaku bethu kowenu, beze kucela ukwakha ulwalamano nani nokuthethathethana ngekhazi ngokwesithethe sethu. Ukuba kulungile kuni, sicebisa ukuba oonozakuzaku abangama-[inani] bafike ekhaya kowenu ngomhla we-[umhla] ngentsimbi ye-[ixesha]. Ukuba lo mhla awunilungelanga, nceda nisazise umhla onilungeleyo. Ningaqhagamshelana nathi kule nombolo: [inombolo yefowuni], nicele ukuthetha no-[igama lomntu onxibelelanayo]. Sibulela kakhulu ngokusamkela nangexesha lenu. Ozithobileyo, [Igama nefani], egameni losapho lakwa-[Fani yomfana] [Utyikityo]

[Endereço da família do noivo] [Data] À família [sobrenome da noiva], [nomes do clã da família da noiva], Saudações. Nós os cumprimentamos com grande respeito e esperamos que todos estejam bem em casa. Nós, a família [sobrenome do noivo], [nomes do clã da família do noivo], escrevemos esta carta para informar que nosso filho, [nome do noivo], nos contou que ama a filha de vocês, [nome da noiva], e que os dois desejam construir um lar juntos. Por isso, pedimos a permissão de vocês para enviar nossos negociadores (oonozakuzaku) à sua casa, para pedir que construamos uma relação com vocês e para conversar sobre o ikhazi (lobola) de acordo com o nosso costume. Se for conveniente, propomos que [número] negociadores (oonozakuzaku) cheguem à sua casa em [data], às [hora]. Se esta data não for boa para vocês, por favor nos informem uma data que seja. Vocês podem nos contatar por este número: [número de telefone], e pedir para falar com [nome da pessoa de contato]. Muito obrigado por nos receberem e pelo seu tempo. Atenciosamente, [Nome e sobrenome], em nome da família [sobrenome do noivo] [Assinatura]Tradução automática

[Idilesi yosapho lomfana] [Umhla] Kusapho lakwa-[Fani yentombi], [iziduko zosapho lwentombi], Molweni. Sinibulisa ngembeko enkulu, sinethemba lokuba nonke niphilile ekhaya. Thina, usapho lakwa-[Fani yomfana], [iziduko zosapho lomfana], sibhala le leta ukunazisa ukuba unyana wethu, u-[igama lomfana], usixelele ukuba uyayithanda intombi yenu, u-[igama lentombi], kwaye bobabini banqwenela ukwakha umzi kunye. Ngoko ke sicela imvume yenu yokuthumela oonozakuzaku bethu kowenu, beze kucela ukwakha ulwalamano nani nokuthethathethana ngekhazi ngokwesithethe sethu. Ukuba kulungile kuni, sicebisa ukuba oonozakuzaku abangama-[inani] bafike ekhaya kowenu ngomhla we-[umhla] ngentsimbi ye-[ixesha]. Ukuba lo mhla awunilungelanga, nceda nisazise umhla onilungeleyo. Ningaqhagamshelana nathi kule nombolo: [inombolo yefowuni], nicele ukuthetha no-[igama lomntu onxibelelanayo]. Sibulela kakhulu ngokusamkela nangexesha lenu. Ozithobileyo, [Igama nefani], egameni losapho lakwa-[Fani yomfana] [Utyikityo]

Lengolo la ho kopa ho buisana ka bohadi (lobola letter) · Sesotho

[Aterese ya lelapa la mohlankana] [Letsatsi] Ho lelapa la ha [Fane ya morwetsana], [seboko sa lelapa la morwetsana], Dumelang. Re le lumelisa ka tlhompho e kgolo, re tshepa hore le phela hantle lapeng. Rona, lelapa la ha [Fane ya mohlankana], [seboko sa lelapa la mohlankana], re ngola lengolo lena ho le tsebisa hore mora wa rona, [lebitso la mohlankana], o re boleletse hore o rata moradi wa lona, [lebitso la morwetsana], mme bobedi ba bona ba lakatsa ho aha lelapa mmoho. Ka hona re kopa tumello ya lona ya ho romela baemedi ba rona ho lona, ba tlo kopa kamano le lona le ho buisana ka bohadi ho ya ka moetlo wa rona. Haeba ho le loketse, re kopa hore baemedi ba [palo] ba fihle lapeng la lona ka la [letsatsi] ka hora ya [nako]. Haeba letsatsi lena le sa le lokela, ka kopo re tsebiseng letsatsi le le loketseng. Le ka ikopanya le rona nomorong ena: [nomoro ya mohala], le kope ho bua le [lebitso]. Re leboha haholo ka ho re amohela le ka nako ya lona. Ka tlhompho, [Lebitso le fane], lebitsong la lelapa la ha [Fane ya mohlankana] [Tshaeno]

[Endereço da família do noivo] [Data] À família [sobrenome da noiva], [nomes do clã da família da noiva], Saudações. Nós os cumprimentamos com grande respeito e esperamos que todos estejam bem em casa. Nós, a família [sobrenome do noivo], [nomes do clã da família do noivo], escrevemos esta carta para informar que nosso filho, [nome do noivo], nos contou que ama a filha de vocês, [nome da noiva], e que os dois desejam construir um lar juntos. Por isso, pedimos a permissão de vocês para enviar nossos representantes à sua casa, para pedir que construamos uma relação com vocês e para conversar sobre o bohadi (lobola) de acordo com o nosso costume. Se for conveniente, pedimos que [número] representantes cheguem à sua casa em [data], às [hora]. Se esta data não for boa para vocês, por favor nos informem uma data que seja. Vocês podem nos contatar por este número: [número de telefone], e pedir para falar com [nome da pessoa de contato]. Muito obrigado por nos receberem e pelo seu tempo. Com respeito, [Nome e sobrenome], em nome da família [sobrenome do noivo] [Assinatura]Tradução automática

[Aterese ya lelapa la mohlankana] [Letsatsi] Ho lelapa la ha [Fane ya morwetsana], [seboko sa lelapa la morwetsana], Dumelang. Re le lumelisa ka tlhompho e kgolo, re tshepa hore le phela hantle lapeng. Rona, lelapa la ha [Fane ya mohlankana], [seboko sa lelapa la mohlankana], re ngola lengolo lena ho le tsebisa hore mora wa rona, [lebitso la mohlankana], o re boleletse hore o rata moradi wa lona, [lebitso la morwetsana], mme bobedi ba bona ba lakatsa ho aha lelapa mmoho. Ka hona re kopa tumello ya lona ya ho romela baemedi ba rona ho lona, ba tlo kopa kamano le lona le ho buisana ka bohadi ho ya ka moetlo wa rona. Haeba ho le loketse, re kopa hore baemedi ba [palo] ba fihle lapeng la lona ka la [letsatsi] ka hora ya [nako]. Haeba letsatsi lena le sa le lokela, ka kopo re tsebiseng letsatsi le le loketseng. Le ka ikopanya le rona nomorong ena: [nomoro ya mohala], le kope ho bua le [lebitso]. Re leboha haholo ka ho re amohela le ka nako ya lona. Ka tlhompho, [Lebitso le fane], lebitsong la lelapa la ha [Fane ya mohlankana] [Tshaeno]

Aprenda a falar isiZulu

Conversas curtas do dia a dia, e sua pronúncia verificada enquanto você fala. As duas primeiras etapas são grátis, sem cadastro.

Comece a aprender isiZulu, grátis

Digite você mesmo

Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em isiZulu enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas