Incwadi yokucela ukukhonga (lobola letter) · isiZulu
[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]
[Endereço da família do noivo] [Data] À família [sobrenome da noiva], [louvores do clã da família da noiva], Saudações. Nós os cumprimentamos com grande respeito e esperamos que todos estejam bem em casa. Nós, a família [sobrenome do noivo], [louvores do clã da família do noivo], escrevemos esta carta para informar que nosso filho, [nome do noivo], nos contou que ama muito a filha de vocês, [nome da noiva], e que os dois desejam construir um lar juntos. Por isso, pedimos a permissão de vocês para enviar nossos negociadores à sua casa, para pedir que construamos uma relação com vocês e para conversar sobre a lobola de acordo com o nosso costume. Se for conveniente, propomos que [número] negociadores cheguem à sua casa em [data], às [hora]. Se esta data não for boa para vocês, por favor nos informem uma data que seja. Vocês podem nos contatar por este número: [número de telefone], e pedir para falar com [nome da pessoa de contato]. Muito obrigado por nos receberem e pelo seu tempo. Atenciosamente, [Nome e sobrenome], em nome da família [sobrenome do noivo] [Assinatura]Tradução automática
[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]