Cultura isiZulu
Umemulo: o que acontece e o que dizer
O umemulo é uma cerimônia zulu de passagem para a vida adulta que a família faz para uma filha. Ela agradece à moça por ter crescido bem (respeitando os mais velhos, comportando-se bem, esforçando-se na escola) e anuncia que ela agora é uma mulher feita, que pode se casar. Costuma acontecer perto do seu aniversário de 21 anos, mas as famílias escolhem o momento que lhes convém. Os costumes variam de família para família e entre lares do campo e da cidade, então os passos abaixo são o formato habitual, não uma regra fixa.
Tradução automáticaUmemulo não é umhlonyane
O umhlonyane é um rito menor, anterior, feito quando a menina chega à puberdade; muitas vezes se abate um bode. O umemulo vem depois, é uma celebração bem maior, com uma vaca, e marca que ela está pronta para o casamento. Nos dois, a família fala com os antepassados (amadlozi) em nome dela.Tradução automática
O que acontece, em ordem
A ordem e os detalhes variam conforme a família. Em muitas casas, a cerimônia segue assim:Tradução automática
1. The family decides on the date with the elders and tells the ancestors (ukubika emadlozini), often burning impepho.
2. She chooses close friends as her izimpelesi (companions). For about a week before, they stay together in a separate house, practise the songs and learn ukusina, the women's dance.
3. On the eve or the morning, a cow (inkomo) given in her honour is slaughtered. Some families also slaughter a goat to make an isiphandla, a skin wristband linking her to the ancestors.
4. Early in the morning she and her companions go to the river to bathe (some city families leave this out).
5. She is dressed in traditional attire (imvunulo) with beads (ubuhlalu); fat from the cow (umhlwehlwe) is laid over her.
6. Her father or an elder brother sprinkles bile (inyongo) from the cow on her, to place her under the care of the ancestors.
7. She is given a spear (umkhonto), a sign of strength and victory, and leads the dancing. In some homes she throws or points the spear and the head of the home dances and praises where it lands.
8. Guests sing, ululate and pin money on her (often on her head or headdress) as their gift and thanks.
9. Everyone shares the meat and the feast, and the celebration goes on into the day.
Cantos, dança e palavras que você vai ouvir
Os cantos do umemulo são tradicionais e são cantados pelas moças e pelas mulheres da família; aprenda-os com a família, e não com uma gravação. Estas palavras aparecem o dia inteiro:Tradução automática
Halala!
Viva! Parabéns!
Siyakuhalalisela!
Nós te parabenizamos!
Usukhulile.
Agora você é adulta.
ukusina
a dança das mulheres, com chutes altos e batidas de pé
ukukikiza
ulular, o grito alegre das mulheres
ukugiya
a dança de exibição dos homens, com bastão ou escudo
izimpelesi
as companheiras da moça na cerimônia
umkhonto
lança
inkomo
vaca
inyongo
bile (fel)
umhlwehlwe
a gordura do estômago da vaca, usada pela moça
isiphandla
uma pulseira de couro do animal abatido
impepho
a erva queimada ao falar com os antepassados
amadlozi
os antepassados
imvunulo
traje tradicional
ubuhlalu
miçangas, trabalho com miçangas
Mensagens e legendas para postar
Frases curtas em isiZulu para uma mensagem à moça ou uma legenda de foto. Troque o nome entre [colchetes].Tradução automática
Halala ngomemulo wakho, dadewethu! Usukhulile.
Parabéns pelo seu umemulo, minha irmã! Agora você é adulta.
Namuhla sigubha umemulo ka[Nandi]. Amadlozi akubusise.
Hoje celebramos o umemulo da [Nandi]. Que os antepassados te abençoem.
Ngiyabonga baba nomama ngokungenzela umemulo. Nginithanda kakhulu.
Obrigada, pai e mãe, por fazerem o meu umemulo. Amo muito vocês.
Intombi yakithi isikhulile!
Nossa menina cresceu!
Siyakuhalalisela, ntombi. Kwangathi impilo yakho ingagcwala ukuthula nenjabulo.
Nós te parabenizamos, moça. Que sua vida seja cheia de paz e alegria.
Imvunulo, ubuhlalu, ukusina: usuku olungeke lukhohlwe.
Traje tradicional, miçangas, dança: um dia que nunca será esquecido.
Ubuhle bamasiko ethu bubonakale namuhla.
A beleza dos nossos costumes apareceu hoje.
Ngiyaziqhenya ngawe, mntanami. Uyintombi ehloniphekile.
Tenho orgulho de você, minha filha. Você é uma moça respeitada.
Siyabonga kuwo wonke umuntu oze ukuzogubha nathi namuhla.
Obrigado a todos que vieram celebrar com a gente hoje.
Halala, [igama]! Umkhonto wakho ukhombe ikusasa eliqhakazile.
Viva, [nome]! Sua lança apontou para um futuro brilhante.
Aprenda a falar isiZulu
Conversas curtas do dia a dia, e sua pronúncia verificada enquanto você fala. As duas primeiras etapas são grátis, sem cadastro.
Digite você mesmo
Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em isiZulu enquanto você digita.
Grátis no Android. Sem anúncios.
Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas