Bhala

Cultura isiZulu

Izinkondlo: poemas zulus com o significado em inglês

Poemas escritos para a Bhala, com o significado em inglês.

Umama · isiZulu

Umama ungumthombo ongomi, amanzi akhe apholisa umoya wami. Ekuseni uvuka kuqala kunelanga, ubasa umlilo, ulungisa ukudla. Izandla zakhe zibhala uthando ezintweni ezincane zansuku zonke: isinkwa esisikiwe, ihembe elihlanzekile, isandla esibekwa ebunzini lami uma ngigula. Uma ngikhathele, izwi lakhe liyangiphakamisa; uma ngiwile, ithemba lakhe liyangivusa. Mama, ngiyabonga ngothando lwakho; ngiyokubonga impilo yami yonke.

A mãe é uma fonte que nunca seca; sua água refresca o meu espírito. De manhã ela se levanta antes do sol, acende o fogo e prepara a comida. Suas mãos escrevem amor nas pequenas coisas de todo dia: o pão já fatiado, uma camisa limpa, uma mão na minha testa quando estou doente. Quando estou cansado, sua voz me levanta; quando caio, sua esperança me ergue. Mãe, obrigado pelo seu amor; vou te agradecer a vida inteira.Tradução automática

Umama ungumthombo ongomi, amanzi akhe apholisa umoya wami. Ekuseni uvuka kuqala kunelanga, ubasa umlilo, ulungisa ukudla. Izandla zakhe zibhala uthando ezintweni ezincane zansuku zonke: isinkwa esisikiwe, ihembe elihlanzekile, isandla esibekwa ebunzini lami uma ngigula. Uma ngikhathele, izwi lakhe liyangiphakamisa; uma ngiwile, ithemba lakhe liyangivusa. Mama, ngiyabonga ngothando lwakho; ngiyokubonga impilo yami yonke.

Ekhaya · isiZulu

Ekhaya yindawo lapho igama lami laziwa khona, lapho umnyango uvuleka ngingakangqongqozi. Intuthu yeziko iyangibiza ngisekude, iphunga lesinkwa sombila liyangamukela. Umkhulu uhlezi emthunzini wesihlahla, uxoxa izindaba zakudala, ogogo bahleka, abantwana bayadlala, izinkomo zibuya ngokuhlwa. Noma ngingahamba amazwe amaningi, ngilale ezindlini ezinkulu zamadolobha, inhliziyo yami iyohlala ekhaya, lapho izimpande zami zimila khona.

O lar é o lugar onde meu nome é conhecido, onde a porta se abre antes de eu bater. A fumaça da lareira me chama quando ainda estou longe; o cheiro do pão de milho me dá as boas-vindas. O avô se senta à sombra de uma árvore contando histórias antigas; as avós riem, as crianças brincam, o gado volta ao entardecer. Mesmo que eu viaje por muitos países e durma nas casas grandes das cidades, meu coração vai ficar em casa, onde crescem as minhas raízes.Tradução automática

Ekhaya yindawo lapho igama lami laziwa khona, lapho umnyango uvuleka ngingakangqongqozi. Intuthu yeziko iyangibiza ngisekude, iphunga lesinkwa sombila liyangamukela. Umkhulu uhlezi emthunzini wesihlahla, uxoxa izindaba zakudala, ogogo bahleka, abantwana bayadlala, izinkomo zibuya ngokuhlwa. Noma ngingahamba amazwe amaningi, ngilale ezindlini ezinkulu zamadolobha, inhliziyo yami iyohlala ekhaya, lapho izimpande zami zimila khona.

Imvula · isiZulu

Izulu liyaduma ngaphesheya kwentaba, amafu amnyama ayahlangana njengezinkomo zibuya emadlelweni. Kuqala kwehla amaconsi ambalwa, bese izulu lina ngamandla. Umhlabathi owomile uyaphuza, izihlahla zigeza uthuli ezinweleni zazo, abantwana bagijima bememeza: "Nansi imvula! Nansi impilo!" Kusasa amasimu azoba luhlaza, nethemba lomlimi lizohluma kabusha.

O trovão ronca para lá da montanha; nuvens escuras se juntam como gado voltando do pasto. Primeiro caem algumas gotas, depois a chuva despenca forte. A terra seca bebe, as árvores lavam a poeira dos cabelos, e as crianças correm gritando: "Chegou a chuva! Chegou a vida!" Amanhã os campos estarão verdes, e a esperança do agricultor vai brotar de novo.Tradução automática

Izulu liyaduma ngaphesheya kwentaba, amafu amnyama ayahlangana njengezinkomo zibuya emadlelweni. Kuqala kwehla amaconsi ambalwa, bese izulu lina ngamandla. Umhlabathi owomile uyaphuza, izihlahla zigeza uthuli ezinweleni zazo, abantwana bagijima bememeza: "Nansi imvula! Nansi impilo!" Kusasa amasimu azoba luhlaza, nethemba lomlimi lizohluma kabusha.

Esikoleni · isiZulu

Insimbi iyakhala ekuseni, sigijima ngezicathulo ezipholishiwe. Ebhodini kubhalwe izimfihlo zolwazi: izinombolo, amagama, umlando wezwe lethu. Uthisha usinika isibani, thina siphatha izincwadi zethu ngokuziqhenya. Noma umsebenzi unzima namuhla, kusasa uzoba yibhuloho esizowela ngalo siye empumelelweni. Imfundo ingumcebo ongebiwe; akekho ongayithatha kimi.

O sino toca de manhã; corremos com os sapatos engraxados. No quadro estão escritos os segredos do conhecimento: números, palavras, a história do nosso país. O professor nos dá uma lamparina, e carregamos nossos livros com orgulho. Mesmo que o trabalho seja difícil hoje, amanhã ele será a ponte que atravessamos rumo ao sucesso. A educação é um tesouro que não pode ser roubado; ninguém pode tirá-lo de mim.Tradução automática

Insimbi iyakhala ekuseni, sigijima ngezicathulo ezipholishiwe. Ebhodini kubhalwe izimfihlo zolwazi: izinombolo, amagama, umlando wezwe lethu. Uthisha usinika isibani, thina siphatha izincwadi zethu ngokuziqhenya. Noma umsebenzi unzima namuhla, kusasa uzoba yibhuloho esizowela ngalo siye empumelelweni. Imfundo ingumcebo ongebiwe; akekho ongayithatha kimi.

Amagugu Ethu · isiZulu

Ngiyazazi izithakazelo zami, ngazifundiswa ngugogo eziko. Isigqi sengoma sisezinyaweni zami, ubuhlalu bubhala imilayezo entanyeni yami. Ulimi lwami lungumgodi wamagugu, izaga zalo zingamatshe ayigugu. Angeke ngilulahle ngoba sengihlala edolobheni; ngiyoluphatha njengesibani endleleni. Ngoba isihlahla esingenazimpande asimi uma kuvunguza umoya.

Eu sei os louvores do meu clã; minha avó me ensinou junto ao fogo. O ritmo da canção está nos meus pés; as miçangas escrevem mensagens no meu pescoço. Minha língua é uma mina de tesouros, e seus provérbios são pedras preciosas. Não vou jogá-la fora porque agora moro na cidade; vou levá-la como uma lamparina pelo caminho. Pois árvore sem raízes não fica de pé quando o vento sopra.Tradução automática

Ngiyazazi izithakazelo zami, ngazifundiswa ngugogo eziko. Isigqi sengoma sisezinyaweni zami, ubuhlalu bubhala imilayezo entanyeni yami. Ulimi lwami lungumgodi wamagugu, izaga zalo zingamatshe ayigugu. Angeke ngilulahle ngoba sengihlala edolobheni; ngiyoluphatha njengesibani endleleni. Ngoba isihlahla esingenazimpande asimi uma kuvunguza umoya.

Ithemba · isiZulu

Ubusuku bungaba bude, kodwa ilanga liyaphuma njalo. Imbewu efihlwe emhlabathini iyazi ukuthi izohluma. Noma namuhla izandla zami zingenalutho, kusasa ziyophatha isivuno. Ngiyobambelela ethembeni, ngoba ithemba alibulali. Ngiyoqhubeka ngihamba, isinyathelo ngesinyathelo, ngize ngifike lapho amaphupho ami engilinde khona.

A noite pode ser longa, mas o sol sempre nasce. A semente escondida na terra sabe que vai brotar. Mesmo que minhas mãos estejam vazias hoje, amanhã vão carregar a colheita. Vou me agarrar à esperança, porque a esperança não mata. Vou continuar caminhando, passo a passo, até chegar onde meus sonhos estão me esperando.Tradução automática

Ubusuku bungaba bude, kodwa ilanga liyaphuma njalo. Imbewu efihlwe emhlabathini iyazi ukuthi izohluma. Noma namuhla izandla zami zingenalutho, kusasa ziyophatha isivuno. Ngiyobambelela ethembeni, ngoba ithemba alibulali. Ngiyoqhubeka ngihamba, isinyathelo ngesinyathelo, ngize ngifike lapho amaphupho ami engilinde khona.

Aprenda a falar isiZulu

Conversas curtas do dia a dia, e sua pronúncia verificada enquanto você fala. As duas primeiras etapas são grátis, sem cadastro.

Comece a aprender isiZulu, grátis

Digite você mesmo

Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em isiZulu enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas