Bhala

Cultura Amharic

Provérbios amáricos e o que significam

100 provérbios em Amharic (ተረት) com o que dizem palavra por palavra, o que significam e um exemplo.

Família e comunidade 8

ጣት ገማ ተብሎ ተቆርጦ አይጣልም

Literalmente: Um dedo não se corta e se joga fora porque cheira mal.

Significado: Não se rejeita um parente por causa dos seus defeitos; família é sempre família.Tradução automática

የዘመድ ጥል የሥጋ ትል

Literalmente: Uma briga entre parentes é um verme na carne.

Significado: As rixas dentro da família doem mais e duram mais que as brigas com estranhos.Tradução automática

አህያ ለአህያ ቢራገጥ ጥርስ አይሰበርም

Literalmente: Quando os burros se dão coices, nenhum dente se quebra.

Significado: Brigas entre iguais ou parentes raramente causam um dano duradouro.Tradução automática

ወዳጅ ሲያረጅ በጓሮ በር ይሄዳል

Literalmente: Quando uma amizade envelhece, o amigo sai pela porta dos fundos.

Significado: Os amigos podem se afastar em silêncio quando a sua sorte muda.Tradução automática

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር

Literalmente: Quando as teias de aranha se juntam, conseguem amarrar um leão.

Significado: A união faz a força: muitas forças pequenas juntas podem vencer uma grande.Tradução automática

ካንድ ብርቱ ሁለት መድኃኒቱ

Literalmente: Dois são o remédio para um homem forte.

Significado: Duas cabeças, ou dois pares de mãos, pensam e fazem melhor que um.Tradução automática

ሰው ለሰው መድኃኒቱ ነው

Literalmente: Uma pessoa é remédio para uma pessoa.

Significado: As pessoas precisam umas das outras.Tradução automática

አንድ እጅ አያጨበጭብም

Literalmente: Uma mão só não bate palma.

Significado: Nada se faz sem trabalhar junto.Tradução automática

Trabalho e esforço 1

ሥራ ለሰሪው እሾህ ላጣሪው

Literalmente: Trabalho para o trabalhador, espinhos para quem os limpa.

Significado: Deixe cada tarefa para quem sabe fazê-la.Tradução automática

Paciência e tempo 17

የነቶሎቶሎ ቤት ግድግዳው ሰንበሌጥ

Literalmente: A casa do povo da pressa-pressa tem paredes de capim de junco.

Significado: O trabalho feito às pressas para terminar logo é frágil e não vai durar.Tradução automática

ሲሮጡ የታጠቁት ሲሮጡ ይፈታል

Literalmente: O que você amarra correndo se desata correndo.

Significado: A pressa é inimiga da perfeição: um trabalho feito às pressas desmorona.Tradução automática

የቸኮለ አፍስሶ ለቀመ

Literalmente: O apressado derramou e teve que recolher de novo.

Significado: Ter pressa te custa mais tempo do que fazer com cuidado.Tradução automática

ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል

Literalmente: Devagar, devagar, o ovo vai andar com as próprias pernas.

Significado: Com paciência, pequenos começos se tornam algo completo; dê tempo às coisas.Tradução automática

ጥቂት በጥቂት ይሞላል ልቃቂት

Literalmente: Pouco a pouco o novelo de algodão fiado vai enchendo.

Significado: Pequenos esforços constantes somam algo grande.Tradução automática

ጉልቻ ቢለዋወጥ ወጥ አያጣፍጥም

Literalmente: Trocar as pedras do fogão não deixa o ensopado mais gostoso.

Significado: Trocar as pessoas no comando não muda nada se o jeito de fazer as coisas continua o mesmo.Tradução automática

የረጋ ወተት ቅቤ ይወጣዋል

Literalmente: O leite que se deixa assentar dá manteiga.

Significado: A paciência e a constância trazem resultados.Tradução automática

ያልተገላበጠ ያርራል

Literalmente: O que não é virado se queima.

Significado: As coisas deixadas sem cuidado, ou que nunca mudam, se estragam.Tradução automática

ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ

Literalmente: O cão latiu depois que a hiena já tinha ido embora.

Significado: Agir tarde demais, ou mostrar coragem só depois que o perigo passou.Tradução automática

እልፍ ሲሉ እልፍ ይገኛል

Literalmente: Dê um passo um pouco mais adiante e você encontra milhares.

Significado: Siga em frente: há mais chances pela frente do que aquela que você perdeu.Tradução automática

ወጡ ሳይወጠወጥ ወስከንቢያው ቁጢጥ

Literalmente: Antes mesmo de o ensopado estar cozido, a tigela de servir já está esperando.

Significado: Não conte com o ovo antes de a galinha botar.Tradução automática

ሳይደግስ አይጣላም

Literalmente: Ele não briga sem antes preparar um banquete.

Significado: A dificuldade vem com o seu próprio consolo; há males que vêm para bem.Tradução automática

አንዳንድ ቀን ዋልድባም ይዘፈናል

Literalmente: Em certos dias, até em Waldba há cantoria.

Significado: Mesmo nos lugares mais rígidos ou mais tristes, a alegria tem o seu dia. (Waldba é um mosteiro famoso.)Tradução automática

ለሁሉም ጊዜ አለው

Literalmente: Tudo tem o seu tempo.

Significado: Há um momento certo para cada coisa; tenha paciência.Tradução automática

ይህች ባቄላ ያደረች እንደሆን አትቆረጠምም

Literalmente: Se este feijão ficar de um dia para o outro, já não dá para mastigá-lo crocante.

Significado: Resolva um problema logo, antes que ele endureça e fique impossível.Tradução automática

የጅብ ችኩል ቀንድ ይነክሳል

Literalmente: A hiena apressada morde o chifre.

Significado: A pressa faz você pegar a coisa errada.Tradução automática

ፍየል ከመድረሱ ቅጠል መበጠሱ

Literalmente: Arrancar folhas antes de a cabra chegar.

Significado: Preparar-se cedo demais, antes de saber se vai ser necessário.Tradução automática

Cuidado e advertências 10

ታሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ

Literalmente: Melhor se cuidar antes do que definhar doente.

Significado: Prevenir é melhor que remediar: proteja-se do problema antes que ele chegue.Tradução automática

ተንጋለው ቢተፉት ተመልሶ ባፍ ነው

Literalmente: Se você cospe deitado de costas, cai de volta na sua boca.

Significado: O despeito ou o descuido dirigido aos outros volta para você, sobretudo quando você está numa posição fraca.Tradução automática

ውሃ ሲወስድ እያሳሳቀ ነው

Literalmente: Quando a água te arrasta, ela o faz enquanto te faz rir.

Significado: A ruína muitas vezes chega de mansinho e de forma agradável, então você só percebe quando já é tarde demais.Tradução automática

አካሄዱን አይተው ስንቁን ይቀሙታል

Literalmente: Vendo o jeito como ele anda, arrancam-lhe as provisões.

Significado: Quando alguém parece fraco ou em decadência, os oportunistas chegam para se aproveitar.Tradução automática

የወደቀ ግንድ ምሳር ይበዛበታል

Literalmente: Um tronco de árvore caído atrai muitos machados.

Significado: Quando alguém cai, todo mundo se junta para atacá-lo.Tradução automática

ከድጡ ወደ ማጡ

Literalmente: Da lama para o atoleiro.

Significado: Ir de mal a pior.Tradução automática

ሰውን ማመን ቀብሮ ነው

Literalmente: Confie numa pessoa só depois de tê-la enterrado.

Significado: Tome cuidado com a confiança; as pessoas podem mudar enquanto vivem.Tradução automática

ያልጠረጠረ ተመነጠረ

Literalmente: Quem não desconfiava de nada foi arrancado pela raiz.

Significado: Ser descuidado e desavisado te deixa exposto à ruína.Tradução automática

ውሻ በቀደደው ጅብ ይገባል

Literalmente: Onde o cão abriu um buraco, a hiena entra.

Significado: Uma pequena fraqueza abre caminho para um perigo maior.Tradução automática

የአባቱ ቤት ሲዘረፍ አብሮ ይዘርፍ

Literalmente: Quando a casa do pai dele estava sendo saqueada, ele se juntou ao saque.

Significado: Alguém que, em vez de proteger os seus, se junta a quem os prejudica.Tradução automática

Caráter e humildade 10

እራቁቱን ለተወለደ እራፊ ጨርቅ መች አነሰው

Literalmente: Para quem nasceu nu, quando é que um trapo é pouco demais?

Significado: Quem começou do nada deve ser grato pelo pouco.Tradução automática

አዘለም አቀፈም ያው ተሸከመ ነው

Literalmente: Nas costas ou nos braços, continua sendo carregar.

Significado: Duas maneiras de fazer a mesma coisa levam ao mesmo resultado.Tradução automática

በርኖስ ቢገለብጡት በርኖስ

Literalmente: Vire um albornoz do avesso e ele continua sendo um albornoz.

Significado: Uma mudança na superfície não muda o que uma coisa realmente é.Tradução automática

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች

Literalmente: Ao pegar o que estava na prateleira, ela deixou cair o que estava debaixo do braço.

Significado: Querendo mais, você pode perder o que já tem.Tradução automática

አልጠግብ ባይ ሲተፋ ያድራል

Literalmente: Quem diz 'nunca estou satisfeito' passa a noite vomitando.

Significado: A ganância traz o seu próprio castigo.Tradução automática

ሰው እንደ ቤቱ እንጂ እንደ ጎረቤቱ አያድርም

Literalmente: Uma pessoa vive da própria casa, não da casa do vizinho.

Significado: Viva de acordo com as suas posses; não copie o estilo de vida dos outros.Tradução automática

ቁራሽ የናቀ ጦሙን ያድራል

Literalmente: Quem despreza um bocado vai dormir com fome.

Significado: Não despreze as coisas pequenas; podem ser tudo o que você vai ter.Tradução automática

የሰው ወርቅ አያደምቅ

Literalmente: O ouro de outra pessoa não faz você brilhar.

Significado: As coisas emprestadas nunca são realmente suas.Tradução automática

በቅሎ አባትሽ ማን ነው ቢሏት እናቴ ፈረስ ናት አለች

Literalmente: Quando perguntaram à mula quem era o pai dela, ela disse: minha mãe é uma égua.

Significado: As pessoas fogem de uma verdade constrangedora apontando para algo mais lisonjeiro.Tradução automática

በሬ ሆይ ሳሩን እንጂ ገደሉን አታይም

Literalmente: Ó boi, você vê o capim, mas não o precipício.

Significado: A ganância te deixa cego para o perigo.Tradução automática

Fala e silêncio 5

እውነቱን ተናግሮ በመሸበት ማደር

Literalmente: Diga a verdade, e passe a noite onde o anoitecer te encontrar.

Significado: Diga a verdade, mesmo que isso te custe o seu conforto.Tradução automática

ካፍ ከወጣ አፋፍ

Literalmente: Uma vez fora da boca, está à beira do precipício.

Significado: Palavras ditas não voltam atrás e logo se espalham.Tradução automática

ሆድ ያባውን ጌሾ ያወጣዋል

Literalmente: O que a barriga escondeu, o gesho traz para fora.

Significado: A bebida solta a língua e traz à tona as mágoas guardadas. (Gesho é a planta usada para fazer tella e tej.)Tradução automática

ክፉ ነገር አጥንት ይሰብራል

Literalmente: Uma palavra má quebra ossos.

Significado: Palavras duras ferem tanto quanto golpes.Tradução automática

የምላስ ወለምታ በቅቤ አይታሸም

Literalmente: Uma língua torcida não se cura esfregando manteiga.

Significado: Palavras que machucam não se apagam; pense antes de falar.Tradução automática

Liderança e respeito 4

ከፈረሱ ጋሪው

Literalmente: A carroça na frente do cavalo.

Significado: Fazer as coisas na ordem errada.Tradução automática

ጋኖች አለቁና ምንቸቶች ጋን ሆኑ

Literalmente: As jarras grandes acabaram, então os potinhos viraram jarras.

Significado: Quando os grandes se vão, pessoas menores ocupam o lugar deles.Tradução automática

ከሰው መርጦ ለሹመት ከእንጨት መርጦ ለታቦት

Literalmente: Escolha entre as pessoas para o cargo, escolha entre a madeira para o tabot.

Significado: Escolha os melhores para os papéis mais importantes. (O tabot é a tábua consagrada do altar.)Tradução automática

ባለቤቱን ካልናቁ አጥሩን አይነቀንቁ

Literalmente: A menos que desprezem o dono, não sacodem a cerca dele.

Significado: As pessoas só maltratam o que é seu quando não têm respeito por você.Tradução automática

Vida e sabedoria 45

የወደዱትን ቢያጡ የጠሉትን ይቀላውጡ

Literalmente: Quando você não consegue o que ama, lambe o que odeia.

Significado: Na necessidade, as pessoas se contentam com o que normalmente recusariam.Tradução automática

ከዝንጀሮ ቆንጆ ምን ይመራርጧል

Literalmente: O que há para escolher entre macacos em beleza?

Significado: Quando todas as opções são igualmente ruins, escolher entre elas não adianta.Tradução automática

ሊበሏዋት ያሰቧትን ዶሮ ጅግራ ናት ይሏታል

Literalmente: A galinha que pretendem comer, eles chamam de galinha-d'angola.

Significado: As pessoas inventam uma desculpa para justificar o que já decidiram fazer com alguém.Tradução automática

ሁሉ አማረሽን ገበያ አታውጧት

Literalmente: Não leve ao mercado quem deseja tudo.

Significado: Quem quer tudo não consegue decidir e acaba sem nada.Tradução automática

መርፌ ሲለግም ቅቤ አልወጋም ይላል

Literalmente: Quando uma agulha fica preguiçosa, diz que não consegue furar manteiga.

Significado: Quem não está com vontade arranja uma desculpa até para a tarefa mais fácil.Tradução automática

አውቆ የተኛን ቢቀሰቅሱት አይሰማም

Literalmente: Quem finge dormir não vai te ouvir, por mais que você o acorde.

Significado: Não dá para alcançar uma pessoa que decidiu não escutar.Tradução automática

በድንጋይ ላይ ውሃ ማፍሰስ

Literalmente: Despejar água sobre uma pedra.

Significado: Esforço desperdiçado com alguém ou algo que não vai absorvê-lo.Tradução automática

ሌባ ላመሉ ዳቦ ይልሳል

Literalmente: Um ladrão, por costume, lambe o pão.

Significado: Os hábitos persistem mesmo quando não há nada a ganhar.Tradução automática

ላለፈ ክረምት ቤት አይሰራም

Literalmente: Ninguém constrói uma casa para uma estação de chuvas que já passou.

Significado: Não gaste esforço com o que já passou; olhe para o que vem pela frente.Tradução automática

አያገባው ገብቶ አያወዛው ተቀብቶ

Literalmente: Ele se meteu no que não era da conta dele e se sujou com o que não lhe cabia.

Significado: Meter-se na vida dos outros te traz problemas.Tradução automática

ያባይን እናት ውሃ ጠማት

Literalmente: A mãe do Abbay tem sede de água.

Significado: Escassez no meio da fartura: não aproveitar o que está mais perto de você. (O Abbay é o Nilo Azul.)Tradução automática

ጆሮ ለባለቤቱ ባዳ ነው

Literalmente: A orelha é uma estranha para o seu dono.

Significado: Você não consegue ver a própria orelha: os outros percebem coisas em você que você não percebe.Tradução automática

አብሮ ማደግ ያናንቃል

Literalmente: Crescer juntos gera desconsideração.

Significado: A intimidade gera desprezo.Tradução automática

ነቢይ ባገሩ አይከበርም

Literalmente: Um profeta não é honrado na sua própria terra.

Significado: As pessoas subestimam o talento que está mais perto de casa.Tradução automática

ወፍ እንዳገሯ ትጮሃለች

Literalmente: Um pássaro canta à maneira da sua própria terra.

Significado: As pessoas seguem os costumes do lugar de onde vêm, ou do lugar onde estão.Tradução automática

አንዱ ባንዱ ሲስቅ ጀንበር ጥልቅ

Literalmente: Enquanto um ri do outro, o sol se põe.

Significado: As pessoas perdem tempo zombando dos defeitos umas das outras.Tradução automática

ይሉሽን በሰማሽ ገበያ ባልወጣሽ

Literalmente: Se você ouvisse o que dizem de você, não sairia para o mercado.

Significado: Raramente sabemos o que os outros dizem dos nossos próprios defeitos.Tradução automática

ልፋ ያለው በሕልሙ ዳውላ ይሸከማል

Literalmente: Quem está destinado a labutar carrega um saco até nos sonhos.

Significado: Algumas pessoas não conseguem parar de se preocupar ou de trabalhar, mesmo quando não há necessidade.Tradução automática

ጅራፍ ራሱ ገርፎ ራሱ ይጮሃል

Literalmente: O chicote bate e depois ele mesmo grita.

Significado: Quem errou é quem reclama mais alto.Tradução automática

ጦር ከፈታው ወሬ የፈታው

Literalmente: O que o boato destruiu é mais do que o que a lança destruiu.

Significado: A fofoca e a propaganda fazem mais mal que as armas.Tradução automática

አንድ ወሬኛ ያወራውን ሺ ፈረሰኛ አይመልሰውም

Literalmente: O que um fofoqueiro espalha, mil cavaleiros não conseguem trazer de volta.

Significado: Um boato, uma vez solto, não tem volta.Tradução automática

አሳ ጎርጓሪ ዘንዶ ያወጣል

Literalmente: Quem cava atrás de peixe tira uma serpente.

Significado: Bisbilhotar demais revela algo que você não queria encontrar.Tradução automática

ዶሮ ጭራ ጭራ ታወጣለች ካራ

Literalmente: Uma galinha, ciscando e ciscando, desenterra uma faca.

Significado: Cavar demais pode revelar justamente o que te faz mal.Tradução automática

ካልደፈረሰ አይጠራም

Literalmente: Se não ficar turva, não vai clarear.

Significado: Muitas vezes as coisas precisam piorar, ou vir à tona, antes de melhorar.Tradução automática

የጠመጠመ ሁሉ ቄስ አይደለም

Literalmente: Nem todo mundo que usa turbante é sacerdote.

Significado: As aparências enganam; não julgue pelos sinais exteriores.Tradução automática

የሚያብረቀርቅ ሁሉ ወርቅ አይደለም

Literalmente: Nem tudo que reluz é ouro.

Significado: As aparências enganam.Tradução automática

ጊዜ የሰጠው ቅል ድንጋይ ይሰብራል

Literalmente: Uma cabaça que o tempo favorece pode quebrar uma pedra.

Significado: Com a sorte do seu lado, até o fraco pode vencer o forte.Tradução automática

ሰው ያስባል እግዜር ይፈጽማል

Literalmente: O homem planeja, Deus realiza.

Significado: As pessoas fazem planos, mas o resultado não está nas mãos delas.Tradução automática

ድኃ በሕልሙ ቅቤ ባይጠጣ ንጣት በገደለው

Literalmente: Se o pobre não bebesse manteiga nos sonhos, a palidez o mataria.

Significado: O pobre vive de esperanças e sonhos; desejar não custa nada.Tradução automática

መሸጥ የለመደ እናቱን ያሰማማል

Literalmente: Quem está acostumado a vender pechincha até a própria mãe.

Significado: Um hábito levado longe demais faz as pessoas esquecerem o que é sagrado.Tradução automática

ሰርገኛ መጣ በርበሬ ቀንጥሱ

Literalmente: Os convidados do casamento chegaram - comecem a colher as pimentas!

Significado: Preparar-se em cima da hora, quando já é tarde demais.Tradução automática

ካንጀት ካለቀሱ እንባ አይገድም

Literalmente: Se você chora de coração, as lágrimas não te faltam.

Significado: Quando você realmente quer algo, isso aparece; o esforço sincero encontra um caminho.Tradução automática

ላም ባልዋለበት ኩበት ለቀማ

Literalmente: Juntar esterco onde nenhuma vaca pastou.

Significado: Procurar algo onde não pode estar; acusar alguém sem motivo.Tradução automática

እባብ ያየ በልጥ በረየ

Literalmente: Quem já viu uma cobra se assusta com uma corda.

Significado: Gato escaldado tem medo de água fria.Tradução automática

ዶሮ ብታልም ጥሬዋን

Literalmente: Quando a galinha sonha, sonha com grãos.

Significado: As pessoas sonham com o que mais importa para elas.Tradução automática

ላም አለኝ በሰማይ ወተቷንም አላይ

Literalmente: Tenho uma vaca no céu, mas nunca vejo o leite dela.

Significado: Uma promessa que você nunca chega a desfrutar não vale nada.Tradução automática

የማያውቁት አገር አይናፍቅም

Literalmente: Você não sente saudade de uma terra que não conhece.

Significado: Não dá para sentir falta do que você nunca teve.Tradução automática

ውሃ ቢወቅጡት እምቦጭ

Literalmente: Pile água e você só consegue respingos.

Significado: Alguns esforços são inúteis, por mais que você tente.Tradução automática

ፈረሱም ያው ሜዳውም ያው

Literalmente: Aqui está o cavalo e aqui está o campo.

Significado: A chance de mostrar o seu valor está bem na sua frente.Tradução automática

አይጥ በበላ ዳዋ ተመታ

Literalmente: O rato comeu, e quem apanhou foi o capim.

Significado: Os inocentes são punidos pelo que os culpados fizeram.Tradução automática

ሩቅ አሳቢ ቅርብ አዳሪ

Literalmente: Pensa longe, dorme perto.

Significado: Alguém com grandes planos que nunca vai longe.Tradução automática

ከሞኝ ደጃፍ ሞፈር ይቆረጣል

Literalmente: A rabiça do arado é cortada na porta do tolo.

Significado: As pessoas se aproveitam dos ingênuos.Tradução automática

የራሷ እያረረባት የሰው ታማስላለች

Literalmente: Enquanto o ensopado dela queima, ela mexe o de outra pessoa.

Significado: Cuidar da vida dos outros e descuidar da sua.Tradução automática

ልጅ ያቦካው ለራት አይበቃም

Literalmente: A massa sovada por uma criança não basta para o jantar.

Significado: O trabalho deixado aos inexperientes fica aquém.Tradução automática

ሞኝና ወረቀት የያዘውን አይለቅም

Literalmente: Um tolo e um pedaço de papel nunca soltam o que seguram.

Significado: Um registro escrito, como uma pessoa teimosa, guarda o que recebeu.Tradução automática

↑ Topo

Lições para falar Amharic estão a caminho.

Digite você mesmo

As letras especiais estão no teclado de Amharic. Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Amharic enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas