Bhala

Cultura Yorùbá

Òwe Yorùbá: provérbios iorubás e o que significam

100 provérbios em Yorùbá (òwe) com o que dizem palavra por palavra, o que significam e um exemplo.

Família e comunidade 2

Ẹni tí a lè gbé kì í dawọ́.

Literalmente: Quem pode ser carregado não amolece o corpo.

Significado: Quando estão te ajudando, colabore em vez de dificultar.Tradução automática

Ẹnìkan kì í jẹ́ “Àwá dé.”

Literalmente: Uma pessoa só não pode anunciar 'Aí vamos nós.'

Significado: Por maior que você seja, sozinho você continua sendo um só; a força está nos números.Tradução automática

Trabalho e esforço 12

Àtẹ́lẹwọ́ ẹni kì í tanni.

Literalmente: A própria palma da mão não engana ninguém.

Significado: A coisa mais segura em que confiar é o seu próprio esforço.Tradução automática

Adùn ní ńgbẹ̀hìn ewúro.

Literalmente: A doçura é o gosto que fica depois da folha amarga.

Significado: A dificuldade suportada leva a coisas boas.Tradução automática

Àgbàká lẹsẹ̀ ńgba ọ̀na.

Literalmente: Os pés tomam conta do caminho inteiro.

Significado: Faça as coisas por inteiro, não pela metade.Tradução automática

Ajá wéré-wéré ní ńpa ikún.

Literalmente: É o cão ágil que pega o esquilo.

Significado: O sucesso vai para os rápidos e atentos.Tradução automática

Àkùkọ-ọ́ kọ, ọ̀lẹ-ẹ́ pòṣé.

Literalmente: O galo canta e o preguiçoso suspira.

Significado: A manhã, o início do trabalho, irrita os preguiçosos.Tradução automática

Ìpilẹ̀ ọrọ̀-ọ́ lẹ́gbin.

Literalmente: Os começos da riqueza são cheios de sujeira.

Significado: O sucesso começa com trabalho duro e sem glamour.Tradução automática

Iṣẹ́ loògùn ìṣẹ́.

Literalmente: O trabalho é o remédio para a pobreza.

Significado: Só o trabalho tira alguém da necessidade.Tradução automática

Ọjọ́ eré lọ̀ràn ńdun ọ̀lẹ.

Literalmente: No dia de descanso o preguiçoso sente remorso.

Significado: Quem não se preparou sofre quando chega a hora de desfrutar.Tradução automática

Ọ̀lẹ, baba àrùn.

Literalmente: A preguiça é o pai da doença.

Significado: A preguiça é pior que a doença.Tradução automática

Ọ̀lẹ́ wáṣẹ́ rírọ̀ ṣe.

Literalmente: O preguiçoso procura trabalho fácil.

Significado: Os ociosos sempre escolhem a tarefa mais fácil.Tradução automática

Ọjọ́ tí alákàn-án ti ńṣepo, kò kún orùbà.

Literalmente: Todos os dias em que o caranguejo fez óleo, não encheu uma panela.

Significado: Dito de um longo esforço que não deu em nada.Tradução automática

Ìrọ́jú ni ohun gbogbo; ojoojúmọ́ ní ńrẹni.

Literalmente: A resistência é tudo; nos cansamos todos os dias.

Significado: Siga em frente: todo mundo se cansa, mas quem persiste chega lá.Tradução automática

Paciência e tempo 7

Kàkà kí àgbò ké, àgbò a kú.

Literalmente: Em vez de balir, o carneiro preferiria morrer.

Significado: Uma pessoa madura suporta a dor com dignidade em vez de reclamar alto.Tradução automática

A-pẹ́-ẹ́-jẹ kì í jẹ ìbàjẹ́.

Literalmente: Quem espera muito para comer não come comida estragada.

Significado: A paciência é recompensada com o melhor.Tradução automática

Àgbẹ̀ ò dáṣọ lóṣù, àfọdún.

Literalmente: O agricultor não compra roupa nova todo mês, só todo ano.

Significado: As recompensas do trabalho duro demoram a chegar.Tradução automática

Iyán àmọ́dún bá ọbẹ̀.

Literalmente: O inhame pilado do ano que vem ainda vai encontrar ensopado.

Significado: A boa sorte que vem mais tarde continua sendo boa; não precisa agarrá-la agora.Tradução automática

Sùúrù-ú lérè.

Literalmente: A paciência tem a sua recompensa.

Significado: A paciência compensa.Tradução automática

Sùúrù loògùn ayé.

Literalmente: A paciência é o remédio da vida.

Significado: A paciência ajuda a atravessar qualquer problema.Tradução automática

Kò sí ohun tí sùúrù-ú sè tí kò jinná.

Literalmente: Nada que a paciência cozinha deixa de ficar pronto.

Significado: Com paciência tudo chega ao fim.Tradução automática

Cuidado e advertências 22

Aláṣejù ajá ní ńlépa ẹkùn.

Literalmente: Só um cão que exagera persegue leopardos.

Significado: Comprar uma briga muito além da sua força é um exagero tolo.Tradução automática

Aláṣọ-kan kì í ṣeré òjò.

Literalmente: Quem tem uma roupa só não brinca na chuva.

Significado: Se você tem pouco, proteja-o e não o arrisque por diversão.Tradução automática

Ìjàlọ ò lè gbé òkúta.

Literalmente: Uma formiguinha não consegue carregar uma rocha.

Significado: Não assuma uma tarefa muito além da sua capacidade.Tradução automática

Ọbẹ̀ kì í gbé inú àgbà mì.

Literalmente: A sopa não chacoalha dentro de um ancião.

Significado: Uma pessoa madura guarda segredos e não espalha o que lhe foi confiado.Tradução automática

Bí ojú bá rí, ẹnu a dákẹ́.

Literalmente: Quando os olhos veem, a boca fica calada.

Significado: Nem tudo o que você presencia precisa ser comentado.Tradução automática

A kì í fi idà pa ìgbín.

Literalmente: Não se mata um caracol com uma espada.

Significado: Ajuste a sua reação ao tamanho do problema.Tradução automática

A kì í mú ìbọn tetere.

Literalmente: Não se maneja uma arma com descuido.

Significado: Trate os assuntos perigosos com muito cuidado.Tradução automática

Abẹ́rẹ́ ò ṣéé gúnyán.

Literalmente: Uma agulha não serve para pilar inhame.

Significado: Toda tarefa precisa da ferramenta certa ou da pessoa certa.Tradução automática

Iná tó ńlérí omi á kù sọnù.

Literalmente: O fogo que ameaça a água vai ser apagado.

Significado: Desafiar um poder muito maior só te destrói.Tradução automática

Ọmọ iná là ńrán síná.

Literalmente: Um filho do fogo é mandado fazer um recado ao fogo.

Significado: Mande a pessoa certa, a que serve para a tarefa.Tradução automática

Ewúrẹ́ ò ṣe-e fiṣu ṣọ́.

Literalmente: A cabra não é guarda para inhames.

Significado: Não confie os seus bens a quem os deseja.Tradução automática

Àgbọ́ká etí ọlọ́ràn á di.

Literalmente: O ouvido que insiste em ouvir tudo fica surdo.

Significado: Algumas coisas é melhor não ouvir.Tradução automática

Àrùn là ńwó a kì í wokú.

Literalmente: Tratamos a doença; não tratamos a morte.

Significado: Resolva os problemas cedo, antes que não tenham mais conserto.Tradução automática

Ìbìsẹ́hín àgbò kì í ṣojo.

Literalmente: O carneiro que dá um passo atrás não está com medo.

Significado: Quem para antes de agir está se preparando, não desistindo.Tradução automática

Ìwà òní, ẹjọ́ ọ̀la.

Literalmente: A conduta de hoje é o processo de amanhã.

Significado: O que você faz agora terá consequências mais tarde.Tradução automática

Kékeré ejò, má foore ṣe é.

Literalmente: Por menor que seja a cobra, não seja bondoso com ela.

Significado: Nunca leve um perigo na brincadeira porque parece pequeno.Tradução automática

Má bà á loògùn ẹ̀tẹ̀.

Literalmente: Manter distância é o remédio para a lepra.

Significado: A melhor maneira de sair de um problema é nunca entrar nele.Tradução automática

Ọ̀kọ̀ọ̀kan lọwọ̀ ńyọ.

Literalmente: Os gravetos da vassoura caem um por um.

Significado: As grandes perdas se formam de pequenas perdas que passam despercebidas.Tradução automática

Wẹ́rẹ́ wẹ́rẹ́ nikán ńjẹlé.

Literalmente: Quietinhos, quietinhos, os cupins comem uma casa.

Significado: Pequenos problemas despercebidos podem virar desastres.Tradução automática

Ewúrẹ́ kì í wọlé tọ ìkokò.

Literalmente: A cabra não entra na toca da hiena.

Significado: Não entre no perigo de olhos abertos.Tradução automática

Ajá kì í lọ ságinjù lọ ṣọdẹ ẹkùn.

Literalmente: O cão não vai ao mato caçar um leopardo.

Significado: Não procure uma briga que você não pode vencer.Tradução automática

Àgbà tí kò mọ ìwọ̀n ara-a rẹ̀ lodò ńgbé lọ́.

Literalmente: É o ancião que não conhece os próprios limites que o rio leva embora.

Significado: Conheça os seus limites e aja dentro deles.Tradução automática

Caráter e humildade 14

A-bèèrè kì í ṣìnà.

Literalmente: Quem pergunta não perde o caminho.

Significado: Pedir ajuda ou informação é mais sábio do que ficar perdido por orgulho.Tradução automática

Jẹ́jẹ́ leégún àgbà ńjó.

Literalmente: O mascarado velho dança devagar.

Significado: Com a idade deve vir um comportamento calmo e digno.Tradução automática

“Mo mọ̀-ọ́ gùn” lẹṣin ńdà.

Literalmente: 'Eu sei montar' é quem o cavalo derruba.

Significado: O excesso de confiança leva a quedas; seja humilde até no que você conhece bem.Tradução automática

Ọmọ onílẹ̀ á tẹ̀ ẹ́ jẹ́jẹ́.

Literalmente: O filho do dono da terra pisa a terra com cuidado.

Significado: Quem realmente é dono de algo cuida dele com zelo, não com arrogância.Tradução automática

Àgbà ṣoore má wo bẹ̀.

Literalmente: Ancião, faça uma bondade e desvie o olhar dela.

Significado: Faça o bem sem esperar agradecimento ou elogio.Tradução automática

Ooré pẹ́, aṣiwèrè-é gbàgbé.

Literalmente: A bondade foi há muito tempo, então o tolo esquece.

Significado: Só um tolo esquece um favor só porque o tempo passou.Tradução automática

Owú pani ju kùm̀mọ̀.

Literalmente: A inveja mata com mais certeza do que um porrete.

Significado: A inveja é mais destrutiva que a violência aberta.Tradução automática

Iná ò ṣé-é bò máṣọ.

Literalmente: O fogo não se esconde debaixo da roupa.

Significado: Os problemas sérios precisam ser compartilhados e enfrentados, não escondidos.Tradução automática

Ohun gbogbo kì í tó olè.

Literalmente: Nada nunca basta para um ladrão.

Significado: A ganância nunca se satisfaz.Tradução automática

Owó ò bá olè gbé.

Literalmente: O dinheiro não fica com um ladrão.

Significado: A riqueza mal adquirida não dura, e não se pode confiar dinheiro a um ladrão.Tradução automática

Ọgbọ́n ọdúnnìí, wèrè ẹ̀míì.

Literalmente: A sabedoria deste ano, a loucura do ano que vem.

Significado: O que parece esperto agora pode parecer tolo mais tarde.Tradução automática

Ọ̀kánjúwà baba àrùn.

Literalmente: A ganância é o pai de todas as doenças.

Significado: A cobiça faz mais mal que qualquer doença.Tradução automática

Ìrèké ti ládùn látọ̀run.

Literalmente: A cana-de-açúcar trouxe a sua doçura do céu.

Significado: A qualidade verdadeira é inata, não vem do elogio dos outros.Tradução automática

Àlejò kì í pìtàn ìlú fónílé.

Literalmente: Um visitante não conta ao anfitrião a história da cidade.

Significado: Não dê lição às pessoas sobre o que elas sabem melhor que você.Tradução automática

Fala e silêncio 7

Ahọ́n ni ìpínnlẹ̀ ẹnu.

Literalmente: A língua marca o limite da boca.

Significado: Tudo tem o seu limite, e a fala deve ficar dentro dele.Tradução automática

Àpárá ńlá, ìjà ní ńdà.

Literalmente: Provocação demais vira briga.

Significado: As brincadeiras precisam de limites; a zombaria que vai longe demais causa conflito.Tradução automática

Àì-sọ̀rọ̀ ní ńmú ẹnu rùn.

Literalmente: Não falar é o que faz a boca cheirar mal.

Significado: Ficar calado quando você deveria falar te prejudica; diga o que tem a dizer.Tradução automática

Olówe laláṣẹ̀ ọ̀rọ̀.

Literalmente: Quem conhece provérbios tem a palavra final.

Significado: Os ditados sábios têm muito peso em qualquer discussão.Tradução automática

Ẹní bá sọ púpọ̀ á ṣìsọ.

Literalmente: Quem fala muito vai falar errado.

Significado: Quanto mais você fala, maior a chance de dizer algo errado.Tradução automática

Ọ̀rọ̀ púpọ̀ ò kún agbọ̀n; irọ́ ní ḿmú wá.

Literalmente: Muitas palavras não enchem um cesto; elas trazem mentiras.

Significado: Falar demais não produz nada útil e leva à mentira.Tradução automática

Ẹyin lọ̀rọ̀; bó bá balẹ̀ fífọ́ ní ńfọ́.

Literalmente: As palavras são ovos; uma vez que caem, se quebram.

Significado: Palavras ditas não voltam atrás, então fale com cuidado.Tradução automática

Liderança e respeito 8

Àìsí-ńlé ẹkùn, ajá ńgbó.

Literalmente: Com o leopardo longe de casa, o cão late.

Significado: Quando o responsável está ausente, os menores ficam atrevidos.Tradução automática

Ajá kì í gbó níbojì ẹkùn.

Literalmente: O cão não late no lugar onde o leopardo descansa.

Significado: Saiba em que terreno você está e mostre respeito ao mais forte.Tradução automática

A kì í dá ẹrù ikùn pa orí.

Literalmente: Não se carrega na cabeça a carga da barriga.

Significado: Ponha cada responsabilidade no seu devido lugar.Tradução automática

Ìloro là ńwọ̀ ká tó wọlé.

Literalmente: Entramos na varanda antes de entrar na casa.

Significado: Faça as coisas na ordem certa.Tradução automática

Tẹ̀tẹ́ ní ńṣíwájú eré sísa.

Literalmente: Cambalear vem antes de correr.

Significado: Domine o básico antes de tentar mais.Tradução automática

Ata-á kéré; ìjá jù ú.

Literalmente: A pimenta é pequena, mas a ardência dela é grande.

Significado: Não julgue a força de uma pessoa pelo tamanho dela.Tradução automática

Àgbà kì í wà lọ́jà kórí ọmọ titun wọ́.

Literalmente: Um ancião não fica parado no mercado enquanto a cabeça de um bebê pende torta.

Significado: Os mais velhos não devem deixar coisas erradas acontecerem na sua presença.Tradução automática

Ibi tí a fi iyọ̀ sí ló ńṣomi sí.

Literalmente: Onde o sal é posto, ali ele faz umidade.

Significado: Aja dentro do seu próprio espaço.Tradução automática

Vida e sabedoria 28

Mànàmáná ò ṣéé sun iṣu.

Literalmente: O raio não consegue assar um inhame.

Significado: Conversa vistosa e exibição não fazem o trabalho de verdade.Tradução automática

Mo dàgbà tán èwé wù mí.

Literalmente: Agora que estou velho, tenho saudade da juventude.

Significado: Muitas vezes só damos valor ao que tínhamos depois que se vai.Tradução automática

A kì í fi ìtìjú kárùn.

Literalmente: Não se pega uma doença por timidez.

Significado: Não deixe a vergonha te impedir de falar por si.Tradução automática

A kì í fi ọlá jẹ iyọ̀.

Literalmente: Não se come sal de acordo com a posição social.

Significado: Até as coisas boas fazem mal em excesso, qualquer que seja a sua posição.Tradução automática

A kì í ti ojú ogun wẹ́fọ́n.

Literalmente: Não se espera o campo de batalha para procurar amuletos.

Significado: Prepare-se bem antes que a crise chegue.Tradução automática

Àgbẹ̀jẹ ò korò nílé ńlá.

Literalmente: As folhas de abóbora nunca são amargas numa casa grande.

Significado: Quando há muitas bocas para alimentar, ninguém escolhe.Tradução automática

Ajá èṣín ò mọdẹ.

Literalmente: Um cão nascido no ano passado não sabe caçar.

Significado: A habilidade vem com a experiência e o tempo.Tradução automática

Àpọ́n dògí ó ṣàrò.

Literalmente: O solteiro envelhece e acende o próprio fogo.

Significado: Planeje o futuro enquanto é jovem, ou mais tarde vai ter que se virar sozinho.Tradução automática

Atẹ́gùn ò ṣéé gbé.

Literalmente: O vento não se carrega.

Significado: Algumas coisas são simplesmente impossíveis; não desperdice esforço com elas.Tradução automática

Ayé ńlọ, à ńtọ̀ ọ́.

Literalmente: O mundo segue adiante e nós o seguimos.

Significado: Nos adaptamos à vida como ela vem.Tradução automática

Kíkọ́ ni mímọ̀, òwe àjàpá.

Literalmente: Aprender é saber: o provérbio da tartaruga.

Significado: O conhecimento só vem pelo aprendizado.Tradução automática

Ojú kan làdá ńní.

Literalmente: O facão só tem um fio.

Significado: Concentre-se numa coisa de cada vez.Tradução automática

Orín yí, ìlù-ú yí padà.

Literalmente: A canção muda e o toque do tambor muda com ela.

Significado: Ajuste o seu comportamento conforme as circunstâncias mudam.Tradução automática

Ọgbọ́n ju agbára.

Literalmente: A sabedoria é maior do que a força.

Significado: Pensar bem consegue mais que a força.Tradução automática

Ọgbọ́n kì í tán.

Literalmente: A sabedoria nunca se esgota.

Significado: Sempre há espaço e uso para mais sabedoria.Tradução automática

Ọ̀mọ̀ràn ní ḿmọ oyún ìgbín.

Literalmente: Só os muito sábios sabem quando um caracol está prenhe.

Significado: A compreensão profunda pertence aos poucos que olham com atenção.Tradução automática

Ẹ̀ẹ̀kan lejò ńyánni.

Literalmente: A cobra só morde uma pessoa uma vez.

Significado: Depois de uma lição dolorosa, a pessoa sábia fica atenta.Tradução automática

Ẹní léku méjì á pòfo.

Literalmente: Quem persegue dois ratos não pega nenhum.

Significado: Correr atrás de dois objetivos ao mesmo tempo pode te deixar sem nada.Tradução automática

Ẹni tí yó fò yó bẹ̀rẹ̀.

Literalmente: Quem vai pular primeiro precisa se agachar.

Significado: Todo grande passo precisa de preparação.Tradução automática

Ìbínú baba òṣì.

Literalmente: A raiva é o pai da miséria.

Significado: Agir com raiva leva à ruína.Tradução automática

Òkò àbínújù kì í pẹyẹ.

Literalmente: A pedra jogada com raiva erra o pássaro.

Significado: As coisas feitas com raiva dão errado.Tradução automática

Ọ̀làjà ní ńfi orí gbọgbẹ́.

Literalmente: É o pacificador que leva a pancada na cabeça.

Significado: Meter-se nas brigas dos outros pode custar caro a quem tinha boa intenção.Tradução automática

Ẹní dáríjiní ṣẹ̀tẹ́ ẹjọ́.

Literalmente: Quem perdoa acaba com a briga.

Significado: É o perdão que resolve uma disputa.Tradução automática

Ọbẹ̀ tó dùn, owó ló pa á.

Literalmente: O dinheiro deixou o ensopado gostoso.

Significado: As coisas boas precisam de recursos por trás.Tradução automática

Ọ̀nà kì í dí mọ́ aládàá.

Literalmente: O caminho nunca se fecha para quem carrega um facão.

Significado: Uma pessoa engenhosa sempre encontra uma saída.Tradução automática

Bí ọmọdé bá ṣubú a wo iwájú; bí àgbà bá ṣubú a wo ẹ̀hìn.

Literalmente: Quando uma criança cai, olha para a frente; quando um ancião cai, olha para trás.

Significado: Os jovens se preocupam com o que está por vir, os velhos com quem viu; cada idade tem as suas preocupações.Tradução automática

Agbára wo ló wà lọ́wọ́ igbá tó fẹ́ fi gbọ́n omi òkun?

Literalmente: Que força tem uma cabaça para recolher o oceano?

Significado: Não vá além das suas posses.Tradução automática

Igúnnugún ò torí abẹ párí.

Literalmente: O abutre não é careca por medo da navalha.

Significado: As minhas escolhas são minhas, não impostas pelo medo de ninguém.Tradução automática

↑ Topo

Lições para falar Yorùbá estão a caminho.

Digite você mesmo

As letras especiais estão no teclado de Yorùbá. Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Yorùbá enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas