Yorùbá
O alfabeto iorubá (25 letras) e suas marcas de tom
As 25 letras do alfabeto iorubá com áudio, os três tons explicados e como digitar cada uma no celular ou no computador.
O alfabeto iorubá tem 25 letras
O iorubá padrão é escrito com 25 letras: a b d e ẹ f g gb h i j k l m n o ọ p r s ṣ t u w y. São 18 consoantes e 7 vogais. Gb conta como uma letra só, e três letras levam um ponto embaixo: ẹ, ọ e ṣ. As letras inglesas c, q, v, x e z não são usadas. As palavras abaixo são os exemplos que um curso para iniciantes usa para cada letra.Tradução automática
a: àga
cadeira
b: bàtà
sapato
d: dùndún
tambor falante
e: ehoro
coelho (o e soa como o 'ê' de 'você')
ẹ: ẹṣin
cavalo (o ẹ soa como o 'é' de 'café')
f: fìlà
boné
g: garawa
balde (sempre um g duro, como em 'gato')
gb: gbágùúdá
mandioca (g e b ditos ao mesmo tempo)
h: hanrun
roncar
i: igi
árvore
j: jígí
espelho
k: kọ́kọ́rọ́
chave
l: labalábá
borboleta
m: máńgòrò
manga
n: náírà
naira (dinheiro nigeriano)
o: ológbò
gato (o como em 'ovo')
ọ: ọ̀bọ
macaco (ọ como em 'avó' ou 'pó')
p: pẹ́pẹ́yẹ
pato (o p se pronuncia kp, k e p juntos)
r: ràkúnmí
camelo
s: sálúbàtà
sandália
ṣ: ṣíbí
colher (ṣ soa como 'ch')
t: tata
gafanhoto
u: tú
desamarrar (nenhuma palavra padrão do iorubá começa com u)
w: wàrà
leite
y: yànmùyánmú
mosquito
Sete vogais, e cinco vogais nasais
As sete vogais orais são a, e, ẹ, i, o, ọ, u. Colocar n depois de uma vogal a torna nasal: an, ẹn, in, ọn, un. An e ọn soam igual; só se escrevem de forma diferente (Ìbàdàn, ìbọn 'arma'). M e n também podem formar sozinhos uma sílaba com tom próprio, como em Mò ń lọ, 'Estou indo'.Tradução automática
ajá
cachorro
erin
elefante
ẹyẹ
pássaro
imú
nariz
owó
dinheiro
ọwọ́
mão
ìyẹn
aquele (nasal ẹn)
Os três tons
O iorubá é uma língua tonal: a altura de cada sílaba faz parte da palavra. Há três tons. O tom alto é marcado com acento agudo (á), o tom baixo com acento grave (à), e o tom médio geralmente fica sem marca. As mesmas letras podem ser três palavras diferentes: bí 'dar à luz', bi 'perguntar', bì 'vomitar'. Escrito sem acentos, owo pode ser dinheiro, comércio, mão ou respeito, por isso a escrita cuidadosa marca todos os tons.Tradução automática
bí (high)
dar à luz
bi (mid, unmarked)
perguntar
bì (low)
vomitar
owó
dinheiro
òwò
comércio
ọwọ́
mão
ọ̀wọ̀
respeito, honra
eré
brincar
èrè
ganho, lucro
ère
imagem esculpida
èdè
língua (idioma)
edé
camarão
àṣà
costume
àṣá
gavião
Pontos embaixo e acentos de tom juntos
Uma vogal pode levar as duas marcas ao mesmo tempo: o ponto embaixo para ẹ ou ọ, e um acento em cima para o tom, como em ọ̀bọ (macaco) ou ẹ́. O Unicode tem caracteres únicos para ẹ (U+1EB9), ọ (U+1ECD) e ṣ (U+1E63); o tom é acrescentado com um agudo combinante (U+0301) ou um grave combinante (U+0300). O ponto pertence sempre à letra, o acento ao tom, então digite primeiro a letra com ponto e depois o tom. O texto escrito assim funciona certo na busca, na ordenação e na leitura em voz alta.Tradução automática
ẹ + high-tone mark = ẹ́
ẹ de tom alto
ọ + low-tone mark = ọ̀
ọ de tom baixo
Como digitar iorubá no celular
A maioria dos teclados de celular só oferece vogais simples, e é por isso que tanto iorubá na internet aparece escrito 'E se' em vez de Ẹ ṣé. Um teclado iorubá, como o do teclado gratuito do bhala.app, dá ẹ, ọ e ṣ diretamente e permite colocar acento de tom em qualquer vogal, inclusive nas que têm ponto. Confira o resultado: Ẹ kú àárọ̀ deve mostrar um ponto embaixo do primeiro E e acentos sobre as vogais.Tradução automática
Como digitar iorubá no computador
No computador, adicione um layout de teclado iorubá nas configurações de idioma do sistema, ou instale um teclado iorubá próprio, como o gratuito oferecido pelo YorubaName.com para Mac e Windows. Se precisar de só algumas palavras, você pode inserir os caracteres pelos códigos Unicode (ẹ U+1EB9, ọ U+1ECD, ṣ U+1E63, depois U+0301 para o tom alto ou U+0300 para o tom baixo). Qualquer que seja o método, mantenha as marcas: elas fazem parte da ortografia, não são enfeite.Tradução automática
Digite com o teclado de Yorùbá.
No celular, a Bhala já traz todas as letras.
Viu um erro ou quer sugerir uma correção? Sugerir uma correção · Todos os idiomas