Culture · isiZulu
Izaga nezisho : proverbes et expressions zoulous avec leur sens
84 proverbes en isiZulu (izaga nezisho) avec leur sens mot à mot, ce qu'ils veulent dire, et un exemple.
Famille et communauté 11
Izandla ziyagezana.
Littéralement : Les mains se lavent l'une l'autre.
Sens : Les gens avancent en s'entraidant ; une bonté que vous faites aujourd'hui vous est rendue plus tard.Traduit automatiquement
Ngikusizile namhlanje, nawe uzongisiza kusasa. Izandla ziyagezana.
Umuntu ngumuntu ngabantu.
Littéralement : Une personne est une personne à travers les gens.
Sens : Nous devenons pleinement humains par nos relations avec les autres ; nous nous devons donc soin et respect (ubuntu).Traduit automatiquement
Sibasiza omakhelwane bethu ngoba umuntu ngumuntu ngabantu.
Isisu somhambi asingakanani, singangenso yenyoni.
Littéralement : L'estomac d'un voyageur n'est pas grand ; il a la taille du rein d'un oiseau.
Sens : Donnez toujours quelque chose à manger à un visiteur ; un invité a besoin de peu, et un jour vous aussi serez loin de chez vous.Traduit automatiquement
Mnike ukudla lo mhambi; isisu somhambi asingakanani.
Ukhamba lufuze imbiza.
Littéralement : La petite marmite en terre tient de la grande marmite.
Sens : Les enfants ressemblent à leurs parents par l'apparence et par le comportement.Traduit automatiquement
Uyacula kamnandi njengonina. Ukhamba lufuze imbiza.
Umuthi ugotshwa usemanzi.
Littéralement : On plie un arbre pendant qu'il est encore vert.
Sens : Instruisez et formez les enfants tant qu'ils sont jeunes ; c'est bien plus difficile une fois les habitudes prises.Traduit automatiquement
Sifundisa izingane ukuhlonipha zisencane, ngoba umuthi ugotshwa usemanzi.
Ukuzala ukuzelula.
Littéralement : Donner naissance, c'est s'étirer de tout son long.
Sens : Avoir des enfants prolonge votre famille et votre vie ; les enfants que vous élevez vous soutiendront un jour.Traduit automatiquement
Ugogo uthi ukuzala ukuzelula, ngoba namuhla abazukulu bakhe bayamnakekela.
Ameva ayabangulana.
Littéralement : Les épines s'enlèvent les unes les autres.
Sens : Les gens s'aident mutuellement à sortir de leurs difficultés.Traduit automatiquement
Ngisize namuhla, nami ngizokusiza kusasa. Ameva ayabangulana.
Unyawo alunampumulo.
Littéralement : Le pied n'a pas de nez.
Sens : Traitez bien les visiteurs ; on ne sait jamais où nos propres pas nous mèneront un jour.Traduit automatiquement
Akukho muzi ungathunqi ntuthu.
Littéralement : Il n'y a pas de foyer d'où ne monte pas de fumée.
Sens : Chaque famille a ses ennuis, même s'ils sont cachés.Traduit automatiquement
Sonke sinezinkinga emakhaya. Akukho muzi ungathunqi ntuthu.
Ubucwibi obuhle buhamba ngabubili.
Littéralement : Les bons astrilds vont par deux.
Sens : Les bons compagnons se serrent les coudes, et à deux on accomplit plus que seul.Traduit automatiquement
Intaka yakha ngoboya benye.
Littéralement : Un oiseau construit avec les plumes d'un autre oiseau.
Sens : Nous construisons notre vie avec l'aide des autres.Traduit automatiquement
Travail et effort 6
Akukho nkwali yaphandela enye.
Littéralement : Aucun francolin n'a jamais gratté le sol pour un autre.
Sens : Chacun doit travailler pour gagner sa vie au lieu d'attendre que les autres y pourvoient.Traduit automatiquement
Ungalindeli ukuthi abanye bakwenzele; akukho nkwali yaphandela enye.
Imbila yaswela umsila ngokulayezela.
Littéralement : Le daman n'a pas de queue parce qu'il a envoyé d'autres lui en chercher une.
Sens : Si vous voulez que quelque chose soit fait, faites-le vous-même ; attendre les autres peut vous laisser les mains vides.Traduit automatiquement
Ungathumi abanye, hamba uyozibhalisela. Imbila yaswela umsila ngokulayezela.
Into yomuntu umhluzi wempisi.
Littéralement : La chose d'autrui est la sauce de la hyène.
Sens : Ne dépendez pas de choses empruntées ; elles peuvent être reprises à tout moment.Traduit automatiquement
Zithengele elakho ibhayisikili; into yomuntu umhluzi wempisi.
Ayikho inkomo yobuthongo.
Littéralement : Il n'y a pas de vache qui vienne du sommeil.
Sens : Rien de bon ne vient aux paresseux ; le succès demande de l'effort.Traduit automatiquement
Vuka uye esikoleni, ayikho inkomo yobuthongo.
Akukho nsimba yazuza ibuzi ngokulala.
Littéralement : Aucune genette n'a jamais attrapé un mulot en dormant.
Sens : Vous ne gagnerez rien à rester assis à ne rien faire ; il faut sortir et travailler pour cela.Traduit automatiquement
Induku eqinile imila esiweni.
Littéralement : Un bâton solide pousse au bord de la falaise.
Sens : Les choses de vraie valeur sont difficiles à obtenir.Traduit automatiquement
Iziqu zakhe zamthathela iminyaka eminingi. Induku eqinile imila esiweni.
Patience et temps 4
Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.
Littéralement : On ne jette pas la peau de portage du bébé parce qu'un enfant est mort.
Sens : Ne perdez pas espoir après une perte ou un échec ; il y aura une autre chance.Traduit automatiquement
Noma ehlulekile kulo nyaka, uzozama futhi. Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.
Umlobokazi uhamba esagcobile.
Littéralement : La mariée part pendant qu'elle est encore ointe.
Sens : Quittez un lieu ou un emploi tant qu'on pense encore du bien de vous.Traduit automatiquement
Washiya iqembu lisamthanda. Umlobokazi uhamba esagcobile.
Inhlwa ayibanjwa ngekhanda.
Littéralement : On n'attrape pas un termite ailé par la tête (dès qu'il apparaît).
Sens : Ne vous précipitez pas pour agir ou juger avant que toute l'affaire ait éclaté.Traduit automatiquement
Libunjwa liseva.
Littéralement : On le façonne pendant qu'il est encore frais.
Sens : Agissez au bon moment ; faites le travail tant que les conditions le permettent encore.Traduit automatiquement
Prudence et mises en garde 5
Isalakutshelwa sibona ngomopho.
Littéralement : Celui qui refuse qu'on le conseille voit par le sang qui coule.
Sens : Celui qui ignore les avertissements apprend à ses dépens, par des conséquences douloureuses.Traduit automatiquement
Ngamxwayisa ngomgwaqo oshelelayo akalalela. Isalakutshelwa sibona ngomopho.
Isikhuni sibuya nomkhwezeli.
Littéralement : Le tison revient à celui qui a attisé le feu.
Sens : Ceux qui sèment la zizanie finissent par en souffrir.Traduit automatiquement
Wayesakaza amahemuhemu ngabanye, manje sekukhulunywa ngaye. Isikhuni sibuya nomkhwezeli.
Izwibela ladla indlovu.
Littéralement : Une petite écharde a tué l'éléphant.
Sens : Ne sous-estimez jamais une petite chose ; elle peut causer de grands dégâts.Traduit automatiquement
Ungalidebeseli leli phutha elincane. Izwibela ladla indlovu.
Umswane wembabala awungeniswa ekhaya.
Littéralement : Le contenu de l'estomac d'un guib harnaché ne se rapporte pas à la maison.
Sens : N'amenez pas d'ennuis ni d'étrangers nuisibles chez vous.Traduit automatiquement
Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze.
Littéralement : Ne parlez pas du rhinocéros quand il n'y a pas d'arbre à proximité.
Sens : Ne provoquez pas le danger quand vous n'avez aucun moyen d'y échapper.Traduit automatiquement
Caractère et humilité 11
Akukho qili lazikhotha emhlane.
Littéralement : Aucune personne habile ne s'est jamais léché le dos.
Sens : Si malin que vous soyez, il y a des choses que vous ne pouvez pas faire seul ; l'intelligence a ses limites et chacun a besoin des autres.Traduit automatiquement
Wayezenza ohlakaniphe kunabo bonke, kodwa wagcina ecela usizo. Akukho qili lazikhotha emhlane.
Ikhiwane elihle ligcwala izibungu.
Littéralement : La belle figue est pleine de vers.
Sens : Ce qui paraît parfait à l'extérieur peut être pourri à l'intérieur ; ne jugez pas sur les apparences.Traduit automatiquement
Le moto ibukeka iyinhle, kodwa qaphela: ikhiwane elihle ligcwala izibungu.
Iqaqa alizizwa ukunuka.
Littéralement : Le putois ne sent pas sa propre puanteur.
Sens : On remarque rarement ses propres défauts, même quand les autres les voient clairement.Traduit automatiquement
Ukhononda ngomsindo wabanye kodwa naye uyamemeza. Iqaqa alizizwa ukunuka.
Isihlahla asinyelwa.
Littéralement : On ne salit pas un arbre qui vous a abrité.
Sens : Ne rendez pas la bonté par l'insulte ; soyez reconnaissant envers ceux qui vous ont aidé.Traduit automatiquement
Wakusiza wathola umsebenzi, manje uyamhlambalaza? Isihlahla asinyelwa.
Inxeba lendoda alihlekwa.
Littéralement : On ne rit pas de la blessure d'un homme.
Sens : Ne vous moquez pas du malheur de quelqu'un ; la même chose pourrait vous arriver.Traduit automatiquement
Ungamhleki ngokuwa kwebhizinisi lakhe. Inxeba lendoda alihlekwa.
Ungayishayi ingede ngoju.
Littéralement : Ne frappez pas l'indicateur avec le rayon de miel.
Sens : Ne payez pas d'ingratitude celui qui vous a aidé.Traduit automatiquement
Wakusiza wathola umsebenzi; ungayishayi ingede ngoju.
Usifumbu ubona uqhaqhazela.
Littéralement : Le bossu remarque celui qui grelotte.
Sens : Les gens relèvent les défauts des autres en ignorant les leurs.Traduit automatiquement
Ukhuluma ngamaphutha abanye kodwa nawe unawo. Usifumbu ubona uqhaqhazela.
Nalapho kungekho qhude kuyasa.
Littéralement : Même là où il n'y a pas de coq, le jour se lève quand même.
Sens : Personne n'est indispensable ; la vie continue sans vous.Traduit automatiquement
Ungacabangi ukuthi umsebenzi uzoma ngaphandle kwakho. Nalapho kungekho qhude kuyasa.
Ingwe idla ngamabala.
Littéralement : Le léopard mange au moyen de ses taches.
Sens : On est apprécié et on réussit grâce à ses propres qualités et à sa conduite.Traduit automatiquement
Uthandwa yibo bonke ngenxa yokuziphatha kwakhe. Ingwe idla ngamabala.
Isilo siyawafinyeza amazipho.
Littéralement : Le léopard rentre ses griffes.
Sens : Les vrais forts ou les vrais sages n'étalent pas leur pouvoir.Traduit automatiquement
Uyisihlakaniphi kodwa akaziqhayisi. Isilo siyawafinyeza amazipho.
Inyanga kayizelaphi.
Littéralement : Un guérisseur ne se guérit pas lui-même.
Sens : Même un expert a parfois besoin de l'aide de quelqu'un d'autre.Traduit automatiquement
Parole et silence 2
Indlela ibuzwa kwabaphambili.
Littéralement : On demande le chemin à ceux qui sont passés devant.
Sens : Demandez conseil à ceux qui ont l'expérience de ce que vous vous apprêtez à faire.Traduit automatiquement
Ngaphambi kokuqala ibhizinisi, buza abanolwazi. Indlela ibuzwa kwabaphambili.
Wakhahlelwa yihhashi esifubeni.
Littéralement : Il a reçu un coup de sabot de cheval en pleine poitrine.
Sens : Se dit de quelqu'un qui ne sait pas garder un secret.Traduit automatiquement
Ungamtsheli lutho oluyimfihlo; wakhahlelwa yihhashi esifubeni.
Autorité et respect 5
Kuhlonishwana kabili.
Littéralement : Le respect va dans les deux sens.
Sens : Si vous voulez être respecté, vous devez respecter les autres.Traduit automatiquement
Uma ufuna abanye bakuhloniphe, nawe bahloniphe. Kuhlonishwana kabili.
Akukho ndlovu yasindwa umboko wayo.
Littéralement : Aucun éléphant n'a jamais été accablé par sa propre trompe.
Sens : Vos propres responsabilités, comme prendre soin de votre famille, ne sont jamais trop lourdes à porter.Traduit automatiquement
Unakekela abafowabo abane kodwa akakhali. Akukho ndlovu yasindwa umboko wayo.
Akuqhude lasindwa umzwezwe.
Littéralement : Aucun coq n'a jamais trouvé son propre ergot trop lourd.
Sens : Un fardeau qui vous appartient est un fardeau que vous pouvez porter.Traduit automatiquement
Uchakide uhlolile imamba yalukile.
Littéralement : La mangouste est tranquille ; le mamba est sorti.
Sens : Quand le responsable est absent, les autres font ce qu'ils veulent.Traduit automatiquement
Uthisha uphumile, abafundi sebeyadlala. Uchakide uhlolile imamba yalukile.
Umzungulu ubopha womile.
Littéralement : L'écorce de l'arbre umzungulu attache même sèche.
Sens : Ne rejetez pas une personne faible ou pauvre ; elle pourrait encore être d'une grande utilité.Traduit automatiquement
Vie et sagesse 40
Inkunzi isematholeni.
Littéralement : Le taureau est parmi les veaux.
Sens : Les chefs de demain sont parmi les enfants d'aujourd'hui ; investissez donc dans les jeunes.Traduit automatiquement
Uthishanhloko uthe kumele sifundise intsha kahle, ngoba inkunzi isematholeni.
Umthente uhlaba usamila.
Littéralement : L'herbe umthente pique pendant qu'elle pousse encore.
Sens : Les talents et le caractère d'une personne se montrent tôt dans la vie.Traduit automatiquement
Lo mntwana useqala ukudweba kahle eneminyaka emihlanu nje. Umthente uhlaba usamila.
Akukho soka elingenasici.
Littéralement : Il n'y a pas de jeune homme (prétendant) sans défaut.
Sens : Personne n'est parfait ; ne rejetez donc pas quelqu'un pour un seul défaut.Traduit automatiquement
Ungamlahli umngane wakho ngenxa yephutha elilodwa; akukho soka elingenasici.
Isitsha esihle asidleli.
Littéralement : On ne mange pas longtemps dans un beau plat.
Sens : Se dit avec tristesse quand une chose précieuse est abîmée ou qu'une personne très aimée meurt jeune.Traduit automatiquement
Kwaba buhlungu ukushona kwakhe esemncane. Isitsha esihle asidleli.
Induku enhle igawulwa ezizweni.
Littéralement : Un beau bâton se coupe dans des terres lointaines.
Sens : Les meilleures choses, y compris un bon partenaire, se trouvent souvent loin de chez soi, et seulement après un vrai effort.Traduit automatiquement
Wathola umsebenzi omuhle kude nasekhaya. Induku enhle igawulwa ezizweni.
Inkomo ingazala umuntu.
Littéralement : Une vache pourrait donner naissance à une personne.
Sens : Se dit de quelque chose qui n'arrivera jamais.Traduit automatiquement
Uthi uzobuyisa imali ngesonto elizayo? Inkomo ingazala umuntu!
Ukubona kanye ukubona kabili.
Littéralement : Voir une fois, c'est voir deux fois.
Sens : Une seule mauvaise expérience suffit pour apprendre ; vous reconnaîtrez le danger la prochaine fois.Traduit automatiquement
Angisamboleki imali ngoba akayibuyisanga ngokwedlule. Ukubona kanye ukubona kabili.
Ikhotha eyikhothayo.
Littéralement : Il lèche celui qui le lèche.
Sens : On aide ceux qui vous aident ; la bonté est rendue aux bons.Traduit automatiquement
Wamsiza ngoba naye wake wamsiza. Ikhotha eyikhothayo.
Lixhoshwa kanye lesabe.
Littéralement : Une fois blessé, il reste craintif.
Sens : Après une mauvaise expérience, on devient prudent.Traduit automatiquement
Selokhu ngalunywa yinja, ngiyazesaba izinja. Lixhoshwa kanye lesabe.
Imvu ibulala indlovu.
Littéralement : Une brebis tue un éléphant.
Sens : Les faibles peuvent parfois vaincre les forts ; ne soyez jamais trop sûr de l'issue.Traduit automatiquement
Iqembu elincane lahlula ompetha. Imvu ibulala indlovu.
Ukuhamba kuzala induna kuzale insikazi.
Littéralement : Voyager donne naissance à un mâle, et aussi à une femelle.
Sens : La vie et les voyages apportent de bons comme de mauvais résultats ; acceptez ce qui vient.Traduit automatiquement
Enethunga kayisengeli phansi.
Littéralement : Celui qui possède un seau à traire ne trait pas par terre.
Sens : Un propriétaire ne doit pas se retrouver privé parce qu'il a prêté ses affaires ; rendez ce que vous empruntez.Traduit automatiquement
Ngicela ungibuyisele incwadi yami; enethunga kayisengeli phansi.
Ithi ingadla ithambo yejwayele.
Littéralement : Quand il a mangé un os (quelque part), il s'y habitue.
Sens : Un service rendu une fois entraîne la même demande encore et encore.Traduit automatiquement
Ngamboleka imali kanye, manje ubuya njalo. Ithi ingadla ithambo yejwayele.
Bahlangene phezulu kanti phansi bangamahele.
Littéralement : Ils sont joints en haut, mais en dessous ils sont pleins de trous.
Sens : Leur amitié paraît étroite, mais elle n'est pas sincère.Traduit automatiquement
Babonakala bengabangane abakhulu, kodwa bahlangene phezulu kanti phansi bangamahele.
Umenzi uyakhohlwa kodwa umenziwa akakhohlwa.
Littéralement : Celui qui fait oublie, mais celui à qui on l'a fait n'oublie pas.
Sens : Ceux qui blessent les autres oublient vite, mais la personne blessée s'en souvient longtemps.Traduit automatiquement
Wamthuka ngonyaka odlule, kodwa usakhumbula. Umenzi uyakhohlwa kodwa umenziwa akakhohlwa.
Isizungu sabulala inkonyane.
Littéralement : La solitude a tué le veau.
Sens : Rester seul trop longtemps est nuisible ; les gens ont besoin de compagnie.Traduit automatiquement
Intendele iwele enkundleni.
Littéralement : La pintade est tombée dans la cour.
Sens : La chance est arrivée sans le moindre effort.Traduit automatiquement
Uwine umklomelo omkhulu! Intendele iwele enkundleni.
Akukho thusi lathetha lilodwa.
Littéralement : Aucun bracelet de laiton n'a jamais tinté tout seul.
Sens : Il faut être deux pour se disputer ; les deux parties partagent généralement la faute.Traduit automatiquement
Uthisha wabajezisa bobabili, ngoba akukho thusi lathetha lilodwa.
Abantu abayi ndawonye bengemanzi.
Littéralement : Les gens ne coulent pas tous dans le même sens ; ils ne sont pas de l'eau.
Sens : Les gens auront toujours des opinions différentes ; ne vous attendez pas à ce que tout le monde soit d'accord.Traduit automatiquement
Kulungile ukuthi singavumelani. Abantu abayi ndawonye bengemanzi.
Ingane engakhali ifela embelekweni.
Littéralement : Un bébé qui ne pleure pas meurt dans la peau de portage.
Sens : Si vous taisez vos problèmes, personne ne peut vous aider.Traduit automatiquement
Tshela uthisha uma ungaqondi; ingane engakhali ifela embelekweni.
Amathanga ahlanzela abangenamabhodwe.
Littéralement : Les citrouilles mûrissent pour ceux qui n'ont pas de marmites.
Sens : La chance va souvent à ceux qui ne savent ni s'en servir ni l'apprécier.Traduit automatiquement
Amageja alingene abalimi.
Littéralement : Les houes sont assorties aux cultivateurs.
Sens : Les défis que vous affrontez ne sont pas plus grands que votre capacité à y faire face.Traduit automatiquement
Ithuna lendoda lisendleleni.
Littéralement : La tombe d'un homme est sur la route.
Sens : Personne ne sait où ni quand la mort viendra le trouver.Traduit automatiquement
Ukuwa kwendlu ukuvuka kwenye.
Littéralement : La chute d'une maison est l'essor d'une autre.
Sens : Le malheur des uns fait souvent le bonheur des autres.Traduit automatiquement
Iso liwela umfula ugcwele.
Littéralement : L'œil traverse une rivière en crue.
Sens : Nos désirs visent des choses au-delà de nos moyens.Traduit automatiquement
Amaqili kathengani.
Littéralement : Les rusés ne font pas affaire entre eux.
Sens : Ceux qui connaissent les ruses les uns des autres gardent leurs distances.Traduit automatiquement
Akukho mango ongenaliba.
Littéralement : Il n'y a pas de colline sans tombe.
Sens : La mort vient en tout lieu et pour chacun.Traduit automatiquement
Kubambene ingwe nengonyama.
Littéralement : Le léopard et le lion sont agrippés l'un à l'autre.
Sens : Deux rivaux de force égale s'affrontent.Traduit automatiquement
ukushaya utshani
Littéralement : frapper l'herbe
Sens : S'enfuir ou partir précipitamment.Traduit automatiquement
Amasela ashaya utshani lapho ezwa izinja zikhonkotha.
ukushaya indiva
Littéralement : frapper avec mépris
Sens : Ignorer quelque chose ou n'y prêter aucune attention.Traduit automatiquement
Wakushaya indiva ukwexwayiswa nguyise.
ukudla udaka
Littéralement : manger de la boue
Sens : Endurer de grandes épreuves ou vivre dans la pauvreté.Traduit automatiquement
Wadla udaka esemncane, kodwa namuhla uyaphumelela.
ukuhlala phezu kwezikhali
Littéralement : s'asseoir sur les armes
Sens : Être en état d'alerte, prêt à faire face aux ennuis à tout moment.Traduit automatiquement
Abahlali bahlala phezu kwezikhali ngenxa yobugebengu endaweni.
ukufaka umunwe esweni
Littéralement : mettre le doigt dans l'œil de quelqu'un
Sens : Provoquer quelqu'un exprès en faisant ce qu'on sait qu'il déteste.Traduit automatiquement
Ukumbiza ngalelo gama kufana nokumfaka umunwe esweni.
ukukhwela phezu kwendlu njengenja
Littéralement : grimper sur la maison comme un chien
Sens : Ne montrer aucun respect pour les aînés ni pour les convenances.Traduit automatiquement
Le ntsha ikhwela phezu kwendlu njengenja, ayisabahloniphi abadala.
ukudukuza oswini
Littéralement : errer à l'intérieur de l'estomac (d'un bœuf)
Sens : Être complètement perdu, sans savoir comment les choses vont tourner.Traduit automatiquement
Sasidukuza oswini singazi ukuthi siqale kuphi.
ukwanda ngomlomo
Littéralement : être grand de la bouche
Sens : Beaucoup parler et se vanter, mais faire peu.Traduit automatiquement
Uthembisa okuningi kodwa wande ngomlomo nje.
ukwenza izaba
Littéralement : trouver des excuses
Sens : Faire semblant de faire quelque chose, ou donner des excuses au lieu de le faire vraiment.Traduit automatiquement
ukudla impundu
Littéralement : manger le croupion (d'un poulet)
Sens : Être tête en l'air.Traduit automatiquement
Uyakhohlwa njalo, kungathi udla impundu.
ukubamba isisila sehobhe
Littéralement : tenir une colombe par la queue
Sens : Compter sur quelque chose qui est voué à l'échec.Traduit automatiquement
ukusongela inkomo ingakahlatshwa
Littéralement : rouler (la viande d')une vache qui n'a pas encore été abattue
Sens : Parler d'une chose comme si elle était faite avant qu'elle ne soit arrivée.Traduit automatiquement
Apprenez à parler isiZulu
De courtes conversations du quotidien, et votre prononciation vérifiée pendant que vous parlez. Les deux premières étapes sont gratuites, sans inscription.
Écrivez-le vous-même
Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en isiZulu pendant que vous tapez.
Gratuit sur Android. Sans publicité.
Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues