isiXhosa · Afrique du Sud : Cap-Oriental, Cap-Occidental
isiXhosa : les expressions que les gens envoient vraiment
250 expressions courantes et 120 mots usuels en isiXhosa. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.
Réponses rapides : comment le dire en isiXhosa
Salutations 24
Molo
Bonjour (à une personne)Traduit automatiquement
S'utilise à toute heure de la journée.
Molweni
Bonjour (à plus d'une personne)Traduit automatiquement
Beaucoup de locuteurs l'utilisent aussi pour saluer un aîné, par respect.
Ewe, molo
Oui, bonjour (réponse)Traduit automatiquement
Molo bhuti
Bonjour, mon frèreTraduit automatiquement
Pour un jeune homme à peu près de votre âge.
Molo sisi
Bonjour, ma sœurTraduit automatiquement
Pour une jeune femme à peu près de votre âge.
Molo tata
Bonjour, monsieur (père)Traduit automatiquement
Tata : forme d'adresse respectueuse pour un homme plus âgé.
Molo mama
Bonjour, madame (mère)Traduit automatiquement
Mama : forme d'adresse respectueuse pour une femme plus âgée.
Unjani?
Comment vas-tu ? (à une personne)Traduit automatiquement
Ninjani?
Comment allez-vous ? (à plus d'une personne)Traduit automatiquement
Ndiphilile
Je vais bienTraduit automatiquement
Siphilile
Nous allons bienTraduit automatiquement
Ndiphilile. Wena unjani?
Je vais bien. Et toi, comment vas-tu ?Traduit automatiquement
Nam ndiphilile
Je vais bien aussiTraduit automatiquement
Hamba kakuhle
Au revoir (à une personne qui part)Traduit automatiquement
Littéralement « va bien » : dit par la personne qui reste.
Sala kakuhle
Au revoir (à une personne qui reste)Traduit automatiquement
Littéralement « reste bien » : dit par la personne qui part.
Hambani kakuhle
Au revoir (à plusieurs personnes qui partent)Traduit automatiquement
Salani kakuhle
Au revoir (à plusieurs personnes qui restent)Traduit automatiquement
Ulale kamnandi
Bonne nuit / Dors bienTraduit automatiquement
Uvuke njani?
Bonjour (littéralement « comment t'es-tu réveillé ? »)Traduit automatiquement
Ube nosuku oluhle
Bonne journéeTraduit automatiquement
Sobonana emva kwexeshana
À tout à l'heureTraduit automatiquement
Ndiyavuya ukukubona
Je suis content de te voirTraduit automatiquement
Ngena!
Entre !Traduit automatiquement
Wamkelekile
Bienvenue (à une personne)Traduit automatiquement
Remerciements et courtoisie 11
Enkosi
MerciTraduit automatiquement
Le merci de tous les jours ; Ndiyabulela est un peu plus formel.
Enkosi kakhulu
Merci beaucoupTraduit automatiquement
Ndiyabulela
Merci (littéralement « je remercie »)Traduit automatiquement
Ndiyabulela kakhulu
Merci beaucoupTraduit automatiquement
Siyabulela
Nous te remercionsTraduit automatiquement
Nam ndiyabulela
De rien / avec plaisirTraduit automatiquement
Littéralement « je te remercie aussi ».
Ndiyabulela ngoncedo lwakho
Merci pour ton aideTraduit automatiquement
Ndiyabulela, tata
Merci, monsieurTraduit automatiquement
Ndicela...
S'il te plaît... / Puis-je avoir...Traduit automatiquement
Les demandes commencent par Ndicela (« je demande »), p. ex. Ndicela ikofu, un café s'il vous plaît.
Uxolo
Excuse-moi / PardonTraduit automatiquement
Akukho nto
Ce n'est pas grave / ce n'est rienTraduit automatiquement
Présentations 17
Ngubani igama lakho?
Comment tu t'appelles ?Traduit automatiquement
Igama lam ngu...
Je m'appelle ...Traduit automatiquement
Accolez ngu- au prénom : Igama lam nguLwazi.
NdinguNcedile
Je suis NcedileTraduit automatiquement
Ungubani wena?
Qui es-tu ?Traduit automatiquement
UNcedile wakwabani?
Ncedile de quelle famille ? (pour demander le nom de famille)Traduit automatiquement
Uhlala phi?
Où habites-tu ?Traduit automatiquement
Ndivela eKapa
Je viens du CapTraduit automatiquement
Ndihlala eRhawutini
J'habite à JohannesburgTraduit automatiquement
eRhawutini, c'est Johannesburg.
Uneminyaka emingaphi?
Quel âge as-tu ?Traduit automatiquement
Ndineminyaka engama-24
J'ai 24 ansTraduit automatiquement
Utshatile na?
Tu es marié ?Traduit automatiquement
Ewe, nditshatile
Oui, je suis mariéTraduit automatiquement
Uyakwazi ukuthetha isiNgesi?
Tu parles anglais ?Traduit automatiquement
Andisithethi isiXhosa
Je ne parle pas isiXhosaTraduit automatiquement
Ndiyasifunda isiXhosa
J'apprends l'isiXhosaTraduit automatiquement
Ndiyavuya ukukwazi
EnchantéTraduit automatiquement
Lo ngumhlobo wam
Voici mon amiTraduit automatiquement
Au quotidien 27
Ewe
OuiTraduit automatiquement
Hayi
NonTraduit automatiquement
Kulungile
D'accord / ça marcheTraduit automatiquement
Andazi
je ne sais pasTraduit automatiquement
Andiqondi
je ne comprends pasTraduit automatiquement
Ewe, ndiyaqonda
Oui, je comprendsTraduit automatiquement
Ndiqonda kancinci
Je comprends un peuTraduit automatiquement
Ndicela uphinde
Répète, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ndicela uthethe ungangxami
Parle lentement, s'il te plaît (ne te presse pas)Traduit automatiquement
Uxolo, uthini?
Pardon, qu'as-tu dit ?Traduit automatiquement
Ndicela ubhale phantsi
Écris-le, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ndicela undincede
Aide-moi, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ndingakunceda njani?
Comment puis-je t'aider ?Traduit automatiquement
Ngubani?
Qui ?Traduit automatiquement
Ntoni?
Quoi ?Traduit automatiquement
Nini?
Quand ?Traduit automatiquement
Unengxaki na?
Il y a un problème ? / Qu'est-ce qui ne va pas ?Traduit automatiquement
Akukho ngxaki!
Pas de problème !Traduit automatiquement
Khawundilinde!
Attends-moi !Traduit automatiquement
Ndilibele
j'ai oubliéTraduit automatiquement
Kuhle kakhulu!
C'est génial !Traduit automatiquement
Ndingxamile
Je suis presséTraduit automatiquement
Ndonwabile
je suis contentTraduit automatiquement
Kuyabanda
Il fait froidTraduit automatiquement
Kuyatshisa
Il fait chaudTraduit automatiquement
Liyana
Il pleutTraduit automatiquement
Linjani izulu namhlanje?
Quel temps fait-il aujourd'hui ?Traduit automatiquement
Voyage 14
Siphi isitishi setreyini?
Où est la gare ?Traduit automatiquement
Iphi indawo yokumisa ibhasi ekufuphi?
Où est l'arrêt de bus le plus proche ?Traduit automatiquement
Yimalini ukuya eSoweto?
C'est combien le trajet jusqu'à Soweto ?Traduit automatiquement
Ndicela ukuhla apha
Je voudrais descendre iciTraduit automatiquement
Ndicela itikiti lokuya eThekwini
Je voudrais un billet pour DurbanTraduit automatiquement
Ndicela ukuqesha imoto
Je voudrais louer une voitureTraduit automatiquement
Ndicela ume apha
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Utile dans un minibus-taxi.
Ungayithatha itshintshi
Gardez la monnaieTraduit automatiquement
Ndicela undise esitishini senqwelo-moya
Emmenez-moi à l'aéroport, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Uyaphi?
Où vas-tu ?Traduit automatiquement
Ndiya eKapa
Je vais au CapTraduit automatiquement
Iphi iofisi yabakhenkethi?
Où est l'office de tourisme ?Traduit automatiquement
Ndicela uthathe ifoto yethu
Prends-nous en photo, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Uhambe kakuhle
Bon voyage / voyage bienTraduit automatiquement
Directions 13
Ndilahlekile
je suis perduTraduit automatiquement
Ndilahlekile, ndicela undincede
Je suis perdu, aide-moi s'il te plaîtTraduit automatiquement
Iphi ibhanki ekufuphi?
Où est la banque la plus proche ?Traduit automatiquement
Ndingakwazi ukufika khona ngeenyawo?
Je peux y aller à pied ?Traduit automatiquement
Kukude kangakanani?
C'est à quelle distance ?Traduit automatiquement
Qhubeka phambili
Va tout droitTraduit automatiquement
Jika ekhohlo
Tourne à gaucheTraduit automatiquement
Jika ekunene
Tourne à droiteTraduit automatiquement
Isemva kwesakhiwo
C'est derrière le bâtimentTraduit automatiquement
Isecaleni kwesitishi
C'est à côté de la gareTraduit automatiquement
Kukufuphi
C'est prèsTraduit automatiquement
Ndicela undibonise apha emephini
Montre-moi sur la carte, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ndingayifumana phi le adilesi?
Où puis-je trouver cette adresse ?Traduit automatiquement
Achats et argent 13
Iphi ivenkile ekufuphi?
Où est le magasin le plus proche ?Traduit automatiquement
Yimalini?
C'est combien ?Traduit automatiquement
Ibiza malini?
Combien ça coûte ?Traduit automatiquement
Ndifuna ukuthenga iimpahla
Je veux acheter des vêtementsTraduit automatiquement
Ndingalinganisa na?
Je peux l'essayer ?Traduit automatiquement
Le inkulu kakhulu
Celui-ci est trop grandTraduit automatiquement
Le incinci kakhulu
Celui-ci est trop petitTraduit automatiquement
Kuyadura!
C'est cher !Traduit automatiquement
Kutshiphu!
C'est bon marché !Traduit automatiquement
Ndicela irisiti
Un reçu, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Uyawamkela amakhadi okuthenga na?
Acceptez-vous les cartes ?Traduit automatiquement
Ndifuna itshintshi
Je veux de la monnaieTraduit automatiquement
Ndifuna ukutsala imali
Je veux retirer de l'argentTraduit automatiquement
Nourriture et boissons 13
Ndilambile
j'ai faimTraduit automatiquement
Ndinxaniwe
j'ai soifTraduit automatiquement
Ndicela amanzi
De l'eau, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ndicela ikofu
Un café, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Ndicela iti
Du thé, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ndicela ibhili
L'addition, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ukutya kumnandi
La nourriture est délicieuseTraduit automatiquement
Ukutya kuyabanda
La nourriture est froideTraduit automatiquement
Ndihluthi
je suis rassasiéTraduit automatiquement
Iphi ithoyilethi?
Où sont les toilettes ?Traduit automatiquement
Ndingasithenga phi isonka?
Où puis-je acheter du pain ?Traduit automatiquement
Enkosi ngokutya
Merci pour le repasTraduit automatiquement
Masitye
MangeonsTraduit automatiquement
Nombres 20
Inye
UnTraduit automatiquement
Formes utilisées pour compter des billets ou des choses ; le mot de nombre s'accorde avec ce qu'on compte.
Zimbini
DeuxTraduit automatiquement
Zintathu
TroisTraduit automatiquement
Zine
QuatreTraduit automatiquement
Zintlanu
CinqTraduit automatiquement
Zintandathu
SixTraduit automatiquement
Zisixhenxe
SeptTraduit automatiquement
Zisibhozo
HuitTraduit automatiquement
Lithoba
NeufTraduit automatiquement
Lishumi
DixTraduit automatiquement
Amashumi amabini
VingtTraduit automatiquement
Amashumi amathathu
TrenteTraduit automatiquement
Amashumi amane
QuaranteTraduit automatiquement
Amashumi amahlanu
CinquanteTraduit automatiquement
Amashumi amathandathu
SoixanteTraduit automatiquement
Amashumi asixhenxe
Soixante-dixTraduit automatiquement
Amashumi asibhozo
Quatre-vingtsTraduit automatiquement
Amashumi alithoba
Quatre-vingt-dixTraduit automatiquement
Ikhulu lerandi
Cent randsTraduit automatiquement
Iwaka
MilleTraduit automatiquement
L'heure 14
Lithini ixesha?
Quelle heure est-il ?Traduit automatiquement
Intsimbi yesihlanu
Il est cinq heuresTraduit automatiquement
Isiqingatha emva kweyesihlanu
Cinq heures et demieTraduit automatiquement
Emini emaqanda
MidiTraduit automatiquement
Namhlanje
Aujourd'huiTraduit automatiquement
Ngomso
DemainTraduit automatiquement
Izolo
HierTraduit automatiquement
Kudala
Il y a longtempsTraduit automatiquement
Ngoku
MaintenantTraduit automatiquement
Ufike ngexesha
Il/elle est arrivé(e) à l'heureTraduit automatiquement
Ufike emva kwexesha
Il/elle est arrivé(e) en retardTraduit automatiquement
Yhu! Ndishiywe lixesha!
Oh non, je suis en retard !Traduit automatiquement
Ngumhla wesingaphi namhlanje?
Quelle est la date aujourd'hui ?Traduit automatiquement
Iqala nini?
Quand est-ce que ça commence ?Traduit automatiquement
Jours, mois et saisons 23
uMvulo
lundiTraduit automatiquement
uLwesibini
mardiTraduit automatiquement
uLwesithathu
mercrediTraduit automatiquement
uLwesine
jeudiTraduit automatiquement
uLwesihlanu
vendrediTraduit automatiquement
uMgqibelo
samediTraduit automatiquement
iCawa
dimancheTraduit automatiquement
C'est aussi le mot pour église.
uJanyuwari
janvierTraduit automatiquement
Les noms de mois courants suivent l'anglais ; d'anciens noms isiXhosa existent aussi.
uFebhuwari
févrierTraduit automatiquement
uMatshi
marsTraduit automatiquement
u-Epreli
avrilTraduit automatiquement
uMeyi
maiTraduit automatiquement
uJuni
juinTraduit automatiquement
uJulayi
juilletTraduit automatiquement
u-Agasti
aoûtTraduit automatiquement
uSeptemba
septembreTraduit automatiquement
u-Okthobha
octobreTraduit automatiquement
uNovemba
novembreTraduit automatiquement
uDisemba
décembreTraduit automatiquement
Ubusika
HiverTraduit automatiquement
Ihlobo
ÉtéTraduit automatiquement
Intlakohlaza
PrintempsTraduit automatiquement
Ukwindla
AutomneTraduit automatiquement
Famille 6
Lo ngumama wam
Voici ma mèreTraduit automatiquement
Lo ngutata wam
Voici mon pèreTraduit automatiquement
Unabantwana?
Tu as des enfants ?Traduit automatiquement
Ndinabantwana ababini
J'ai deux enfantsTraduit automatiquement
Kunjani ekhaya?
Comment ça va à la maison ?Traduit automatiquement
Ndikhumbula ekhaya
La maison me manqueTraduit automatiquement
Amour 8
Ndiyakuthanda
Je t'aime / tu me plaisTraduit automatiquement
Nam ndiyakuthanda
Je t'aime aussiTraduit automatiquement
Ngaba nawe uyandithanda?
Tu m'aimes aussi ?Traduit automatiquement
Umhle!
Tu es belle !Traduit automatiquement
Ndiyakukhumbula
tu me manquesTraduit automatiquement
Ndiyakuthanda kakhulu
Je t'aime beaucoupTraduit automatiquement
Sithandwa sam
Mon amour / mon chériTraduit automatiquement
Ndicinga ngawe
Je pense à toiTraduit automatiquement
Travail et études 5
Usebenza phi?
Où travailles-tu ?Traduit automatiquement
Ndisebenza esibhedlele
Je travaille dans un hôpitalTraduit automatiquement
Ndingumfundi
je suis étudiantTraduit automatiquement
Ndifuna umsebenzi
Je cherche du travailTraduit automatiquement
Ndisemsebenzini
Je suis au travailTraduit automatiquement
Santé 14
Andiphilanga
Je ne vais pas bienTraduit automatiquement
Ndiyagula
Je suis maladeTraduit automatiquement
Ndidiniwe
je suis fatiguéTraduit automatiquement
Ndiphethwe yintloko
j'ai mal à la têteTraduit automatiquement
Ndiphethwe (« je suis gêné par ») + la partie du corps nomme une douleur.
Ndiphethwe sisisu
J'ai mal au ventreTraduit automatiquement
Ndiphethwe ngumkhuhlane
J'ai un rhume / la grippeTraduit automatiquement
Ndiyakhohlela
Je tousseTraduit automatiquement
Ndifuna ukubona ugqirha
Je veux voir un médecinTraduit automatiquement
Kubuhlungu phi na?
Où avez-vous mal ?Traduit automatiquement
Andikwazi ukulala kakuhle
Je n'arrive pas à bien dormirTraduit automatiquement
Ndenzakele
Je suis blesséTraduit automatiquement
Ndilunywe yinyoka
Je me suis fait mordre par un serpentTraduit automatiquement
Uphile msinyane!
Bon rétablissement !Traduit automatiquement
Zilumkele!
Prends soin de toi !Traduit automatiquement
Urgences 9
Ndincede!
Aide-moi !Traduit automatiquement
Umlilo!
Au feu !Traduit automatiquement
Khawuleza!
Dépêche-toi !Traduit automatiquement
Bamba, isela!
Au voleur ! (Attrapez le voleur !)Traduit automatiquement
Ndiyeke!
Laisse-moi tranquille !Traduit automatiquement
Siphi isitishi samapolisa?
Où est le commissariat ?Traduit automatiquement
Kukho umntu obe imoto yam!
Quelqu'un a volé ma voiture !Traduit automatiquement
Isipaji sam sibiwe lisela!
Un voleur m'a volé mon portefeuille !Traduit automatiquement
Ndifuna igqwetha
Je veux un avocatTraduit automatiquement
Condoléances 5
Ndiyavelana nawe
Mes condoléances (à une personne)Traduit automatiquement
Siyavelana nani
Nous compatissons (à une famille)Traduit automatiquement
Akuhlanga lungehlanga
Ce qui est arrivé est déjà arrivé à d'autres avantTraduit automatiquement
Une consolation traditionnelle pour les endeuillés : vous n'êtes pas seuls.
Lala ngoxolo
Repose en paixTraduit automatiquement
Thuthuzelekani
Soyez réconfortés (à la famille)Traduit automatiquement
Église et bénédictions 5
UThixo akusikelele
Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement
INkosi ikusikelele
Que le Seigneur te bénisseTraduit automatiquement
Masithandaze
PrionsTraduit automatiquement
Ndiya ecaweni
Je vais à l'égliseTraduit automatiquement
Siyambulela uThixo
Nous remercions DieuTraduit automatiquement
Fêtes 9
Halala!
Félicitations ! / Hourra !Traduit automatiquement
Halala mhlobo wam!
Félicitations, mon ami !Traduit automatiquement
Ndineendaba ezimnandi!
J'ai une bonne nouvelle !Traduit automatiquement
Namhlanje lusuku lwam lokuzalwa
Aujourd'hui, c'est mon anniversaireTraduit automatiquement
Ndikunqwenelela ithamsanqa!
Bonne chance ! (je te souhaite bonne chance)Traduit automatiquement
Ndikunqwenelela okuhle
Je te souhaite le meilleurTraduit automatiquement
Ndivuya kakhulu
je suis si contentTraduit automatiquement
Ikrismesi emnandi!
Joyeux Noël !Traduit automatiquement
Laduma!
But ! (aussi un cri de joie : « ça tonne »)Traduit automatiquement
Mots usuels 120
Des leçons pour parler isiXhosa arrivent bientôt.
Plus en isiXhosa
Écrivez-le en isiXhosa
Pour écrire en isiXhosa, toutes les lettres sont sur un clavier normal. Sur votre téléphone, Bhala suggère le mot suivant en isiXhosa pendant que vous tapez. Vous avez reçu un message vocal ? Lisez-le en texte.
Sur votre téléphone, envoyez-le en isiXhosa sans changer de clavier.
Questions
Comment dit-on bonjour en isiXhosa ?
Molo. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.
Comment dit-on merci en isiXhosa ?
Enkosi.
D'où viennent ces expressions en isiXhosa ?
Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.