isiXhosa · aussi appelé Xhosa
isiXhosa : parlez-le, lisez-le.
Saisie vocale et messages vocaux en isiXhosa, parlé dans ces régions : Le Cap-Oriental et le Cap-Occidental, et partout en Afrique du Sud. Parlez isiXhosa, clics compris, et passez à l'anglais quand vous voulez. Bhala écrit les deux.
Gratuit sur Android 8.0+. Sans publicité.
Essayez avec votre propre message vocal en isiXhosa
Jusqu'à une minute, 3 essais par jour. Décodé dans votre navigateur ; seul l'audio est envoyé, lu en mémoire, et jamais conservé.
Écrire en isiXhosa
Les mots s'écrivent attachés
Ndiyabulela (merci) est un seul mot : ndi- (je) + -ya- + -bulela (remercier).
Trois clics : c, q, x
c comme dans icephe (cuillère), q comme dans iqanda (œuf), x comme dans ixesha (temps) et dans le mot isiXhosa lui-même. Chacun a d'autres formes : ch, qh, xh avec un souffle ; gc, gq, gx voisés ; nc, nq, nx par le nez ; et ngc, ngq, ngx, nkc, nkq, nkx : dix-huit clics en tout.
rh est un son à part
Le raclement au fond de la gorge : urhulumente (gouvernement), irhafu (impôt, dans le deuxième exemple ci-dessus).
Des traits d'union avant les voyelles et les nombres
Un trait d'union sépare un préfixe d'un nom qui commence par une voyelle, ou d'un nombre : i-Ottawa, ye-Afrika, ngo-2003. Devant une consonne majuscule, il n'y en a pas : uMbulelo.
Sur votre téléphone
Saisie vocale
- 01Passez au clavier Bhala.
- 02Touchez le micro et parlez en isiXhosa ; un peu d'anglais mélangé, c'est très bien.
- 03Modifiez si vous voulez, puis envoyez.
Messages vocaux
- 01Appuyez longuement sur le message vocal dans WhatsApp.
- 02Touchez Partager, puis Bhala.
- 03Lisez-le. Touchez un mot pour réécouter ce passage.
Sur le téléphone, tout fonctionne sur l'appareil, même hors ligne. Rien n'est envoyé.
Des leçons pour parler isiXhosa arrivent bientôt.
Questions
Bhala comprend-il quand je mélange isiXhosa et anglais ?
Oui. Parlez en isiXhosa, passez à l'anglais en pleine phrase, et Bhala écrit les deux. Sans changer de clavier.
Combien coûte Bhala ?
Rien. Le clavier Bhala est gratuit et sans publicité.
Sur quels téléphones fonctionne-t-il ?
Les téléphones Android avec Android 8.0 ou plus récent, via Google Play.
Fonctionne-t-il sans données mobiles ?
Oui. La saisie, les suggestions, la saisie vocale et les messages vocaux fonctionnent tous hors ligne une fois Bhala installé.