Bhala

isiXhosa · aussi appelé Xhosa

isiXhosa : parlez-le, lisez-le.

Saisie vocale et messages vocaux en isiXhosa, parlé dans ces régions : Le Cap-Oriental et le Cap-Occidental, et partout en Afrique du Sud. Parlez isiXhosa, clics compris, et passez à l'anglais quand vous voulez. Bhala écrit les deux.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android 8.0+. Sans publicité.

Essayez avec votre propre message vocal en isiXhosa

Jusqu'à une minute, 3 essais par jour. Décodé dans votre navigateur ; seul l'audio est envoyé, lu en mémoire, et jamais conservé.

Écrire en isiXhosa

Les mots s'écrivent attachés

Ndiyabulela (merci) est un seul mot : ndi- (je) + -ya- + -bulela (remercier).

Trois clics : c, q, x

c comme dans icephe (cuillère), q comme dans iqanda (œuf), x comme dans ixesha (temps) et dans le mot isiXhosa lui-même. Chacun a d'autres formes : ch, qh, xh avec un souffle ; gc, gq, gx voisés ; nc, nq, nx par le nez ; et ngc, ngq, ngx, nkc, nkq, nkx : dix-huit clics en tout.

rh est un son à part

Le raclement au fond de la gorge : urhulumente (gouvernement), irhafu (impôt, dans le deuxième exemple ci-dessus).

Des traits d'union avant les voyelles et les nombres

Un trait d'union sépare un préfixe d'un nom qui commence par une voyelle, ou d'un nombre : i-Ottawa, ye-Afrika, ngo-2003. Devant une consonne majuscule, il n'y en a pas : uMbulelo.

Sur votre téléphone

Saisie vocale

  1. 01Passez au clavier Bhala.
  2. 02Touchez le micro et parlez en isiXhosa ; un peu d'anglais mélangé, c'est très bien.
  3. 03Modifiez si vous voulez, puis envoyez.

Messages vocaux

  1. 01Appuyez longuement sur le message vocal dans WhatsApp.
  2. 02Touchez Partager, puis Bhala.
  3. 03Lisez-le. Touchez un mot pour réécouter ce passage.

Sur le téléphone, tout fonctionne sur l'appareil, même hors ligne. Rien n'est envoyé.

Des leçons pour parler isiXhosa arrivent bientôt.

Questions

Bhala comprend-il quand je mélange isiXhosa et anglais ?

Oui. Parlez en isiXhosa, passez à l'anglais en pleine phrase, et Bhala écrit les deux. Sans changer de clavier.

Combien coûte Bhala ?

Rien. Le clavier Bhala est gratuit et sans publicité.

Sur quels téléphones fonctionne-t-il ?

Les téléphones Android avec Android 8.0 ou plus récent, via Google Play.

Fonctionne-t-il sans données mobiles ?

Oui. La saisie, les suggestions, la saisie vocale et les messages vocaux fonctionnent tous hors ligne une fois Bhala installé.

Lecteur de messages vocaux gratuit · Claviers en ligne