Bhala

Twi · Ghana

Twi : expressions courantes

150 expressions courantes et 60 mots usuels en Twi. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.

Salutations 26

Maakye

Bonjour (le matin)Traduit automatiquement

Abréviation de Me ma wo akye. Réponse : Yaa ...

Me ma wo akye

Bonjour, le matin (forme complète)Traduit automatiquement

Maaha

Bon après-midiTraduit automatiquement

Abréviation de Me ma wo aha.

Me ma wo aha

Bon après-midi (forme complète)Traduit automatiquement

Maadwo

BonsoirTraduit automatiquement

Abréviation de Me ma wo adwo.

Me ma wo adwo

Bonsoir (forme complète)Traduit automatiquement

Da yie

Bonne nuitTraduit automatiquement

Littéralement « dors bien ».

Yaa

Réponse à toute salutationTraduit automatiquement

Yaa agya

Réponse à un homme plus âgéTraduit automatiquement

Yaa ɛna

Réponse à une femme plus âgéeTraduit automatiquement

Yaa anua

Réponse à quelqu'un de son âgeTraduit automatiquement

Aussi Yaa nua.

Awuraa, maakye

Bonjour, madameTraduit automatiquement

Owura, maaha

Bon après-midi, monsieurTraduit automatiquement

Onua, maadwo

Bonsoir, mon amiTraduit automatiquement

Onua, c'est un frère ou une sœur, un cousin ou un pair.

Nana, maakye

Bonjour, NanaTraduit automatiquement

Nana est le titre d'un chef ou d'un grand-parent.

Wo ho te sɛn?

Comment ça va ?Traduit automatiquement

Littéralement « comment se sent ton corps ? ». On s'attend à ce que vous demandiez des nouvelles de la santé de la personne, pas seulement à un bonjour.

Me ho yɛ

je vais bienTraduit automatiquement

Akwaaba

BienvenueTraduit automatiquement

Vous l'entendrez partout au Ghana.

Yɛbɛhyia bio

Nous nous reverronsTraduit automatiquement

Akyire yi yɛbɛhyia

À plus tardTraduit automatiquement

Ɛte sɛn?

Comment ça se passe ?Traduit automatiquement

Ɛyɛ

Ça vaTraduit automatiquement

Nante yie

Va bien, bon voyageTraduit automatiquement

Wo ho yɛ?

Tu vas bien ?Traduit automatiquement

Me nso me ho yɛ

Je vais bien aussiTraduit automatiquement

Mepaakyɛw, wo ho te sɛn?

S'il vous plaît, comment allez-vous ? (poli)Traduit automatiquement

Remerciements et courtoisie 7

Medaase

MerciTraduit automatiquement

La forme parlée de Meda wo ase.

Meda wo ase

Merci (forme écrite)Traduit automatiquement

Littéralement « je me couche sous toi ».

Medaase paa

Merci beaucoupTraduit automatiquement

Mepaakyɛw

S'il te plaîtTraduit automatiquement

La forme parlée de Mepa wo kyɛw.

Mepa wo kyɛw

S'il te plaît (forme écrite)Traduit automatiquement

Expliqué comme « je te tire mon chapeau ».

Kafra

Pardon, excuse-moiTraduit automatiquement

Ɛnyɛ hwee

Ce n'est rien, de rienTraduit automatiquement

Présentations 17

Wo din de sɛn?

Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement

Littéralement « ton nom est quoi ? ».

Me din de Kofi

Je m'appelle KofiTraduit automatiquement

Yɛfrɛ wo sɛn?

Comment t'appelle-t-on ?Traduit automatiquement

Yɛfrɛ me Ama

On m'appelle AmaTraduit automatiquement

Wofiri he?

D'où viens-tu ?Traduit automatiquement

Mefiri Amerika

Je viens d'AmériqueTraduit automatiquement

Mete Kumase

J'habite à KumasiTraduit automatiquement

Meyɛ tikyani

Je suis enseignantTraduit automatiquement

Yɛnfrɛ me obroni

S'il te plaît, ne m'appelle pas obroniTraduit automatiquement

Obroni veut dire étranger ; les enfants le lancent souvent aux visiteurs.

Mente aseɛ

je ne comprends pasTraduit automatiquement

Mennim

je ne sais pasTraduit automatiquement

Mente Twi papa

Je ne parle pas bien twiTraduit automatiquement

Mete Twi kakra

Je parle un peu twiTraduit automatiquement

Wote Brɔfo?

Tu parles anglais ?Traduit automatiquement

Mepaakyɛw, wobɛtumi aka no bio?

S'il te plaît, peux-tu le redire ?Traduit automatiquement

Mepaakyɛw, wobɛtumi aka no brɛoo?

S'il te plaît, peux-tu parler plus lentement ?Traduit automatiquement

Sɛn na yɛka ... wɔ Twi mu?

Comment dit-on ... en twi ?Traduit automatiquement

Au quotidien 10

Aane

OuiTraduit automatiquement

Daabi

NonTraduit automatiquement

Ɛyɛ nokorɛ?

C'est vrai ?Traduit automatiquement

Ɛdeɛn nie?

Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement

Mempɛ

Je n'aime pas çaTraduit automatiquement

Mabrɛ

je suis fatiguéTraduit automatiquement

Mepɛ sɛ medware

Je veux me laverTraduit automatiquement

Mepɛ sɛ mesi me nneɛma

Je veux laver mes vêtementsTraduit automatiquement

Bra ha

Viens iciTraduit automatiquement

Twɛn me

Attends-moiTraduit automatiquement

Voyage 5

Worekɔ he?

Où vas-tu ?Traduit automatiquement

Dit rapidement : wookɔ he?

Merekɔ Nkran

Je vais à AccraTraduit automatiquement

Mɛsan aba

je reviendraiTraduit automatiquement

Gyina ha

Arrêtez-vous iciTraduit automatiquement

Mayera

je suis perduTraduit automatiquement

Directions 6

Wobɛtumi akyerɛ me baabi a ... no wɔ?

Peux-tu me montrer où est le ... ?Traduit automatiquement

Fa nifa

Tourne à droiteTraduit automatiquement

Fa benkum

Tourne à gaucheTraduit automatiquement

Kɔ w'anim tee

Va tout droitTraduit automatiquement

Ɛwɔ akyiri?

C'est loin ?Traduit automatiquement

Ɛbɛn

C'est prèsTraduit automatiquement

Achats et argent 8

Ɛyɛ sɛn?

C'est combien ?Traduit automatiquement

Ɛyɛ ahe?

C'est combien ?Traduit automatiquement

Wowɔ paano?

Tu as du pain ?Traduit automatiquement

Ne boɔ yɛ den

C'est cherTraduit automatiquement

Littéralement « son prix est dur ».

Mepaakyɛw, te so

Baisse le prix, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Mepaakyɛw, to so

Ajoute un petit extra, s'il te plaîtTraduit automatiquement

On demande au vendeur un petit supplément gratuit, un « dash ».

Mepaakyɛw, ma me nsesa

Rends-moi ma monnaie, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Menni sika de ma wo

Je n'ai pas d'argent à te donnerTraduit automatiquement

Nourriture et boissons 11

Ɛkɔm de me

j'ai faimTraduit automatiquement

Littéralement « la faim me tient ».

Nsukɔm de me

j'ai soifTraduit automatiquement

Merehwehwɛ aduane

Je cherche à mangerTraduit automatiquement

Mepaakyɛw, mfa nkyene pii ngu mu

S'il te plaît, n'y mets pas beaucoup de selTraduit automatiquement

Menni aduane de ma wo

Je n'ai pas de nourriture à te donnerTraduit automatiquement

Aduane no yɛ dɛ

La nourriture est délicieuseTraduit automatiquement

Mepɛ nsuo

Je voudrais de l'eauTraduit automatiquement

Mamee

je suis rassasiéTraduit automatiquement

anɔpa aduane

petit-déjeunerTraduit automatiquement

awia aduane

déjeunerTraduit automatiquement

anwummerɛ aduane

dînerTraduit automatiquement

Nombres 15

baako

unTraduit automatiquement

mmienu

deuxTraduit automatiquement

mmiɛnsa

troisTraduit automatiquement

ɛnan

quatreTraduit automatiquement

enum

cinqTraduit automatiquement

nsia

sixTraduit automatiquement

nson

septTraduit automatiquement

nwɔtwe

huitTraduit automatiquement

nkron

neufTraduit automatiquement

edu

dixTraduit automatiquement

dubaako

onzeTraduit automatiquement

dumienu

douzeTraduit automatiquement

aduonu

vingtTraduit automatiquement

ɔha

centTraduit automatiquement

apem

milleTraduit automatiquement

L'heure 10

Dɔnhwere baako

Une heureTraduit automatiquement

Nnɔnhwere mmienu

Deux heuresTraduit automatiquement

anɔpa

matinTraduit automatiquement

awia

après-midiTraduit automatiquement

anwummerɛ

soirTraduit automatiquement

anadwo

nuitTraduit automatiquement

Ɛnnɛ

Aujourd'huiTraduit automatiquement

Ɔkyena

DemainTraduit automatiquement

Seesei

MaintenantTraduit automatiquement

Ɛnnora

HierTraduit automatiquement

Jours, mois et saisons 7

Dwoada

lundiTraduit automatiquement

Les enfants akan reçoivent le nom du jour de leur naissance, p. ex. Kwadwo et Adwoa pour le lundi.

Benada

mardiTraduit automatiquement

Wukuada

mercrediTraduit automatiquement

Yawoada

jeudiTraduit automatiquement

Fiada

vendrediTraduit automatiquement

Memeneda

samediTraduit automatiquement

Kwasiada

dimancheTraduit automatiquement

Famille 6

Yei ne me maame

Voici ma mèreTraduit automatiquement

Yei ne me papa

Voici mon pèreTraduit automatiquement

Me yere

Ma femmeTraduit automatiquement

Me kunu

Mon mariTraduit automatiquement

Wowɔ mma?

Tu as des enfants ?Traduit automatiquement

Me nua

Mon frère ou ma sœurTraduit automatiquement

Amour 3

Me dɔ wo

je t'aimeTraduit automatiquement

Wo ho yɛ fɛ

Tu es belleTraduit automatiquement

Me fe wo

tu me manquesTraduit automatiquement

Travail et études 3

Ɛsɛ sɛ mesua adeɛ

Je dois étudierTraduit automatiquement

Ayekoo

Bon courage (à quelqu'un qui travaille)Traduit automatiquement

Meyɛ adwuma wɔ ayaresabea

Je travaille dans un hôpitalTraduit automatiquement

Santé 4

Me yare

Je suis maladeTraduit automatiquement

Me ti pae me

j'ai mal à la têteTraduit automatiquement

Mepɛ dɔkota

J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement

Ayaresabea wɔ he?

Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement

Urgences 4

Mepaakyɛw, boa me

Aide-moi, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Krɔmfoɔ!

Au voleur !Traduit automatiquement

Aussi awi.

Frɛ polisini

Appelle la policeTraduit automatiquement

Gyae me!

Laisse-moi tranquille !Traduit automatiquement

Condoléances 2

Due

Désolé, mes condoléancesTraduit automatiquement

Se dit par compassion pour une perte ou un malheur.

Due ne awerɛhoɔ

Désolé pour ton chagrinTraduit automatiquement

Église et bénédictions 2

Onyame nhyira wo

Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement

Nyame adom

Par la grâce de DieuTraduit automatiquement

Fêtes 4

Afehyia pa

Bonne année, meilleurs vœuxTraduit automatiquement

Réponse : Afe nkɔ mmɛto yɛn, « que l'année revienne nous retrouver ».

Afe nkɔ mmɛto yɛn

Que l'année prochaine nous retrouve (réponse)Traduit automatiquement

Awoda pa

Joyeux anniversaireTraduit automatiquement

Mo!

Bravo ! Félicitations !Traduit automatiquement

Mots usuels 60

aduanenourritureTraduit automatiquement
ankaaorangeTraduit automatiquement
kwadubananeTraduit automatiquement
aborɔbɛananasTraduit automatiquement
gyeeneoignonTraduit automatiquement
makopimentTraduit automatiquement
ntoositomateTraduit automatiquement
paanopainTraduit automatiquement
asikyiresucreTraduit automatiquement
nkyeneselTraduit automatiquement
nsuoeauTraduit automatiquement
ɛnamviandeTraduit automatiquement
nsuomnampoissonTraduit automatiquement
sikaargentTraduit automatiquement
dwadiecourses, commerceTraduit automatiquement
krɔmfoɔvoleurTraduit automatiquement
polisinipolicierTraduit automatiquement
tikyanienseignantTraduit automatiquement
obroniétrangerTraduit automatiquement
nokorɛvéritéTraduit automatiquement
nnɔnhwereheuresTraduit automatiquement
agyapère, homme âgéTraduit automatiquement
ɛnamère, femme âgéeTraduit automatiquement
anuafrère ou sœur, pairTraduit automatiquement
nanachef ; grand-parentTraduit automatiquement
ɔpanyinaîné (homme)Traduit automatiquement
ɔbaa panyinaînée (femme)Traduit automatiquement
awuraamadame, dameTraduit automatiquement
owuramonsieurTraduit automatiquement
maamemère, tantineTraduit automatiquement
dinnomTraduit automatiquement
hocorps, soiTraduit automatiquement
tesentir, entendreTraduit automatiquement
yɛêtre bon ; faireTraduit automatiquement
frɛappelerTraduit automatiquement
gyerecevoirTraduit automatiquement
hyebrûlerTraduit automatiquement
kyeattraperTraduit automatiquement
NyameDieuTraduit automatiquement
nwunufroidTraduit automatiquement
dwenepenserTraduit automatiquement
hwɛregarderTraduit automatiquement
Twila langue twiTraduit automatiquement
abofraenfantTraduit automatiquement
ɔbarimahommeTraduit automatiquement
ɔbaafemmeTraduit automatiquement
fiemaison, chez soiTraduit automatiquement
kwanroute, cheminTraduit automatiquement
adwumatravailTraduit automatiquement
sukuuécoleTraduit automatiquement
ayaresabeahôpitalTraduit automatiquement
dɔkotamédecinTraduit automatiquement
nkwansoupeTraduit automatiquement
bayerɛignameTraduit automatiquement
bankyemaniocTraduit automatiquement
kosuaœufTraduit automatiquement
akokɔpouletTraduit automatiquement
aponkyechèvreTraduit automatiquement
ɔkramanchienTraduit automatiquement
apɔmudenbonne santéTraduit automatiquement
↑ Haut

Des leçons pour parler Twi arrivent bientôt.

Écrivez-le en Twi

Besoin des lettres spéciales ? Utilisez le clavier Twi en ligne.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Sur votre téléphone, envoyez-le en Twi sans changer de clavier.

Questions

Comment dit-on bonjour en Twi ?

Maakye. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.

Comment dit-on merci en Twi ?

Medaase.

D'où viennent ces expressions en Twi ?

Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.