Bhala

Amharic · Éthiopie

Amharique : expressions courantes en fidel

200 expressions courantes en Amharic. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.

Salutations 19

ሰላም

Bonjour (litt. paix)Traduit automatiquement

La salutation de tous les jours, à toute heure.

saisir : selam

ሰላም ነህ?

Comment vas-tu ? (litt. es-tu en paix ?)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : selam neh?

ሰላም ነሽ?

Comment ça va ?Traduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : selam nesh?

እንደምን ነህ?

Comment ça va ?Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : endemn neh?

እንደምን አደርክ?

Bonjour (le matin) (litt. comment as-tu passé la nuit ?)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : endemn aderk?

እንደምን አደርሽ?

Bonjour (le matin)Traduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : endemn adersh?

እንደምን አደሩ?

Bonjour (le matin)Traduit automatiquement

Poli, ou à plusieurs personnes.

saisir : endemn aderu?

እንደምን ዋልክ?

Bon après-midi (litt. comment as-tu passé la journée ?)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : endemn walk?

እንደምን አመሸህ?

BonsoirTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : endemn amesheh?

ጤና ይስጥልኝ

Bonjour (litt. qu'Il te donne la santé pour moi)Traduit automatiquement

Une salutation chaleureuse, un peu formelle.

saisir : Tiena ysTlny

ደህና ነኝ፣ አመሰግናለሁ

Je vais bien, merciTraduit automatiquement

saisir : dehna neny, amesegnalehu

ደህና ሁን

Au revoir (litt. porte-toi bien)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : dehna hun

ደህና ሁኚ

Au revoirTraduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : dehna hunyi

ቻው

SalutTraduit automatiquement

Familier, de l'italien ciao.

saisir : chaw

በኋላ እንገናኝ

À plus tardTraduit automatiquement

saisir : behWala engenany

ደህና እደር

Bonne nuit (litt. passe bien la nuit)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : dehna eder

እንኳን ደህና መጣህ

BienvenueTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : enkWan dehna meTah

እንኳን ደህና መጣሽ

BienvenueTraduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : enkWan dehna meTash

ጠፋህ!

Ça fait longtemps ! (litt. tu as disparu !)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : Tefah!

Remerciements et politesse 11

አመሰግናለሁ

MerciTraduit automatiquement

saisir : amesegnalehu

በጣም አመሰግናለሁ

Merci beaucoupTraduit automatiquement

saisir : beTam amesegnalehu

ምንም አይደለም

De rien / ce n'est rienTraduit automatiquement

saisir : mnm aydelem

ግድ የለም

Peu importe / ce n'est pas graveTraduit automatiquement

saisir : gd yelem

እባክህ

S'il te plaîtTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : ebakh

እባክሽ

S'il te plaîtTraduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : ebaksh

እባክዎ

S'il te plaîtTraduit automatiquement

Poli, ou à plusieurs personnes.

saisir : ebakwo

ይቅርታ

Pardon / excuse-moiTraduit automatiquement

saisir : yqrta

እግዚአብሔር ይስጥልኝ

Merci (litt. que Dieu te le rende pour moi)Traduit automatiquement

Un remerciement profond, souvent à un aîné.

saisir : egziabHier ysTlny

ተባረክ

À tes souhaitsTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : tebarek

አይዞህ

Courage / ne t'inquiète pasTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : ayzoh

Présentations 15

ስሜ ... ነው

Je m'appelle ...Traduit automatiquement

saisir : smie ... new

ስምህ ማን ነው?

Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : smh man new?

ስምዎ ማን ነው?

Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement

Poli.

saisir : smwo man new?

ከየት ነህ?

D'où venez-vous ?Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : keyet neh?

ከኢትዮጵያ ነኝ

Je viens d'ÉthiopieTraduit automatiquement

saisir : keityoPya neny

አዲስ አበባ ነው የምኖረው

J'habite à Addis-AbebaTraduit automatiquement

saisir : adis abeba new yemnorew

ስለተዋወቅን ደስ ብሎኛል

Enchanté (litt. je suis content que nous ayons fait connaissance)Traduit automatiquement

saisir : sletewaweqn des blonyal

ተማሪ ነኝ

je suis étudiantTraduit automatiquement

saisir : temari neny

አማርኛ ትንሽ እናገራለሁ

Je parle un peu amhariqueTraduit automatiquement

saisir : amarnya tnsh enageralehu

እንግሊዝኛ ትናገራለህ?

Tu parles anglais ?Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : engliznya tnageraleh?

አልገባኝም

je ne comprends pasTraduit automatiquement

saisir : algebanym

ገባኝ

Je comprends / comprisTraduit automatiquement

saisir : gebany

እባክህ ቀስ ብለህ ተናገር

Parle lentement, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : ebakh qes bleh tenager

ይህ በአማርኛ ምን ይባላል?

Comment dit-on ceci en amharique ?Traduit automatiquement

saisir : yh beamarnya mn ybalal?

ስንት ዓመትህ ነው?

Quel âge as-tu ?Traduit automatiquement

saisir : snt `ameth new?

Mots et questions du quotidien 17

አዎ

OuiTraduit automatiquement

saisir : awo

የለም

Non (litt. il n'y en a pas)Traduit automatiquement

saisir : yelem

እሺ

D'accordTraduit automatiquement

saisir : eshi

ምን?

Quoi ?Traduit automatiquement

saisir : mn?

የት?

Où ?Traduit automatiquement

saisir : yet?

መቼ?

Quand ?Traduit automatiquement

saisir : mechie?

ለምን?

Pourquoi ?Traduit automatiquement

saisir : lemn?

እንዴት?

Comment ?Traduit automatiquement

saisir : endiet?

ስንት?

Combien ?Traduit automatiquement

saisir : snt?

አይቻልም

Ce n'est pas possibleTraduit automatiquement

saisir : aychalm

ቆይ

AttendsTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : qoy

ና

ViensTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : na

ጥሩ ነው

C'est bienTraduit automatiquement

saisir : Tru new

ችግር የለም

Pas de problèmeTraduit automatiquement

saisir : chgr yelem

አላውቅም

je ne sais pasTraduit automatiquement

saisir : alawqm

ቡና እንጠጣ

Prenons un caféTraduit automatiquement

saisir : buna enTeTa

ምን አዲስ ነገር አለ?

Quoi de neuf ?Traduit automatiquement

saisir : mn adis neger ale?

Voyage 12

አውቶቡስ ጣቢያው የት ነው?

Où est la gare routière ?Traduit automatiquement

saisir : awtobus Tabiyaw yet new?

ወደ አየር ማረፊያ መሄድ እፈልጋለሁ

Je veux aller à l'aéroportTraduit automatiquement

saisir : wede ayer marefiya mehied efelgalehu

ታክሲ የት አገኛለሁ?

Où puis-je trouver un taxi ?Traduit automatiquement

saisir : taksi yet agenyalehu?

ወደ ቦሌ ስንት ነው?

C'est combien pour Bole ?Traduit automatiquement

Bole est le quartier de l'aéroport d'Addis-Abeba ; remplacez-le par votre destination.

saisir : wede bolie snt new?

ወራጅ አለ

Je descends ici !Traduit automatiquement

Se dit dans un minibus-taxi pour demander au chauffeur de s'arrêter.

saisir : weraj ale

ሆቴሉ የት ነው?

Où est l'hôtel ?Traduit automatiquement

saisir : hotielu yet new?

ፓስፖርቴ ይኸው

Voici mon passeportTraduit automatiquement

saisir : pasportie yKew

አንድ ትኬት እፈልጋለሁ

Je veux un billetTraduit automatiquement

saisir : and tkiet efelgalehu

ባቡሩ መቼ ይነሳል?

Quand part le train ?Traduit automatiquement

saisir : baburu mechie ynesal?

ሩቅ ነው?

C'est loin ?Traduit automatiquement

saisir : ruq new?

ጠፍቻለሁ

je suis perduTraduit automatiquement

saisir : Tefchalehu

መጸዳጃ ቤት የት ነው?

Où sont les toilettes ?Traduit automatiquement

saisir : metsedaja biet yet new?

Directions 10

... የት ነው?

Où est ... ?Traduit automatiquement

saisir : ... yet new?

ወደ ቀኝ ታጠፍ

Tourne à droiteTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : wede qeny taTef

ወደ ግራ ታጠፍ

Tourne à gaucheTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : wede gra taTef

ቀጥ ብለህ ሂድ

Va tout droitTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : qeT bleh hid

እዚህ

IciTraduit automatiquement

saisir : ezih

እዚያ

Là-basTraduit automatiquement

saisir : eziya

ከኋላ

DerrièreTraduit automatiquement

saisir : kehWala

ከባንኩ አጠገብ

À côté de la banqueTraduit automatiquement

saisir : kebanku aTegeb

ካርታ ላይ አሳየኝ

Montre-moi sur la carteTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : karta lay asayeny

ስንት ደቂቃ ይወስዳል?

Il faut combien de minutes ?Traduit automatiquement

saisir : snt deqiqa ywesdal?

Achats 11

ይህ ስንት ነው?

Combien ça coûte ?Traduit automatiquement

saisir : yh snt new?

ዋጋው ስንት ነው?

Quel est le prix ?Traduit automatiquement

saisir : wagaw snt new?

ውድ ነው

C'est cherTraduit automatiquement

saisir : wd new

ርካሽ ነው

C'est bon marchéTraduit automatiquement

saisir : rkash new

ቀንስልኝ

Fais-moi un meilleur prixTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : qenslny

ይህን እፈልጋለሁ

Je veux ceciTraduit automatiquement

saisir : yhn efelgalehu

አልፈልግም

Je n'en veux pasTraduit automatiquement

saisir : alfelgm

በካርድ መክፈል እችላለሁ?

Je peux payer par carte ?Traduit automatiquement

saisir : bekard mekfel echlalehu?

ደረሰኝ ስጠኝ

Donne-moi un reçuTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : dereseny sTeny

ገበያ የት ነው?

Où est le marché ?Traduit automatiquement

saisir : gebeya yet new?

መልሱን ስጠኝ

Rends-moi la monnaieTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : melsun sTeny

Nourriture et boissons 12

ርቦኛል

j'ai faimTraduit automatiquement

saisir : rbonyal

ጠምቶኛል

j'ai soifTraduit automatiquement

saisir : Temtonyal

ጥሩ ምግብ ቤት የት አለ?

Où y a-t-il un bon restaurant ?Traduit automatiquement

saisir : Tru mgb biet yet ale?

ውሃ ስጠኝ

Donne-moi de l'eauTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : wha sTeny

አንድ ቡና እባክህ

Un café, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : and buna ebakh

ይህ ያቃጥላል?

C'est épicé ? (litt. est-ce que ça brûle ?)Traduit automatiquement

saisir : yh yaqaTlal?

የጾም ምግብ አለ?

Y a-t-il des plats de jeûne ?Traduit automatiquement

Les plats de jeûne ne contiennent ni viande ni produits laitiers ; la plupart des restaurants en servent le mercredi et le vendredi.

saisir : yetsom mgb ale?

በጣም ጣፋጭ ነው

C'est délicieuxTraduit automatiquement

saisir : beTam TafaC new

ጠገብኩ

je suis rassasiéTraduit automatiquement

saisir : Tegebku

በቃኝ፣ አመሰግናለሁ

Ça me suffit, merciTraduit automatiquement

saisir : beqany, amesegnalehu

ሂሳብ እባክህ

L'addition, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : hisab ebakh

እንጀራ

InjeraTraduit automatiquement

La galette au levain, généralement faite de teff.

saisir : enjera

Nombres 12

አንድ

UnTraduit automatiquement

saisir : and

ሁለት

DeuxTraduit automatiquement

saisir : hulet

ሶስት

TroisTraduit automatiquement

S'écrit aussi ሦስት.

saisir : sost

አራት

QuatreTraduit automatiquement

saisir : arat

አምስት

CinqTraduit automatiquement

saisir : amst

ስድስት

SixTraduit automatiquement

saisir : sdst

ሰባት

SeptTraduit automatiquement

saisir : sebat

ስምንት

HuitTraduit automatiquement

saisir : smnt

ዘጠኝ

NeufTraduit automatiquement

saisir : zeTeny

አስር

DixTraduit automatiquement

S'écrit aussi አሥር.

saisir : asr

መቶ

CentTraduit automatiquement

saisir : meto

ሺህ

MilleTraduit automatiquement

saisir : shih

L'heure 9

ስንት ሰዓት ነው?

Quelle heure est-il ?Traduit automatiquement

saisir : snt se`at new?

አሁን

MaintenantTraduit automatiquement

saisir : ahun

ዛሬ

Aujourd'huiTraduit automatiquement

saisir : zarie

ነገ

DemainTraduit automatiquement

saisir : nege

ትናንት

HierTraduit automatiquement

saisir : tnant

ጠዋት

MatinTraduit automatiquement

saisir : Tewat

ከሰዓት በኋላ

Après-midiTraduit automatiquement

saisir : kese`at behWala

ማታ

SoirTraduit automatiquement

saisir : mata

አንድ ደቂቃ

Une minuteTraduit automatiquement

saisir : and deqiqa

Jours et mois 12

ሰኞ

lundiTraduit automatiquement

saisir : senyo

ማክሰኞ

mardiTraduit automatiquement

saisir : maksenyo

ረቡዕ

mercrediTraduit automatiquement

saisir : rebu`

ሐሙስ

jeudiTraduit automatiquement

saisir : Hemus

አርብ

vendrediTraduit automatiquement

S'écrit aussi ዓርብ.

saisir : arb

ቅዳሜ

samediTraduit automatiquement

saisir : qdamie

እሁድ

dimancheTraduit automatiquement

saisir : ehud

መስከረም

Meskerem (1er mois éthiopien, à partir du 11 septembre environ)Traduit automatiquement

saisir : meskerem

ጥቅምት

Tikimt (2e mois)Traduit automatiquement

saisir : Tqmt

ህዳር

Hidar (3e mois)Traduit automatiquement

Graphie classique ኅዳር.

saisir : hdar

ታህሳስ

Tahsas (4e mois)Traduit automatiquement

Graphie classique ታኅሣሥ.

saisir : tahsas

ጳጉሜ

Pagume (le court 13e mois, de 5 ou 6 jours)Traduit automatiquement

saisir : Pagumie

Famille 10

እናት

MèreTraduit automatiquement

saisir : enat

አባት

PèreTraduit automatiquement

saisir : abat

ወንድም

FrèreTraduit automatiquement

saisir : wendm

እህት

SœurTraduit automatiquement

saisir : eht

አያት

Grand-parentTraduit automatiquement

saisir : ayat

ባል

MariTraduit automatiquement

saisir : bal

ሚስት

ÉpouseTraduit automatiquement

saisir : mist

ቤተሰብ

FamilleTraduit automatiquement

saisir : bieteseb

ቤተሰብህ እንዴት ናቸው?

Comment va ta famille ?Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : bietesebh endiet nachew?

ይህ ወንድሜ ነው

Voici mon frèreTraduit automatiquement

saisir : yh wendmie new

Amour 7

እወድሃለሁ

je t'aimeTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : ewedhalehu

እወድሻለሁ

je t'aimeTraduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : ewedshalehu

ናፍቀኸኛል

Tu m'as manquéTraduit automatiquement

saisir : nafqeKeNal

ናፍቀሽኛል

Tu m'as manquéTraduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : nafqeshnyal

ቆንጆ ነሽ

Tu es belleTraduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : qonjo nesh

ፍቅሬ

Mon amourTraduit automatiquement

saisir : fqrie

ታገቢኛለሽ?

Veux-tu m'épouser ?Traduit automatiquement

Dit à une femme.

saisir : tagebinyalesh?

Travail 7

የት ነው የምትሰራው?

Où travailles-tu ?Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : yet new yemt'seraw?

ስብሰባው ስንት ሰዓት ነው?

À quelle heure est la réunion ?Traduit automatiquement

saisir : sbsebaw snt se`at new?

ቢሮው የት ነው?

Où est le bureau ?Traduit automatiquement

saisir : birow yet new?

እረፍት ላይ ነኝ

Je suis en pauseTraduit automatiquement

saisir : ereft lay neny

ስልክ ቁጥርህ ስንት ነው?

Quel est ton numéro de téléphone ?Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : slk quTrh snt new?

ኢሜይል ላክልኝ

Envoie-moi un e-mailTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : imieyl laklny

ነገ እደውልልሃለሁ

Je t'appellerai demainTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : nege edewllhalehu

Santé 8

ታምሜአለሁ

Je suis maladeTraduit automatiquement

saisir : tammiealehu

ሐኪም እፈልጋለሁ

J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement

saisir : Hekim efelgalehu

ሆስፒታል የት ነው?

Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement

saisir : hospital yet new?

ራሴን ያመኛል

J'ai mal à la tête (litt. ma tête me fait mal)Traduit automatiquement

saisir : rasien yamenyal

ሆዴን ያመኛል

J'ai mal au ventreTraduit automatiquement

saisir : hodien yamenyal

ትኩሳት አለኝ

J'ai de la fièvreTraduit automatiquement

saisir : tkusat aleny

መድሃኒት ቤት የት ነው?

Où est la pharmacie ?Traduit automatiquement

S'écrit aussi መድኃኒት.

saisir : medhanit biet yet new?

እግዚአብሔር ይማርህ

Bon rétablissement (litt. que Dieu te guérisse)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : egziabHier ymarh

Urgences 8

እርዱኝ!

Aide-moi !Traduit automatiquement

saisir : erduny!

ፖሊስ ጥራ!

Appelle la police !Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : polis Tra!

አምቡላንስ ጥራ!

Appelle une ambulance !Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : ambulans Tra!

እሳት!

Au feu !Traduit automatiquement

saisir : esat!

አደጋ ደርሷል

Il y a eu un accidentTraduit automatiquement

saisir : adega dersWal

ተጠንቀቅ!

Fais attention !Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : teTenqeq!

ስልኬ ተሰረቀ

On m'a volé mon téléphoneTraduit automatiquement

saisir : slkie tesereqe

ፖሊስ ጣቢያ የት ነው?

Où est le commissariat ?Traduit automatiquement

saisir : polis Tabiya yet new?

Condoléances 5

ነፍስ ይማር

Que son âme repose en paix (litt. que l'âme soit pardonnée)Traduit automatiquement

saisir : nefs ymar

እግዚአብሔር ያጽናችሁ

Que Dieu te consoleTraduit automatiquement

À la famille.

saisir : egziabHier yatsnachhu

በጣም አዝናለሁ

Je suis vraiment désoléTraduit automatiquement

saisir : beTam aznalehu

ጽናቱን ይስጥህ

Qu'Il te donne de la forceTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : tsnatun ysTh

የሀዘንዎ ተካፋይ ነኝ

Je partage ton chagrinTraduit automatiquement

Poli.

saisir : yehezenwo tekafay neny

Église et culte 6

አሜን

AmenTraduit automatiquement

saisir : amien

እንጸልይ

PrionsTraduit automatiquement

saisir : entsely

እግዚአብሔር ይባርክህ

Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : egziabHier ybarkh

እግዚአብሔር ይመስገን

Grâce à DieuTraduit automatiquement

C'est aussi la réponse habituelle à « comment vas-tu ? ».

saisir : egziabHier ymesgen

ቤተ ክርስቲያን የት ነው?

Où est l'église ?Traduit automatiquement

saisir : biete krstiyan yet new?

መስጊድ የት ነው?

Où est la mosquée ?Traduit automatiquement

saisir : mesgid yet new?

Fêtes 9

መልካም ልደት

Joyeux anniversaireTraduit automatiquement

saisir : melkam ldet

እንኳን አደረሰህ

Bonne fête (litt. qu'Il t'y amène)Traduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : enkWan adereseh

እንኳን አደረሳችሁ

Bonne fêteTraduit automatiquement

Poli, ou à plusieurs personnes.

saisir : enkWan aderesachhu

መልካም በዓል

Bonne fêteTraduit automatiquement

saisir : melkam be`al

መልካም አዲስ ዓመት

Bonne annéeTraduit automatiquement

saisir : melkam adis `amet

መልካም ገና

Joyeux Noël (Genna, 7 janvier)Traduit automatiquement

saisir : melkam gena

መልካም ፋሲካ

Joyeuses Pâques (Fasika)Traduit automatiquement

saisir : melkam fasika

እንኳን ደስ አለህ

FélicitationsTraduit automatiquement

Dit à un homme.

saisir : enkWan des aleh

ለጤናችን!

Santé ! (litt. à notre santé)Traduit automatiquement

saisir : leTienachn!

↑ Haut

Des leçons pour parler Amharic arrivent bientôt.

Écrivez-le en Amharic

Besoin des lettres spéciales ? Utilisez le clavier Amharic en ligne.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Sur votre téléphone, envoyez-le en Amharic sans changer de clavier.

Questions

Comment dit-on bonjour en Amharic ?

ሰላም. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.

Comment dit-on merci en Amharic ?

አመሰግናለሁ.

D'où viennent ces expressions en Amharic ?

Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.