Bhala

Setswana · Afrique du Sud (Nord-Ouest, Gauteng) et Botswana

Setswana : expressions, saisie vocale et messages vocaux

217 expressions courantes et 100 mots usuels en Setswana. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.

Salutations 27

Dumela

Bonjour (à une personne)Traduit automatiquement

Dumelang

Bonjour (à plusieurs personnes)Traduit automatiquement

S'utilise aussi pour saluer respectueusement un aîné.

Dumela, rra

Bonjour, monsieurTraduit automatiquement

Rra est la façon respectueuse de s'adresser à un homme.

Dumela, mma

Bonjour, madameTraduit automatiquement

Mma est la façon respectueuse de s'adresser à une femme.

Dumelang, borra

Bonjour, messieursTraduit automatiquement

Dumelang, bomma

Bonjour, mesdamesTraduit automatiquement

O kae?

Comment vas-tu ? (à une personne)Traduit automatiquement

Le kae?

Comment allez-vous ? (à plusieurs personnes, ou par respect)Traduit automatiquement

Ke teng

je vais bienTraduit automatiquement

Littéralement « je suis là ».

Re teng

Nous allons bienTraduit automatiquement

Ke teng, wena o kae?

Je vais bien, et toi ?Traduit automatiquement

O tsogile jang?

Comment t'es-tu réveillé ?Traduit automatiquement

Salutation du matin.

Le tsogile jang?

Comment vous êtes-vous réveillés ? (à plusieurs personnes)Traduit automatiquement

Salutation du matin, au pluriel ou respectueuse.

Ke tsogile sentle

Je me suis bien réveilléTraduit automatiquement

Réponse à la salutation du matin.

O tlhotse jang?

Comment s'est passée ta journée ?Traduit automatiquement

Salutation de l'après-midi et du soir.

Ke tlhotse sentle

Ma journée s'est bien passéeTraduit automatiquement

Réponse à O tlhotse jang?

O robetse jang?

Comment as-tu dormi ?Traduit automatiquement

Ke robetse sentle

J'ai bien dormiTraduit automatiquement

Robala sentle

Dors bienTraduit automatiquement

Se dit le soir, comme « bonne nuit ».

Sala sentle

Au revoir (reste bien)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui part.

Salang sentle

Au revoir (restez bien, à plusieurs personnes)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui part.

Tsamaya sentle

Au revoir (va bien)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui reste.

Tsamayang sentle

Au revoir (allez bien, à plusieurs personnes)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui reste.

Go siame

D'accord / à plusTraduit automatiquement

Veut aussi dire « ça va ».

Re tla bonana

À plus tardTraduit automatiquement

Littéralement « nous nous verrons ».

Re tla bonana kamoso

À demainTraduit automatiquement

Tsena!

Entre !Traduit automatiquement

Merci et s'il vous plaît 7

Ke a leboga

MerciTraduit automatiquement

Ke a leboga thata

Merci beaucoupTraduit automatiquement

Re a leboga

Nous te remercionsTraduit automatiquement

Tsweetswee

S'il te plaîtTraduit automatiquement

Ke kopa thuso

Aide-moi, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Littéralement « je demande de l'aide ».

Ke a leboga ka thuso ya gago

Merci pour ton aideTraduit automatiquement

Ke a leboga ka dijo

Merci pour le repasTraduit automatiquement

Présentations 15

Leina la me ke ...

Je m'appelle ...Traduit automatiquement

Leina la gago ke mang?

Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement

Ke nna ...

Je suis ...Traduit automatiquement

O tswa kae?

D'où venez-vous ?Traduit automatiquement

Ke tswa kwa ...

Je viens de ...Traduit automatiquement

O nna kae?

Où habites-tu ?Traduit automatiquement

Ke nna kwa ...

J'habite à ...Traduit automatiquement

Ke itumetse go go itse

Je suis content de te rencontrerTraduit automatiquement

Littéralement « je suis heureux de te connaître ».

A o bua Setswana?

Tu parles setswana ?Traduit automatiquement

A o bua Sekgoa?

Tu parles anglais ?Traduit automatiquement

Sekgoa est le mot courant pour l'anglais.

Ke ithuta Setswana

J'apprends le setswanaTraduit automatiquement

Ke moithuti

Je suis étudiantTraduit automatiquement

Yo ke tsala ya me

Voici mon amiTraduit automatiquement

Yo ke mme

Voici ma mèreTraduit automatiquement

Yo ke rre

Voici mon pèreTraduit automatiquement

Mots du quotidien 29

Ee

OuiTraduit automatiquement

Nnyaa

NonTraduit automatiquement

Gongwe

Peut-êtreTraduit automatiquement

Ke a tlhaloganya

je comprendsTraduit automatiquement

Ga ke tlhaloganye

je ne comprends pasTraduit automatiquement

Ke a itse

je saisTraduit automatiquement

Ga ke itse

je ne sais pasTraduit automatiquement

Bua ka iketlo, tsweetswee

Parle lentement, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Boeletsa, tsweetswee

Répète, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Ke maswabi

Je suis désoléTraduit automatiquement

Intshwarele

Excuse-moi / pardonne-moiTraduit automatiquement

O batla eng?

Que veux-tu ?Traduit automatiquement

Ke batla ...

Je veux ...Traduit automatiquement

Se ke eng?

Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement

Ke mang?

Qui est-ce ?Traduit automatiquement

Goreng?

Pourquoi ?Traduit automatiquement

Leng?

Quand ?Traduit automatiquement

Kae?

Où ?Traduit automatiquement

Jang?

Comment ?Traduit automatiquement

Ema go se kae

Attends un peuTraduit automatiquement

Tla kwano

Viens iciTraduit automatiquement

Nna fa fatshe

Assieds-toiTraduit automatiquement

Ka nnete?

Vraiment ?Traduit automatiquement

Ke nnete

C'est vraiTraduit automatiquement

Ke lapile

je suis fatiguéTraduit automatiquement

Ke itumetse

je suis contentTraduit automatiquement

Ga go na mathata

Pas de problèmeTraduit automatiquement

Ke a tla

je viensTraduit automatiquement

Ntlwana ya boithomelo e kae?

Où sont les toilettes ?Traduit automatiquement

Voyage 10

Ke ya kwa ...

Je vais à ...Traduit automatiquement

O ya kae?

Où vas-tu ?Traduit automatiquement

Ke batla go ya toropong

Je veux aller en villeTraduit automatiquement

Bese e tsamaya leng?

Quand part le bus ?Traduit automatiquement

Bese e goroga leng?

Quand arrive le bus ?Traduit automatiquement

Ema fa, tsweetswee

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaîtTraduit automatiquement

Se dit à un chauffeur de taxi.

Ke tsamaya ka dinao

Je marche (à pied)Traduit automatiquement

Ke gorogile

Je suis arrivéTraduit automatiquement

Re gorogile

Nous sommes arrivésTraduit automatiquement

Loeto lo lo monate!

Bon voyage !Traduit automatiquement

Directions 14

Bookelo bo kae?

Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement

Lebenkele le kae?

Où est le magasin ?Traduit automatiquement

Kereke e kae?

Où est l'église ?Traduit automatiquement

Sekolo se kae?

Où est l'école ?Traduit automatiquement

A go gaufi?

C'est près ?Traduit automatiquement

A go kgakala?

C'est loin ?Traduit automatiquement

Go gaufi

C'est prèsTraduit automatiquement

Go kgakala thata

C'est très loinTraduit automatiquement

Kwa mojeng

À droiteTraduit automatiquement

Kwa molemeng

À gaucheTraduit automatiquement

Kwa pele

Devant / en avantTraduit automatiquement

Kwa morago

DerrièreTraduit automatiquement

Mpontsha tsela, tsweetswee

Montre-moi le chemin, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Ke latlhegile

je suis perduTraduit automatiquement

Achats 8

Ke bokae?

C'est combien ?Traduit automatiquement

Ke batla go reka ...

Je veux acheter ...Traduit automatiquement

Go a tura

C'est cherTraduit automatiquement

Go tura thata

C'est trop cherTraduit automatiquement

A lo na le borotho?

Tu as du pain ?Traduit automatiquement

Ke tla tsaya se

Je prends celui-ciTraduit automatiquement

Ke duela ka madi

Je paie en espècesTraduit automatiquement

Lebenkele le bula leng?

Quand le magasin ouvre-t-il ?Traduit automatiquement

Nourriture et boissons 12

Ke tshwerwe ke tlala

j'ai faimTraduit automatiquement

Littéralement « je suis tenu par la faim ».

Ke tshwerwe ke lenyora

j'ai soifTraduit automatiquement

Ke kgotshe

je suis rassasiéTraduit automatiquement

Ke a leboga, ke kgotshe

Merci, j'ai assez mangéTraduit automatiquement

Façon polie de refuser une nouvelle portion.

Ke kopa metsi

De l'eau, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Littéralement « je demande de l'eau ».

Ke kopa tee

Du thé, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Ke kopa letswai

Du sel, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Dijo di monate

Le repas est bonTraduit automatiquement

A re jeng

MangeonsTraduit automatiquement

O batla go ja eng?

Que veux-tu manger ?Traduit automatiquement

Ke batla bogobe le nama

Je veux de la bouillie et de la viandeTraduit automatiquement

Bogobe est une bouillie épaisse (pap).

Ga ke je nama

Je ne mange pas de viandeTraduit automatiquement

Nombres 13

nngwe

unTraduit automatiquement

pedi

deuxTraduit automatiquement

tharo

troisTraduit automatiquement

nne

quatreTraduit automatiquement

tlhano

cinqTraduit automatiquement

thataro

sixTraduit automatiquement

supa

septTraduit automatiquement

robedi

huitTraduit automatiquement

robongwe

neufTraduit automatiquement

lesome

dixTraduit automatiquement

masome a mabedi

vingtTraduit automatiquement

lekgolo

centTraduit automatiquement

sekete

milleTraduit automatiquement

L'heure 12

gompieno

aujourd'huiTraduit automatiquement

kamoso

demainTraduit automatiquement

maabane

hierTraduit automatiquement

jaanong

maintenantTraduit automatiquement

moragonyana

plus tardTraduit automatiquement

mo mosong

le matinTraduit automatiquement

motshegare

à midi / l'après-midiTraduit automatiquement

maitseboa

le soirTraduit automatiquement

bosigo

la nuitTraduit automatiquement

Ke nako mang?

Quelle heure est-il ?Traduit automatiquement

beke e e tlang

la semaine prochaineTraduit automatiquement

ngwaga o o fetileng

l'an dernierTraduit automatiquement

Jours et mois 19

Tshipi

dimancheTraduit automatiquement

Mosupologo

lundiTraduit automatiquement

Labobedi

mardiTraduit automatiquement

Littéralement « le deuxième (jour) ».

Laboraro

mercrediTraduit automatiquement

Littéralement « le troisième (jour) ».

Labone

jeudiTraduit automatiquement

Littéralement « le quatrième (jour) ».

Labotlhano

vendrediTraduit automatiquement

Littéralement « le cinquième (jour) ».

Matlhatso

samediTraduit automatiquement

Ferikgong

janvierTraduit automatiquement

Tlhakole

févrierTraduit automatiquement

Mopitlwe

marsTraduit automatiquement

Le CLDR l'écrit Mopitlo.

Moranang

avrilTraduit automatiquement

Motsheganong

maiTraduit automatiquement

Seetebosigo

juinTraduit automatiquement

Phukwe

juilletTraduit automatiquement

Le CLDR l'écrit Phukwi.

Phatwe

aoûtTraduit automatiquement

Lwetse

septembreTraduit automatiquement

Diphalane

octobreTraduit automatiquement

Ngwanatsele

novembreTraduit automatiquement

Sedimonthole

décembreTraduit automatiquement

Famille 10

lelapa la me

ma familleTraduit automatiquement

rre

mon pèreTraduit automatiquement

Rrago veut dire ton père.

mme

ma mèreTraduit automatiquement

Mmago veut dire ta mère.

ngwana wa me

mon enfantTraduit automatiquement

bana ba me

mes enfantsTraduit automatiquement

nnake

mon frère ou ma sœur cadet(te)Traduit automatiquement

O na le bana?

Tu as des enfants ?Traduit automatiquement

Ke na le bana ba babedi

J'ai deux enfantsTraduit automatiquement

Ke nyetse

Je suis marié (dit par un homme)Traduit automatiquement

Ke nyetswe

Je suis mariée (dit par une femme)Traduit automatiquement

Amour 7

Ke a go rata

je t'aimeTraduit automatiquement

Ke go rata thata

Je t'aime beaucoupTraduit automatiquement

Ke go tlhologeletswe

tu me manquesTraduit automatiquement

O montle

Tu es belleTraduit automatiquement

Pelo ya me

Mon cœurTraduit automatiquement

Terme affectueux.

Moratiwa

Mon amour / chériTraduit automatiquement

Ke akanya ka wena

Je pense à toiTraduit automatiquement

Travail 6

O dira kae?

Où travailles-tu ?Traduit automatiquement

Ke dira kwa ...

Je travaille à ...Traduit automatiquement

Ke batla tiro

Je cherche du travailTraduit automatiquement

Ke ya kwa tirong

Je vais au travailTraduit automatiquement

Re na le kopano

Nous avons une réunionTraduit automatiquement

A nka go thusa?

Je peux t'aider ?Traduit automatiquement

Santé 8

Ke a lwala

Je suis maladeTraduit automatiquement

O ikutlwa jang?

Comment te sens-tu ?Traduit automatiquement

Ke opiwa ke tlhogo

j'ai mal à la têteTraduit automatiquement

Ke opiwa ke mpa

J'ai mal au ventreTraduit automatiquement

Ke tlhoka ngaka

J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement

Bitsa ngaka

Appelle un médecinTraduit automatiquement

Ke tlhoka molemo

J'ai besoin de médicamentsTraduit automatiquement

Molemo veut dire ici médicament.

Ke gobetse

Je suis blesséTraduit automatiquement

Urgences 6

Thusa!

Au secours !Traduit automatiquement

Nthusa!

Aide-moi !Traduit automatiquement

Molelo!

Au feu !Traduit automatiquement

Go na le kotsi

Il y a eu un accidentTraduit automatiquement

Legodu!

Au voleur !Traduit automatiquement

Leletsa mapodisi!

Appelle la police !Traduit automatiquement

Condoléances 5

Matshidiso

CondoléancesTraduit automatiquement

Re a lo gomotsa

Nous te réconfortons (nos condoléances)Traduit automatiquement

Re maswabi thata

Nous sommes vraiment désolésTraduit automatiquement

Robala ka kagiso

Repose en paixTraduit automatiquement

Modimo a lo nonotshe

Que Dieu te fortifieTraduit automatiquement

L'église 4

Modimo a go segofatse

Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement

A re rapeleng

PrionsTraduit automatiquement

Amen

AmenTraduit automatiquement

Re ya kerekeng

Nous allons à l'égliseTraduit automatiquement

Fêtes 5

Masego!

Bénédictions / meilleurs vœux !Traduit automatiquement

Letsatsi la matsalo le le monate!

Joyeux anniversaire !Traduit automatiquement

Keresemose e e monate!

Joyeux Noël !Traduit automatiquement

Ke go itumelela

Je suis content pour toiTraduit automatiquement

A re keteke!

Faisons la fête !Traduit automatiquement

Mots usuels 100

mothopersonneTraduit automatiquement
bathogensTraduit automatiquement
monnahomme ; mariTraduit automatiquement
mosadifemme ; épouseTraduit automatiquement
ngwanaenfantTraduit automatiquement
banaenfantsTraduit automatiquement
rrepère ; M.Traduit automatiquement
mmemère ; MmeTraduit automatiquement
nkukugrand-mèreTraduit automatiquement
rremogologrand-pèreTraduit automatiquement
malomeoncle maternelTraduit automatiquement
rakgaditante paternelleTraduit automatiquement
tsalaamiTraduit automatiquement
lelapafamille ; foyerTraduit automatiquement
ntlomaisonTraduit automatiquement
motsevillageTraduit automatiquement
toropovilleTraduit automatiquement
tselaroute ; cheminTraduit automatiquement
sekoloécoleTraduit automatiquement
kerekeégliseTraduit automatiquement
bookelohôpitalTraduit automatiquement
lebenkelemagasinTraduit automatiquement
ngakamédecinTraduit automatiquement
morutabanaenseignantTraduit automatiquement
moithutiélèveTraduit automatiquement
tirotravail ; emploiTraduit automatiquement
madiargentTraduit automatiquement
dijonourritureTraduit automatiquement
metsieauTraduit automatiquement
borothopainTraduit automatiquement
namaviandeTraduit automatiquement
bogobebouillie (pap)Traduit automatiquement
mashilaitTraduit automatiquement
letswaiselTraduit automatiquement
sukirisucreTraduit automatiquement
merogolégumesTraduit automatiquement
kgomovacheTraduit automatiquement
nkumoutonTraduit automatiquement
podichèvreTraduit automatiquement
kokopouletTraduit automatiquement
katsechatTraduit automatiquement
pitsechevalTraduit automatiquement
pulapluie ; aussi le nom de la monnaie du BotswanaTraduit automatiquement
letsatsisoleil ; jourTraduit automatiquement
ngwedilune ; moisTraduit automatiquement
naledistarTraduit automatiquement
lefatsheterre ; paysTraduit automatiquement
nokarivièreTraduit automatiquement
thabamontagneTraduit automatiquement
setlharearbre ; planteTraduit automatiquement
molelofeuTraduit automatiquement
phefoventTraduit automatiquement
tlhogotêteTraduit automatiquement
seatlamainTraduit automatiquement
leotojambe ; piedTraduit automatiquement
leitlhoœilTraduit automatiquement
tsebeoreilleTraduit automatiquement
molomoboucheTraduit automatiquement
pelocœurTraduit automatiquement
mpaventreTraduit automatiquement
ModimoDieuTraduit automatiquement
thapeloprièreTraduit automatiquement
loratoamourTraduit automatiquement
kagisopaixTraduit automatiquement
boitumelojoie ; bonheurTraduit automatiquement
nakotempsTraduit automatiquement
ngwagaannéeTraduit automatiquement
bekesemaineTraduit automatiquement
uraheureTraduit automatiquement
koloivoitureTraduit automatiquement
besebusTraduit automatiquement
bukaréserverTraduit automatiquement
go jamangerTraduit automatiquement
go nwaboireTraduit automatiquement
go tsamayaaller ; marcherTraduit automatiquement
go tlavenirTraduit automatiquement
go buaparlerTraduit automatiquement
go bonavoirTraduit automatiquement
go utlwaentendre ; sentirTraduit automatiquement
go rataaimer ; apprécierTraduit automatiquement
go dirafaire ; travaillerTraduit automatiquement
go robaladormirTraduit automatiquement
go rekaacheterTraduit automatiquement
go rekisavendreTraduit automatiquement
go kwalaécrireTraduit automatiquement
go balalire ; compterTraduit automatiquement
go thusaaiderTraduit automatiquement
go itsesavoirTraduit automatiquement
go batlavouloir ; chercherTraduit automatiquement
go nnas'asseoir ; rester ; habiterTraduit automatiquement
go opelachanterTraduit automatiquement
go lelapleurerTraduit automatiquement
go ithutaapprendreTraduit automatiquement
go gorogaarriverTraduit automatiquement
sentlebien ; jolimentTraduit automatiquement
thatatrès ; beaucoup ; fortTraduit automatiquement
monateagréable ; savoureuxTraduit automatiquement
gompienoaujourd'huiTraduit automatiquement
kamosodemainTraduit automatiquement
maabanehierTraduit automatiquement
↑ Haut

Des leçons pour parler Setswana arrivent bientôt.

Plus en Setswana

Écrivez-le en Setswana

Pour écrire en Setswana, toutes les lettres sont sur un clavier normal. Sur votre téléphone, Bhala suggère le mot suivant en Setswana pendant que vous tapez. Vous avez reçu un message vocal ? Lisez-le en texte.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Sur votre téléphone, envoyez-le en Setswana sans changer de clavier.

Questions

Comment dit-on bonjour en Setswana ?

Dumela. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.

Comment dit-on merci en Setswana ?

Ke a leboga.

D'où viennent ces expressions en Setswana ?

Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.