Bhala

chiShona · Zimbabwe et Mozambique

chiShona : expressions courantes

150 expressions courantes et 60 mots usuels en chiShona. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.

Salutations 32

Mhoro

Bonjour (à un ami)Traduit automatiquement

Mhoroi

Bonjour (respectueux, ou à plusieurs personnes)Traduit automatiquement

Kwaziwai

Salutations (respectueux)Traduit automatiquement

La réponse est Ehoi.

Kwaziwa

Salutations (à un ami)Traduit automatiquement

Ehoi

Oui, bonjour (réponse à un appel ou à une salutation)Traduit automatiquement

Hesi

Salut (familier)Traduit automatiquement

Mangwanani

Bonjour, le matin (à un ami)Traduit automatiquement

Mangwananii

Bonjour, le matin (respectueux)Traduit automatiquement

Mamuka sei?

Comment t'es-tu réveillé ?Traduit automatiquement

Une question respectueuse du matin.

Ndamuka kana mamukawo

Je me suis bien réveillé, si tu t'es bien réveillé aussiTraduit automatiquement

Marara here?

Tu as bien dormi ?Traduit automatiquement

Tarara kana mararawo

Nous avons bien dormi, si tu as bien dormi aussi (réponse)Traduit automatiquement

Masikati

Bon après-midi (à un ami)Traduit automatiquement

Masikatii

Bon après-midi (respectueux)Traduit automatiquement

Maswera here?

As-tu bien passé la journée ?Traduit automatiquement

Ndaswera kana maswerawo

Je l'ai bien passée, si tu l'as bien passée aussi (réponse)Traduit automatiquement

Manheru

Bonsoir (à un ami)Traduit automatiquement

Manherui

Bonsoir (respectueux)Traduit automatiquement

Maswera sei?

Comment s'est passée ta journée ?Traduit automatiquement

Makadii?

Comment allez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

À utiliser avec les aînés et les inconnus.

Wakadii?

Comment vas-tu ? (à un ami)Traduit automatiquement

Ndiripo

je vais bienTraduit automatiquement

Littéralement « je suis là ».

Ndiripo kana makadiiwo

Je vais bien, si tu vas bien aussiTraduit automatiquement

Zuva rakanaka

Bonne journéeTraduit automatiquement

Urare zvakanaka

Bonne nuit (à une personne)Traduit automatiquement

Murare zvakanaka

Bonne nuit (respectueux, ou à plusieurs)Traduit automatiquement

Chisarai

Au revoir (à ceux qui restent)Traduit automatiquement

Littéralement « reste en arrière ».

Fambai zvakanaka

Va bien (à quelqu'un qui part)Traduit automatiquement

Ava mangwana

À demainTraduit automatiquement

Tichaonana

À la prochaineTraduit automatiquement

Ndisvikewo

Puis-je entrer ? (en arrivant dans une maison)Traduit automatiquement

Littéralement « puis-je arriver ? ».

Titambire

Bienvenue, nous t'accueillonsTraduit automatiquement

Remerciements et courtoisie 10

Ndatenda

MerciTraduit automatiquement

Maita basa

Merci (pour quelque chose de fait)Traduit automatiquement

Waita hako

Merci (à un ami)Traduit automatiquement

Mazvita

MerciTraduit automatiquement

S'écrit aussi Mazviita.

Ndapota

S'il te plaîtTraduit automatiquement

Pamusoroi

Excusez-moiTraduit automatiquement

Le -i final ajoute de la politesse.

Ruregerero

Pardon, pardonne-moiTraduit automatiquement

Ndine urombo

Je suis désoléTraduit automatiquement

Hazvina mhosva

Ce n'est pas graveTraduit automatiquement

Zvakanaka kwazvo

Très bien !Traduit automatiquement

Présentations 17

Ndinonzi Anesu

Je m'appelle AnesuTraduit automatiquement

Littéralement « on m'appelle Anesu ».

Munonzi ani?

Comment vous appelez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Unonzi ani?

Comment t'appelles-tu ? (à un ami ou un enfant)Traduit automatiquement

Munobva kupi?

D'où venez-vous ?Traduit automatiquement

Ndinobva kuHarare

Je viens de HarareTraduit automatiquement

Ndinogara kuBulawayo

J'habite à BulawayoTraduit automatiquement

Ndiri mudzidzisi

Je suis enseignantTraduit automatiquement

Hongu

OuiTraduit automatiquement

Kwete

NonTraduit automatiquement

Hameno

je ne sais pasTraduit automatiquement

Handina kunzwa

Je n'ai pas comprisTraduit automatiquement

Asi ini?

Tu parles de moi ?Traduit automatiquement

Handizvo here?

N'est-ce pas ?Traduit automatiquement

Ndizvozvo

C'est exactTraduit automatiquement

Munotaura Chirungu here?

Tu parles anglais ?Traduit automatiquement

Ndinotaura chiShona zvishoma

Je parle un peu shonaTraduit automatiquement

Ndafara kukuzivai

EnchantéTraduit automatiquement

Au quotidien 10

Kuri kunaya here?

Est-ce qu'il pleut ?Traduit automatiquement

Hongu, kuri kunaya

Oui, il pleutTraduit automatiquement

Kuri kupisa nhasi

Il fait chaud aujourd'huiTraduit automatiquement

Kuri kutonhora

Il fait froidTraduit automatiquement

Kuri kusviba

Il commence à faire nuitTraduit automatiquement

Ndinoda kuenda

Je veux partirTraduit automatiquement

Chii ichi?

Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement

Uya pano

Viens iciTraduit automatiquement

Mira

Attends, arrêteTraduit automatiquement

Ndaneta

je suis fatiguéTraduit automatiquement

Voyage 5

Muri kuenda kupi?

Où vas-tu ?Traduit automatiquement

Ndiri kuenda kuMutare

Je vais à MutareTraduit automatiquement

Bhazi rinoenda kuHarare riripi?

Où est le bus pour Harare ?Traduit automatiquement

Chimbuzi chiripi?

Où sont les toilettes ?Traduit automatiquement

Ndarasika

je suis perduTraduit automatiquement

Directions 5

Musika uripi?

Où est le marché ?Traduit automatiquement

Tendeukira kurudyi

Tourne à droiteTraduit automatiquement

Rudyi, c'est la « main qui mange », la main droite.

Tendeukira kuruboshwe

Tourne à gaucheTraduit automatiquement

Kure here?

C'est loin ?Traduit automatiquement

Hakusi kure

Ce n'est pas loinTraduit automatiquement

Achats et argent 4

Imarii?

C'est combien ?Traduit automatiquement

Inodhura

C'est cherTraduit automatiquement

Ndinoda ichi

Je veux celui-ciTraduit automatiquement

Ndichatenga

Je l'achèteTraduit automatiquement

Nourriture et boissons 10

Ndine nzara

j'ai faimTraduit automatiquement

Ndine nyota

j'ai soifTraduit automatiquement

Ndiri kuda chikafu

Je veux à mangerTraduit automatiquement

Ndiri kuda mvura

Je veux de l'eauTraduit automatiquement

Ndinoda mupunga nehove

Je veux du riz et du poissonTraduit automatiquement

Geza maoko

Lave-toi les mainsTraduit automatiquement

On se lave les mains avant le repas ; on mange avec la main droite.

Chikafu chiri kunaka

La nourriture est délicieuseTraduit automatiquement

Maita basa, ndaguta

Merci, j'ai assez mangéTraduit automatiquement

Laisser un peu de nourriture dans l'assiette montre qu'on a assez mangé.

Ndakadya sadza nenyama

J'ai mangé du sadza et de la viandeTraduit automatiquement

Le sadza est la bouillie de maïs épaisse servie à la plupart des repas.

Mangwanani ndakanwa bota

Le matin, j'ai bu de la bouillieTraduit automatiquement

Nombres 14

posi

unTraduit automatiquement

piri

deuxTraduit automatiquement

tatu

troisTraduit automatiquement

ina

quatreTraduit automatiquement

Aussi china.

shanu

cinqTraduit automatiquement

nhanhatu

sixTraduit automatiquement

Aussi tanhatu.

nomwe

septTraduit automatiquement

sere

huitTraduit automatiquement

pfumbamwe

neufTraduit automatiquement

gumi

dixTraduit automatiquement

gumi neimwe

onzeTraduit automatiquement

makumi maviri

vingtTraduit automatiquement

zana

centTraduit automatiquement

chiuru

milleTraduit automatiquement

L'heure 7

Nhasi

Aujourd'huiTraduit automatiquement

Mangwana

DemainTraduit automatiquement

Nezuro

HierTraduit automatiquement

Iye zvino

MaintenantTraduit automatiquement

kudya kwemangwanani

petit-déjeunerTraduit automatiquement

Littéralement « manger du matin ».

kudya kwemasikati

déjeunerTraduit automatiquement

kudya kwemanheru

dînerTraduit automatiquement

Jours, mois et saisons 7

Muvhuro

lundiTraduit automatiquement

Chipiri

mardiTraduit automatiquement

Chitatu

mercrediTraduit automatiquement

China

jeudiTraduit automatiquement

Chishanu

vendrediTraduit automatiquement

Mugovera

samediTraduit automatiquement

Svondo

dimancheTraduit automatiquement

Famille 9

Ava ndimhuri yangu

Voici ma familleTraduit automatiquement

Baba vangu

Mon pèreTraduit automatiquement

Vangu (« mon » au pluriel) marque le respect envers un parent.

Amai vangu

Ma mèreTraduit automatiquement

Mukadzi wangu

Ma femmeTraduit automatiquement

Murume wangu

Mon mariTraduit automatiquement

Tine vana vaviri

Nous avons deux enfantsTraduit automatiquement

Mwanakomana wedu

Notre filsTraduit automatiquement

Mwanasikana wedu

Notre filleTraduit automatiquement

Mwanangu

Mon enfantTraduit automatiquement

Amour 3

Ndinokuda

je t'aimeTraduit automatiquement

Ndinokusuwa

tu me manquesTraduit automatiquement

Mudiwa wangu

Mon amourTraduit automatiquement

Travail et études 4

Munoita basa rei?

Quel travail fais-tu ?Traduit automatiquement

Ndinoshanda kuchipatara

Je travaille dans un hôpitalTraduit automatiquement

Ndiri kuverenga

Je lisTraduit automatiquement

Ndinoda kudzidza chiShona

Je veux apprendre le shonaTraduit automatiquement

Santé 3

Ndiri kurwara

Je suis maladeTraduit automatiquement

Ndinoda chiremba

J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement

Chipatara chiripi?

Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement

Urgences 3

Ndibatsirei!

Aide-moi !Traduit automatiquement

Mbavha!

Au voleur !Traduit automatiquement

Shevedzai mapurisa

Appelle la policeTraduit automatiquement

Condoléances 2

Nematambudziko

Mes condoléancesTraduit automatiquement

Se dit aux endeuillés.

Mwari vakunyaradzei

Que Dieu te consoleTraduit automatiquement

Église et bénédictions 3

Mwari vakuropafadzei

Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement

Ngatinamatei

PrionsTraduit automatiquement

Ameni

AmenTraduit automatiquement

Fêtes 2

Gore idzva rakanaka

Bonne annéeTraduit automatiquement

Makorokoto!

Félicitations !Traduit automatiquement

La réponse traditionnelle est Tose, « nous tous ».

Mots usuels 60

babapèreTraduit automatiquement
amaimèreTraduit automatiquement
mwanaenfantTraduit automatiquement
vanaenfantsTraduit automatiquement
mukomanagarçonTraduit automatiquement
musikanafilleTraduit automatiquement
murumehomme, mariTraduit automatiquement
mukadzifemme, épouseTraduit automatiquement
sekurugrand-père ; frère de la mèreTraduit automatiquement
mbuyagrand-mèreTraduit automatiquement
tetesœur du pèreTraduit automatiquement
hanzvadzifrère ou sœur du sexe opposéTraduit automatiquement
mukomaaîné du même sexeTraduit automatiquement
munin'inacadet, cadetteTraduit automatiquement
mhurifamilleTraduit automatiquement
chikafunourritureTraduit automatiquement
nyamaviandeTraduit automatiquement
hovepoissonTraduit automatiquement
chingwapainTraduit automatiquement
mucherofruitTraduit automatiquement
hanyanisioignonTraduit automatiquement
mupungarizTraduit automatiquement
mbatatisipommes de terreTraduit automatiquement
mbambairapatate douceTraduit automatiquement
upfufarine, farine de maïsTraduit automatiquement
mukakalaitTraduit automatiquement
nzunguarachides, cacahuètesTraduit automatiquement
munyuselTraduit automatiquement
mutosoupe, jus de viandeTraduit automatiquement
sadzabouillie de maïs épaisseTraduit automatiquement
doviragoût au beurre de cacahuèteTraduit automatiquement
botabouillieTraduit automatiquement
ndiroassietteTraduit automatiquement
mukombetasseTraduit automatiquement
chipunucuillèreTraduit automatiquement
bangacouteauTraduit automatiquement
mvuraeau ; pluieTraduit automatiquement
bhazibusTraduit automatiquement
dhongiâneTraduit automatiquement
imbwachienTraduit automatiquement
chumaperlesTraduit automatiquement
mhomhofouleTraduit automatiquement
nhanhabébéTraduit automatiquement
pasisol, terreTraduit automatiquement
upfumirichesseTraduit automatiquement
mbirambira (piano à pouces) ; daman des rochersTraduit automatiquement
kudyamangerTraduit automatiquement
kumwaboireTraduit automatiquement
kubikacuisinerTraduit automatiquement
kuendaallerTraduit automatiquement
kunwaboireTraduit automatiquement
nyoraécrireTraduit automatiquement
dzidzaapprendreTraduit automatiquement
fambamarcherTraduit automatiquement
garas'asseoir, resterTraduit automatiquement
kubvavenir deTraduit automatiquement
pwanyacasserTraduit automatiquement
kutauraparlerTraduit automatiquement
kubatsiraaiderTraduit automatiquement
kuverengalireTraduit automatiquement
↑ Haut

Des leçons pour parler chiShona arrivent bientôt.

Écrivez-le en chiShona

Pour écrire en chiShona, toutes les lettres sont sur un clavier normal. Sur votre téléphone, Bhala suggère le mot suivant en chiShona pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Sur votre téléphone, envoyez-le en chiShona sans changer de clavier.

Questions

Comment dit-on bonjour en chiShona ?

Mhoro. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.

Comment dit-on merci en chiShona ?

Ndatenda.

D'où viennent ces expressions en chiShona ?

Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.