Bhala

Xitsonga · Afrique du Sud (Limpopo, Mpumalanga) et Mozambique

Xitsonga : expressions, saisie vocale et messages vocaux

168 expressions courantes et 71 mots usuels en Xitsonga. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.

Salutations 22

Avuxeni

Bonjour (le matin) / bonjourTraduit automatiquement

La salutation du matin, liée au lever du soleil ; variantes : Avuseni et Awuxeni.

Inhlekani

Bon après-midiTraduit automatiquement

Salutation de midi et de l'après-midi ; variantes : Nhlekanhi et Nhlikani.

Riperile

BonsoirTraduit automatiquement

Salutation du soir ; s'écrit aussi Riperini.

Xewani

BonjourTraduit automatiquement

Une salutation utilisable à toute heure de la journée.

Ahee

Réponse à une salutationTraduit automatiquement

Se dit en retour quand quelqu'un vous salue, p. ex. Avuxeni! Ahee!

Losani

Salutation respectueuseTraduit automatiquement

Une salutation qui honore la personne saluée.

Ndzawini

Salutation formelleTraduit automatiquement

S'utilise en arrivant dans une concession.

Kunjhani?

Comment vas-tu ? (à une personne)Traduit automatiquement

Minjhani?

Comment allez-vous ? (à plusieurs personnes, ou par respect)Traduit automatiquement

Ndzi kona

je vais bienTraduit automatiquement

Hi kona

Nous allons bienTraduit automatiquement

Ndzi kona, ndza nkhensa

Je vais bien, merciTraduit automatiquement

Ndzi kona, wena u njhani?

Je vais bien, et toi ?Traduit automatiquement

U pfukile njhani?

Comment t'es-tu réveillé ?Traduit automatiquement

Salutation du matin.

Famba kahle

Au revoir (va bien)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui reste.

Fambani kahle

Au revoir (allez bien, à plusieurs personnes)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui reste.

Sala kahle

Au revoir (reste bien)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui part.

Salani kahle

Au revoir (restez bien, à plusieurs personnes)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui part.

Etlela kahle

Dors bienTraduit automatiquement

Se dit le soir, comme « bonne nuit ».

Hi ta vonana

À plus tardTraduit automatiquement

Littéralement « nous nous verrons ».

Hi ta vonana mundzuku

À demainTraduit automatiquement

Ngena!

Entre !Traduit automatiquement

Merci et s'il vous plaît 6

Inkomu

MerciTraduit automatiquement

Inkomu swinene

Merci beaucoupTraduit automatiquement

Ndza nkhensa

MerciTraduit automatiquement

Littéralement « je remercie ».

Ndza nkhensa ngopfu

Merci beaucoupTraduit automatiquement

Ndza kombela

S'il te plaîtTraduit automatiquement

Littéralement « je demande ».

A swi na mhaka

Ce n'est pas grave / pas de problèmeTraduit automatiquement

Présentations 13

Vito ra mina i ...

Je m'appelle ...Traduit automatiquement

Vito ra wena i mani?

Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement

U huma kwihi?

D'où venez-vous ?Traduit automatiquement

Ndzi huma e ...

Je viens de ...Traduit automatiquement

U tshama kwihi?

Où habites-tu ?Traduit automatiquement

Ndzi tshama e ...

J'habite à ...Traduit automatiquement

Ndzi tsakile ku ku tiva

Je suis content de te rencontrerTraduit automatiquement

Littéralement « je suis heureux de te connaître ».

Xana u vulavula Xitsonga?

Tu parles xitsonga ?Traduit automatiquement

Xana u vulavula Xinghezi?

Tu parles anglais ?Traduit automatiquement

Ndza dyondza Xitsonga

J'apprends le xitsongaTraduit automatiquement

Loyi i munghana wa mina

Voici mon amiTraduit automatiquement

Loyi i manana wa mina

Voici ma mèreTraduit automatiquement

Loyi i tatana wa mina

Voici mon pèreTraduit automatiquement

Mots du quotidien 23

Ina

OuiTraduit automatiquement

Hayi

NonTraduit automatiquement

Kumbexana

Peut-êtreTraduit automatiquement

Ndza twisisa

je comprendsTraduit automatiquement

A ndzi twisisi

je ne comprends pasTraduit automatiquement

Ndza swi tiva

je saisTraduit automatiquement

A ndzi swi tivi

je ne sais pasTraduit automatiquement

Ndzi khomele

Excuse-moi / pardonne-moiTraduit automatiquement

U lava yini?

Que veux-tu ?Traduit automatiquement

Ndzi lava ...

Je veux ...Traduit automatiquement

I yini?

Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement

I mani?

Qui est-ce ?Traduit automatiquement

Hikuyini?

Pourquoi ?Traduit automatiquement

Rini?

Quand ?Traduit automatiquement

Kwihi?

Où ?Traduit automatiquement

Njhani?

Comment ?Traduit automatiquement

Tana laha

Viens iciTraduit automatiquement

Tshama ehansi

Assieds-toiTraduit automatiquement

Hakunene?

Vraiment ?Traduit automatiquement

I ntiyiso

C'est vraiTraduit automatiquement

Ndzi karhele

je suis fatiguéTraduit automatiquement

Ndza tsaka

je suis contentTraduit automatiquement

Swi lulamile

Ça va / d'accordTraduit automatiquement

Voyage 7

Ndzi ya e ...

Je vais à ...Traduit automatiquement

U ya kwihi?

Où vas-tu ?Traduit automatiquement

Ndzi lava ku ya edorobeni

Je veux aller en villeTraduit automatiquement

Bazi yi fika rini?

Quand arrive le bus ?Traduit automatiquement

Yima laha, ndza kombela

Arrêtez-vous ici, s'il vous plaîtTraduit automatiquement

Se dit à un chauffeur de taxi.

Ndzi fikile

Je suis arrivéTraduit automatiquement

Hi fikile

Nous sommes arrivésTraduit automatiquement

Directions 10

Xibedlhele xi kwihi?

Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement

Vhengele ri kwihi?

Où est le magasin ?Traduit automatiquement

Kereke yi kwihi?

Où est l'église ?Traduit automatiquement

Xikolo xi kwihi?

Où est l'école ?Traduit automatiquement

I kusuhi

C'est prèsTraduit automatiquement

I kule

C'est loinTraduit automatiquement

I kule ngopfu

C'est très loinTraduit automatiquement

Ndzi lahlekile

je suis perduTraduit automatiquement

Emahlweni

Devant / tout droitTraduit automatiquement

Endzhaku

Derrière ; plus tardTraduit automatiquement

Achats 5

Ndzi lava ku xava ...

Je veux acheter ...Traduit automatiquement

Swa durha

C'est cherTraduit automatiquement

Swa durha ngopfu

C'est trop cherTraduit automatiquement

Xana mi na xinkwa?

Tu as du pain ?Traduit automatiquement

I malimani?

C'est combien ?Traduit automatiquement

Nourriture et boissons 9

Ndzi twa ndlala

j'ai faimTraduit automatiquement

Littéralement « je sens la faim ».

Ndzi na torha

j'ai soifTraduit automatiquement

Ndzi xurhile

je suis rassasiéTraduit automatiquement

Ndzi kombela mati

De l'eau, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Swakudya swi nandziha

Le repas est bonTraduit automatiquement

A hi dyeni

MangeonsTraduit automatiquement

U lava ku dya yini?

Que veux-tu manger ?Traduit automatiquement

Ndzi lava vuswa na nyama

Je veux de la bouillie et de la viandeTraduit automatiquement

Vuswa est une bouillie de maïs épaisse (pap).

A ndzi dyi nyama

Je ne mange pas de viandeTraduit automatiquement

Nombres 12

n'we

unTraduit automatiquement

mbirhi

deuxTraduit automatiquement

nharhu

troisTraduit automatiquement

mune

quatreTraduit automatiquement

ntlhanu

cinqTraduit automatiquement

ntsevu

sixTraduit automatiquement

nkombo

septTraduit automatiquement

nhungu

huitTraduit automatiquement

nkaye

neufTraduit automatiquement

khume

dixTraduit automatiquement

dzana

centTraduit automatiquement

gidi

milleTraduit automatiquement

L'heure 8

namuntlha

aujourd'huiTraduit automatiquement

mundzuku

demainTraduit automatiquement

tolo

hierTraduit automatiquement

sweswi

maintenantTraduit automatiquement

nimixo

le matinTraduit automatiquement

nhlikanhi

à midi / l'après-midiTraduit automatiquement

nimadyambu

le soirTraduit automatiquement

nivusiku

la nuitTraduit automatiquement

Jours et mois 19

Sonta

dimancheTraduit automatiquement

Musumbhunuku

lundiTraduit automatiquement

Ravumbirhi

mardiTraduit automatiquement

Littéralement « le deuxième (jour) ».

Ravunharhu

mercrediTraduit automatiquement

Littéralement « le troisième (jour) ».

Ravumune

jeudiTraduit automatiquement

Littéralement « le quatrième (jour) ».

Ravuntlhanu

vendrediTraduit automatiquement

Littéralement « le cinquième (jour) ».

Mugqivela

samediTraduit automatiquement

Sunguti

janvierTraduit automatiquement

Nyenyenyani

févrierTraduit automatiquement

Nyenyankulu

marsTraduit automatiquement

Dzivamisoko

avrilTraduit automatiquement

S'écrit aussi Dzivamsoko.

Mudyaxihi

maiTraduit automatiquement

Khotavuxika

juinTraduit automatiquement

Mawuwani

juilletTraduit automatiquement

Mhawuri

aoûtTraduit automatiquement

Ndzhati

septembreTraduit automatiquement

Dans le décompte traditionnel xitsonga, l'année commence avec Ndzhati.

Nhlangula

octobreTraduit automatiquement

Hukuri

novembreTraduit automatiquement

N'wendzamhala

décembreTraduit automatiquement

Famille 7

ndyangu wa mina

ma familleTraduit automatiquement

tatana wa mina

mon pèreTraduit automatiquement

manana wa mina

ma mèreTraduit automatiquement

n'wana wa mina

mon enfantTraduit automatiquement

vana va mina

mes enfantsTraduit automatiquement

U na vana?

Tu as des enfants ?Traduit automatiquement

Ndzi na vana vambirhi

J'ai deux enfantsTraduit automatiquement

Amour 5

Ndza ku rhandza

je t'aimeTraduit automatiquement

Ndza ku rhandza ngopfu

Je t'aime beaucoupTraduit automatiquement

U sasekile

Tu es belleTraduit automatiquement

Murhandziwa

Mon amour / chériTraduit automatiquement

Mbilu ya mina

Mon cœurTraduit automatiquement

Terme affectueux.

Travail 4

U tirha kwihi?

Où travailles-tu ?Traduit automatiquement

Ndzi tirha e ...

Je travaille à ...Traduit automatiquement

Ndzi lava ntirho

Je cherche du travailTraduit automatiquement

Ndzi ya entirhweni

Je vais au travailTraduit automatiquement

Santé 5

Ndza vabya

Je suis maladeTraduit automatiquement

Ndzi lava dokodela

J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement

Ndzi lava murhi

J'ai besoin de médicamentsTraduit automatiquement

Murhi veut aussi dire arbre.

Nhloko ya ndzi vava

j'ai mal à la têteTraduit automatiquement

Littéralement « la tête me fait mal ».

Khwiri ra ndzi vava

J'ai mal au ventreTraduit automatiquement

Littéralement « le ventre me fait mal ».

Urgences 3

Ndzi pfuneni!

Aide-moi !Traduit automatiquement

Ndzilo!

Au feu !Traduit automatiquement

Vitanani maphorisa!

Appelle la police !Traduit automatiquement

Condoléances 3

Hi mi chavelela

Nous te réconfortons (nos condoléances)Traduit automatiquement

Etlela hi ku rhula

Repose en paixTraduit automatiquement

Xikwembu xi mi tiyisa

Que Dieu te fortifieTraduit automatiquement

L'église 4

Xikwembu xi ku katekisa

Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement

A hi khongeleni

PrionsTraduit automatiquement

Amen

AmenTraduit automatiquement

Hi ya ekerekeni

Nous allons à l'égliseTraduit automatiquement

Fêtes 3

Ndza ku hoyozela

FélicitationsTraduit automatiquement

Littéralement « je te félicite ».

Khisimusi yo tsakisa!

Joyeux Noël !Traduit automatiquement

Lembe lerintshwa ro tsakisa!

Bonne année !Traduit automatiquement

Mots usuels 71

munhupersonneTraduit automatiquement
vanhugensTraduit automatiquement
wanunahomme ; mariTraduit automatiquement
wansatifemme ; épouseTraduit automatiquement
n'wanaenfantTraduit automatiquement
vanaenfantsTraduit automatiquement
tatanapèreTraduit automatiquement
mananamèreTraduit automatiquement
kokwanagrand-parentTraduit automatiquement
munghanaamiTraduit automatiquement
ndyangufamilleTraduit automatiquement
yindlumaisonTraduit automatiquement
mutifoyer ; villageTraduit automatiquement
dorobavilleTraduit automatiquement
ndlelaroute ; cheminTraduit automatiquement
xikoloécoleTraduit automatiquement
kerekeégliseTraduit automatiquement
xibedlhelehôpitalTraduit automatiquement
vhengelemagasinTraduit automatiquement
dokodelamédecinTraduit automatiquement
mudyondzisienseignantTraduit automatiquement
ntirhotravail ; emploiTraduit automatiquement
maliargentTraduit automatiquement
swakudyanourritureTraduit automatiquement
matieauTraduit automatiquement
xinkwapainTraduit automatiquement
nyamaviandeTraduit automatiquement
vuswabouillie de maïs (pap)Traduit automatiquement
masilaitTraduit automatiquement
munyuselTraduit automatiquement
homuvacheTraduit automatiquement
mbutichèvreTraduit automatiquement
hukupouletTraduit automatiquement
mbyanachienTraduit automatiquement
mpfulapluieTraduit automatiquement
dyambusoleilTraduit automatiquement
n'hwetilune ; moisTraduit automatiquement
nyeletistarTraduit automatiquement
misavaterre ; solTraduit automatiquement
namburivièreTraduit automatiquement
ntshavamontagneTraduit automatiquement
ndzilofeuTraduit automatiquement
nhlokotêteTraduit automatiquement
vokomain ; brasTraduit automatiquement
nengejambe ; piedTraduit automatiquement
tihloœilTraduit automatiquement
ndleveoreilleTraduit automatiquement
nomuboucheTraduit automatiquement
mbilucœurTraduit automatiquement
XikwembuDieuTraduit automatiquement
rirhandzuamourTraduit automatiquement
nkarhitempsTraduit automatiquement
lembeannéeTraduit automatiquement
vhikisemaineTraduit automatiquement
movhavoitureTraduit automatiquement
ku dyamangerTraduit automatiquement
ku nwaboireTraduit automatiquement
ku fambaaller ; marcherTraduit automatiquement
ku vulavulaparlerTraduit automatiquement
ku vonavoirTraduit automatiquement
ku twaentendre ; sentirTraduit automatiquement
ku rhandzaaimerTraduit automatiquement
ku tirhatravaillerTraduit automatiquement
ku etleladormirTraduit automatiquement
ku xavaacheterTraduit automatiquement
ku tsalaécrireTraduit automatiquement
ku hlayalireTraduit automatiquement
ku pfunaaiderTraduit automatiquement
ku tivasavoirTraduit automatiquement
ku lavavouloir ; chercherTraduit automatiquement
ku dyondzaapprendreTraduit automatiquement
↑ Haut

Des leçons pour parler Xitsonga arrivent bientôt.

Écrivez-le en Xitsonga

Pour écrire en Xitsonga, toutes les lettres sont sur un clavier normal. Sur votre téléphone, Bhala suggère le mot suivant en Xitsonga pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Sur votre téléphone, envoyez-le en Xitsonga sans changer de clavier.

Questions

Comment dit-on bonjour en Xitsonga ?

Avuxeni. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.

Comment dit-on merci en Xitsonga ?

Inkomu.

D'où viennent ces expressions en Xitsonga ?

Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.