Igbo · Nigeria
Igbo : expressions et salutations courantes
200 expressions courantes et 80 mots usuels en Igbo. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.
Salutations 38
Ụtụtụ ọma
Bonjour (le matin)Traduit automatiquement
La réponse est Ị sala chi?
Ị bọọla chi?
Bonjour (t'es-tu réveillé ?)Traduit automatiquement
S'utilise autour d'Owerri. Réponse : Ee, ị bọọla. Ce sont généralement les aînés qui le disent en premier.
Ee, ị bọọla
Oui, et toi aussi, t'es-tu réveillé ? (réponse)Traduit automatiquement
Ị pụtala ụra?
Bonjour (es-tu sorti du sommeil ?)Traduit automatiquement
S'utilise autour de l'Anambra. Réponse : Ee, ị pụtala.
Ee, ị pụtala
Oui, et toi aussi, es-tu sorti du sommeil ? (réponse)Traduit automatiquement
Ma mma
Bonjour (matin ou après-midi)Traduit automatiquement
S'utilise dans la région d'Okigwe.
Kaa
Bonjour (matin ou après-midi)Traduit automatiquement
S'utilise autour de Bende et d'Umuahia.
Ehihie ọma
Bon après-midiTraduit automatiquement
La réponse est la même : Ehihie ọma.
Mgbede ọma
BonsoirTraduit automatiquement
Beaucoup de locuteurs saluent plutôt avec Ndeewo ou Daalụ le soir.
Ka chi bọọ
Bonne nuitTraduit automatiquement
Littéralement « jusqu'à ce que le jour se lève » ; se dit en se quittant le soir. Réponse : Ka ọ bọọ.
Ka chi bọọ nụ
Bonne nuit (à plusieurs personnes)Traduit automatiquement
Ka chi foo
Bonne nuit (variante)Traduit automatiquement
Ka ọ bọọ
Bonne nuit (réponse)Traduit automatiquement
Ndeewo
Bonjour, salutationsTraduit automatiquement
Le plus courant autour d'Owerri et dans l'Imo ; aussi « bon travail » au travail. Réponse : Ndeewo, ou Nnọọ si vous êtes l'hôte.
Daalụ nụ o
Salutations ! (en faisant signe de loin)Traduit automatiquement
Aussi Ndeewo nụ o.
Nnọọ
BienvenueTraduit automatiquement
Ị lọla
Bon retourTraduit automatiquement
Se dit en serrant dans ses bras un ami ou un parent après une longue absence.
Unu abịala
Vous êtes tous venus (bienvenue)Traduit automatiquement
Kedụ?
Comment ça va ?Traduit automatiquement
Abréviation de Kedụ ka ị mere? La réponse attendue est Ọ dị mma, quelle qu'ait été la journée.
Ọ dị mma
Ça va, je vais bien (réponse)Traduit automatiquement
Kedụ ka ị mere?
Comment ça va ?Traduit automatiquement
Kedụ maka gị?
Et toi ?Traduit automatiquement
Kedụnụ?
Comment allez-vous tous ?Traduit automatiquement
Anyị dị mma
Nous allons bien (réponse)Traduit automatiquement
Nna anyị, ndeewo
Salutations, notre pèreTraduit automatiquement
Un jeune qui salue un homme plus âgé.
Kedụ, nwa m
Comment vas-tu, mon enfant ?Traduit automatiquement
La réponse d'un aîné à la salutation d'un jeune.
Ị pụtakwa?
Tu es de nouveau dehors ?Traduit automatiquement
Une salutation familière quand on croise quelqu'un une deuxième fois.
Ị lọtala?
Tu es de retour ?Traduit automatiquement
Ee, daalụ
Oui, merci (réponse)Traduit automatiquement
Jisie ike
Bravo, continue comme çaTraduit automatiquement
Se dit à quelqu'un qui travaille. S'écrit aussi Jisi ike.
Deeme
Bravo pour ton travailTraduit automatiquement
Daalụ ọrụ
Bravo pour ton travailTraduit automatiquement
Udo dịrị unu
Que la paix soit avec vous tousTraduit automatiquement
Ka emesịa
Au revoir, à plus tardTraduit automatiquement
Peut s'utiliser à toute heure de la journée.
Kedụ ka ọ dị?
Comment ça se passe ?Traduit automatiquement
Ọ dị mma, nna anyị
Bien, notre père (réponse à un aîné)Traduit automatiquement
Kedụnụ ụmụ m
Comment allez-vous, mes enfants ?Traduit automatiquement
Un aîné qui salue plusieurs jeunes.
Anyị dị mma, nna anyị
Nous allons bien, notre père (réponse)Traduit automatiquement
Remerciements et courtoisie 9
Daalụ
MerciTraduit automatiquement
Voir la note ci-dessus : autour d'Onitsha, cela peut aussi vouloir dire bonjour.
Daalụ nke ukwuu
Merci beaucoupTraduit automatiquement
Imeela
Merci, bravoTraduit automatiquement
Littéralement « tu as (bien) fait ».
Ekele m
Mes remerciementsTraduit automatiquement
Biko
S'il te plaîtTraduit automatiquement
Ndo
DésoléTraduit automatiquement
Se dit pour compatir, par exemple quand quelqu'un trébuche ou est fatigué.
Gbaghara m
Pardonne-moi / excuse-moiTraduit automatiquement
Ọ dịghị nsogbu
Pas de problèmeTraduit automatiquement
Oo, anwụla nke gị
Tout le meilleur à toi aussi (réponse)Traduit automatiquement
Présentations 17
Kedụ aha gị?
Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement
Aha m bụ Nneka
Je m'appelle NnekaTraduit automatiquement
Obi dị m ụtọ ịhụ gị
Je suis content de te rencontrerTraduit automatiquement
Ebee ka ị si?
D'où venez-vous ?Traduit automatiquement
Esi m Enugu
Je viens d'EnuguTraduit automatiquement
Ebee ka ị bi?
Où habites-tu ?Traduit automatiquement
M bi n'Onitsha
J'habite à OnitshaTraduit automatiquement
Afọ ole ka ị dị?
Quel âge as-tu ?Traduit automatiquement
Abụ m onye nkụzi
Je suis enseignantTraduit automatiquement
Abụ m nwa akwụkwọ
Je suis étudiantTraduit automatiquement
Ị na-asụ Igbo?
Tu parles igbo ?Traduit automatiquement
Ana m asụ Igbo ntakịrị
Je parle un peu igboTraduit automatiquement
Aghọtaghị m
je ne comprends pasTraduit automatiquement
Amaghị m
je ne sais pasTraduit automatiquement
Biko, kwughachi ya
Répète, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Biko, kwuo nwayọọ
Parle lentement, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Kedụ ka esi asị ... n'Igbo?
Comment dit-on ... en igbo ?Traduit automatiquement
Au quotidien 15
Ee
OuiTraduit automatiquement
Mba
NonTraduit automatiquement
Gịnị bụ nke a?
Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement
Gịnị mere?
Qu'est-ce qui s'est passé ?Traduit automatiquement
Bịa ebe a
Viens iciTraduit automatiquement
Chere m
Attends-moiTraduit automatiquement
Nọdụ ala
Assieds-toiTraduit automatiquement
Ọ dịghị mma
Ce n'est pas bienTraduit automatiquement
Ọ dị njọ
C'est mauvaisTraduit automatiquement
Ne se dit qu'aux amis proches en réponse à Kedụ? ; sinon on répond Ọ dị mma.
Ike gwụrụ m
je suis fatiguéTraduit automatiquement
Unu mere nke ọma
Vous avez tous bien faitTraduit automatiquement
Ihe nile gara nke ọma
Tout s'est bien passéTraduit automatiquement
Ọ ga-adị mma
Ça iraTraduit automatiquement
Ọ bụ eziokwu?
C'est vrai ?Traduit automatiquement
Ka anyị gaa
Allons-yTraduit automatiquement
Voyage 7
Ebee ka ị na-aga?
Où vas-tu ?Traduit automatiquement
Ana m aga Enugu
Je vais à EnuguTraduit automatiquement
Ego ole ka ọ bụ ịga Owerri?
C'est combien pour Owerri ?Traduit automatiquement
Kwụsị ebe a
Arrêtez-vous iciTraduit automatiquement
Ebee ka ụlọ mposi dị?
Où sont les toilettes ?Traduit automatiquement
Efuola m ụzọ
Je suis perduTraduit automatiquement
Littéralement « j'ai perdu le chemin ».
Ụgbọ ala a na-aga Enugu?
Cette voiture va à Enugu ?Traduit automatiquement
Directions 8
Ebee ka ahịa dị?
Où est le marché ?Traduit automatiquement
Gaa n'aka nri
Va à droiteTraduit automatiquement
Aka nri, c'est la « main qui mange », la droite.
Gaa n'aka ekpe
Va à gaucheTraduit automatiquement
Gaa n'ihu
Va tout droitTraduit automatiquement
Ọ dị anya?
C'est loin ?Traduit automatiquement
Ọ dịghị anya
Ce n'est pas loinTraduit automatiquement
Ọ dị nso
C'est prèsTraduit automatiquement
Gosi m ụzọ
Montre-moi le cheminTraduit automatiquement
Achats et argent 9
Ego ole?
Combien ?Traduit automatiquement
Ego ole ka nke a bụ?
Combien coûte celui-ci ?Traduit automatiquement
Ọ dị oke ọnụ
C'est trop cherTraduit automatiquement
Biko, belata ya
Baisse le prix, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Achọrọ m nke a
Je veux celui-ciTraduit automatiquement
Achọghị m ya
Je n'en veux pasTraduit automatiquement
Ị nwere ji?
Tu as des ignames ?Traduit automatiquement
Aga m azụ ya
Je l'achèteTraduit automatiquement
Ana m aga ahịa
Je vais au marchéTraduit automatiquement
Nourriture et boissons 9
Agụụ na-agụ m
j'ai faimTraduit automatiquement
Akpịrị na-akpọ m nkụ
j'ai soifTraduit automatiquement
Littéralement « ma gorge est sèche ».
Achọrọ m iri nri
Je veux mangerTraduit automatiquement
Ka anyị rie nri
MangeonsTraduit automatiquement
Nri a na-atọ ụtọ
Ce plat est délicieuxTraduit automatiquement
Biko, nye m mmiri
Donne-moi de l'eau, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Achọrọ m osikapa
Je voudrais du rizTraduit automatiquement
Anaghị m eri anụ
Je ne mange pas de viandeTraduit automatiquement
Afọ ejuola m
je suis rassasiéTraduit automatiquement
Nombres 15
otu
unTraduit automatiquement
abụọ
deuxTraduit automatiquement
atọ
troisTraduit automatiquement
anọ
quatreTraduit automatiquement
ise
cinqTraduit automatiquement
isii
sixTraduit automatiquement
asaa
septTraduit automatiquement
asatọ
huitTraduit automatiquement
itoolu
neufTraduit automatiquement
S'écrit aussi itolu.
iri
dixTraduit automatiquement
iri na otu
onzeTraduit automatiquement
iri abụọ
vingtTraduit automatiquement
iri abụọ na ise
vingt-cinqTraduit automatiquement
narị
centTraduit automatiquement
puku
milleTraduit automatiquement
L'heure 11
Elekere ole ka ọ bụ?
Quelle heure est-il ?Traduit automatiquement
Taa
Aujourd'huiTraduit automatiquement
Aussi tata.
Echi
DemainTraduit automatiquement
Ụnyahụ
HierTraduit automatiquement
Ugbu a
MaintenantTraduit automatiquement
Aussi kita.
Mgbe nile
ToujoursTraduit automatiquement
ụtụtụ
matinTraduit automatiquement
ehihie
après-midiTraduit automatiquement
mgbede
soirTraduit automatiquement
abalị
nuitTraduit automatiquement
Aussi anyasị ou uhuruchi.
Elekere atọ
Trois heuresTraduit automatiquement
Jours, mois et saisons 17
Ụbọchị mbụ na izuụka
lundiTraduit automatiquement
Littéralement « le premier jour de la semaine ».
Ụbọchị abụọ na izuụka
mardiTraduit automatiquement
Ụbọchị atọ na izuụka
mercrediTraduit automatiquement
Ụbọchị anọ na izuụka
jeudiTraduit automatiquement
Ụbọchị ise na izuụka
vendrediTraduit automatiquement
Ụbọchị isii na izuụka
samediTraduit automatiquement
Ụbọchị asaa na izuụka
dimancheTraduit automatiquement
Kedụ ahịa ụbọchị taa bụ?
Quel jour de marché sommes-nous aujourd'hui ?Traduit automatiquement
Ụbọchị taa bụ Orie
Aujourd'hui, c'est OrieTraduit automatiquement
Orie est l'un des quatre jours de marché : Eke, Orie, Afọ, Nkwọ.
Ọnwa mbụ na afọ
janvierTraduit automatiquement
Littéralement « le premier mois de l'année ».
Ọnwa iri na abụọ na afọ
décembreTraduit automatiquement
Oge udu mmiri
Saison des pluiesTraduit automatiquement
Oge ọkọchị
Saison sècheTraduit automatiquement
Eke
Eke (un jour de marché)Traduit automatiquement
L'un des quatre jours de la semaine de marché igbo.
Orie
Orie (un jour de marché)Traduit automatiquement
Afọ
Afọ (un jour de marché)Traduit automatiquement
Nkwọ
Nkwọ (un jour de marché)Traduit automatiquement
Famille 10
Nke a bụ nna m
Voici mon pèreTraduit automatiquement
Nke a bụ nne m
Voici ma mèreTraduit automatiquement
Nke a bụ nwunye m
Voici ma femmeTraduit automatiquement
Nke a bụ di m
Voici mon mariTraduit automatiquement
Enwere m ụmụ atọ
J'ai trois enfantsTraduit automatiquement
Kedụ ndị be gị?
Comment va ta famille ?Traduit automatiquement
Nwanne m nwoke
Mon frèreTraduit automatiquement
Nwanne, c'est un frère ou une sœur ; ajoutez nwoke (masculin) ou nwanyị (féminin).
Nwanne m nwanyị
Ma sœurTraduit automatiquement
Nna nna m
Mon grand-père (le père du père)Traduit automatiquement
Nna nne, c'est le père de la mère.
Nne nne m
Ma grand-mère (la mère de la mère)Traduit automatiquement
Nne nna, c'est la mère du père.
Amour 5
A hụrụ m gị n'anya
je t'aimeTraduit automatiquement
Ị mara mma
Tu es belleTraduit automatiquement
Agụụ gị na-agụ m
tu me manquesTraduit automatiquement
Littéralement « la faim de toi me tient ».
Ị ga-alụ m?
Veux-tu m'épouser ?Traduit automatiquement
Ịhụnanya m
Mon amourTraduit automatiquement
Travail et études 5
Kedụ ọrụ ị na-arụ?
Quel travail fais-tu ?Traduit automatiquement
Ana m arụ ọrụ n'ụlọ ọgwụ
Je travaille dans un hôpitalTraduit automatiquement
Ana m agụ akwụkwọ
Je lis / j'étudieTraduit automatiquement
Ọrụ na-aga nke ọma?
Le travail se passe bien ?Traduit automatiquement
Ị na-agụ akwụkwọ?
Tu lis ? / Tu es à l'école ?Traduit automatiquement
Santé 6
Ahụ adịghị m mma
Je ne vais pas bienTraduit automatiquement
Isi na-awa m
j'ai mal à la têteTraduit automatiquement
Afọ na-awa m
J'ai mal au ventreTraduit automatiquement
Achọrọ m dọkịta
J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement
Ebee ka ụlọ ọgwụ dị?
Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement
Ndo, ahụ ga-adị gị mma
Désolé, tu vas guérirTraduit automatiquement
Urgences 6
Nyere m aka!
Aide-moi !Traduit automatiquement
Onye ohi!
Au voleur !Traduit automatiquement
Ọkụ!
Au feu !Traduit automatiquement
Kpọọ ndị uwe ojii
Appelle la policeTraduit automatiquement
Littéralement « appelle les gens en uniforme noir ».
Kpọọ dọkịta
Appelle un médecinTraduit automatiquement
Hapụ m!
Laisse-moi tranquille !Traduit automatiquement
Condoléances 4
Ndo nụ
Désolé, vous tousTraduit automatiquement
Se dit à une famille endeuillée.
Ọ dị nwute
C'est très tristeTraduit automatiquement
Ka mkpụrụ obi ya zuo ike
Que son âme repose en paixTraduit automatiquement
Chineke ga-akasị unu obi
Dieu te consoleraTraduit automatiquement
Église et bénédictions 4
Chineke gọzie gị
Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement
Ka anyị kpee ekpere
PrionsTraduit automatiquement
Ekele dịrị Chukwu
Grâce soit rendue à DieuTraduit automatiquement
Ana m aga ụlọ ụka
Je vais à l'égliseTraduit automatiquement
Fêtes 5
Ekeresimesi ọma
Joyeux NoëlTraduit automatiquement
Afọ ọhụrụ ọma
Bonne annéeTraduit automatiquement
Ncheta ọmụmụ ọma
Joyeux anniversaireTraduit automatiquement
Kwenu!
Salutations à tous ! (appel d'un meneur à la foule)Traduit automatiquement
La foule répond Yaa! Cela ouvre les discours lors des rassemblements.
Ndị be anyị, ndeewo nụ!
Salutations à vous tous, mon peuple !Traduit automatiquement
Mots usuels 80
Des leçons pour parler Igbo arrivent bientôt.
Écrivez-le en Igbo
Besoin des lettres spéciales ? Utilisez le clavier Igbo en ligne.
Sur votre téléphone, envoyez-le en Igbo sans changer de clavier.
Questions
Comment dit-on bonjour en Igbo ?
Ụtụtụ ọma. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.
Comment dit-on merci en Igbo ?
Daalụ.
D'où viennent ces expressions en Igbo ?
Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.