Kiswahili · Tanzanie, Kenya, Ouganda, RD Congo et Afrique de l'Est
Kiswahili : expressions et vocabulaire
300 expressions courantes et 150 mots usuels en Kiswahili. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.
Réponses rapides : comment le dire en Kiswahili
Salutations 26
Jambo!
Bonjour !Traduit automatiquement
Abréviation de Hujambo? (« tu n'as pas de souci ? »). On l'entend surtout avec les visiteurs ; entre swahiliphones, le Hujambo? complet ou Habari? est plus courant.
Hujambo?
Comment vas-tu ? (à une personne)Traduit automatiquement
Littéralement « tu n'as pas de souci ? ». La réponse est Sijambo.
Sijambo
Je vais bien (réponse à Hujambo?)Traduit automatiquement
Littéralement « je n'ai pas de souci ».
Hamjambo?
Comment allez-vous tous ?Traduit automatiquement
La réponse est Hatujambo.
Hatujambo
Nous allons bien (réponse à Hamjambo?)Traduit automatiquement
Habari?
Comment ça va ? (litt. des nouvelles ?)Traduit automatiquement
Habari veut dire « nouvelles ». La réponse polie est Nzuri (« bien ») ou Salama, même un mauvais jour ; les détails viennent après.
Habari yako?
Comment vas-tu ? (litt. tes nouvelles ?)Traduit automatiquement
Habari za asubuhi?
Bonjour (litt. nouvelles du matin ?)Traduit automatiquement
Habari za mchana?
Bon après-midiTraduit automatiquement
Habari za jioni?
BonsoirTraduit automatiquement
Nzuri
Bien / ça vaTraduit automatiquement
La réponse habituelle à toute salutation en Habari?.
Salama
Bien / en paixTraduit automatiquement
Une autre réponse à Habari? ; aussi une salutation à part entière.
Shikamoo
Salutation respectueuse à un aînéTraduit automatiquement
Dite par le plus jeune, surtout en Tanzanie. L'aîné répond Marahaba.
Marahaba
Réponse à ShikamooTraduit automatiquement
La réponse de l'aîné, qui accepte le respect.
Mambo?
Quoi de neuf ? (litt. les choses ?)Traduit automatiquement
Familier, entre amis et jeunes. Réponse Poa ou Safi.
Poa
Cool / ça vaTraduit automatiquement
Réponse familière à Mambo? ou Vipi?
Safi
Ça va (litt. propre)Traduit automatiquement
Réponse familière.
Vipi?
Ça roule ? (litt. comment ?)Traduit automatiquement
Familier.
Kwaheri
Au revoirTraduit automatiquement
Kwaherini
Au revoir (à plusieurs personnes)Traduit automatiquement
Tutaonana
À plus (litt. nous nous verrons)Traduit automatiquement
Baadaye
À plus tardTraduit automatiquement
Familier.
Karibu
Bienvenue / entreTraduit automatiquement
Dit à une personne. C'est aussi la réponse à Asante (« de rien »).
Karibuni
Bienvenue (à plusieurs personnes)Traduit automatiquement
Usiku mwema
Bonne nuitTraduit automatiquement
Lala salama
Dors bienTraduit automatiquement
Remerciements et politesse 13
Asante
MerciTraduit automatiquement
De l'arabe. Réponse Karibu (« de rien ») ou Asante pia.
Asante sana
Merci beaucoupTraduit automatiquement
Asanteni
Merci (à plusieurs personnes)Traduit automatiquement
Asanteni sana
Merci beaucoup à vous tousTraduit automatiquement
Tafadhali
S'il te plaîtTraduit automatiquement
Samahani
Pardon / excuse-moiTraduit automatiquement
Pour sa propre erreur, ou pour attirer l'attention.
Pole
Désolé (compassion)Traduit automatiquement
Se dit quand quelqu'un est fatigué, malade ou a eu de la malchance - pas une excuse. La réponse est Asante ou Nimeshapoa.
Pole sana
je suis vraiment désolé (compassion)Traduit automatiquement
Hakuna shida
Pas de problèmeTraduit automatiquement
Si neno
Il n'y a pas de quoi (litt. ce n'est pas un mot)Traduit automatiquement
Naomba ...
Puis-je avoir ... (litt. je demande)Traduit automatiquement
La façon polie de demander quelque chose : Naomba maji, « puis-je avoir de l'eau ».
Nisamehe
Pardonne-moiTraduit automatiquement
Usijali
Ne t'inquiète pasTraduit automatiquement
Présentations 19
Jina langu ni ...
Je m'appelle ...Traduit automatiquement
Jina lako ni nani?
Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement
Unaitwa nani?
Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement
Naitwa ...
Je m'appelle ...Traduit automatiquement
Nimefurahi kukutana nawe
EnchantéTraduit automatiquement
Unatoka wapi?
D'où venez-vous ?Traduit automatiquement
Ninatoka Marekani
Je viens d'AmériqueTraduit automatiquement
Ninaishi Nairobi
J'habite à NairobiTraduit automatiquement
Una umri gani?
Quel âge as-tu ?Traduit automatiquement
Nina miaka thelathini
J'ai trente ansTraduit automatiquement
Ninazungumza Kiswahili kidogo
Je parle un peu swahiliTraduit automatiquement
Unazungumza Kiingereza?
Tu parles anglais ?Traduit automatiquement
Sielewi
je ne comprends pasTraduit automatiquement
Ninaelewa
je comprendsTraduit automatiquement
Sema polepole, tafadhali
Parle lentement, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Rudia, tafadhali
Répète, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Hii inaitwaje kwa Kiswahili?
Comment dit-on ceci en swahili ?Traduit automatiquement
Mimi ni mwanafunzi
je suis étudiantTraduit automatiquement
Mimi ni mwalimu
Je suis enseignantTraduit automatiquement
Mots et questions du quotidien 20
Ndiyo
OuiTraduit automatiquement
Hapana
NonTraduit automatiquement
Sawa
D'accord / ça vaTraduit automatiquement
Labda
Peut-êtreTraduit automatiquement
Nini?
Quoi ?Traduit automatiquement
Nani?
Qui ?Traduit automatiquement
Wapi?
Où ?Traduit automatiquement
Lini?
Quand ?Traduit automatiquement
Kwa nini?
Pourquoi ?Traduit automatiquement
Ngapi?
Combien ?Traduit automatiquement
Hii ni nini?
Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement
Sijui
je ne sais pasTraduit automatiquement
Najua
je saisTraduit automatiquement
Ngoja kidogo
Attends un instantTraduit automatiquement
Njoo hapa
Viens iciTraduit automatiquement
Twende
Allons-yTraduit automatiquement
Haraka
ViteTraduit automatiquement
Polepole
Doucement / prends ton tempsTraduit automatiquement
S'écrit aussi pole pole.
Nimechoka
je suis fatiguéTraduit automatiquement
Inawezekana
C'est possibleTraduit automatiquement
Voyage 17
Kituo cha basi kiko wapi?
Où est la gare routière ?Traduit automatiquement
Uwanja wa ndege uko wapi?
Où est l'aéroport ?Traduit automatiquement
Nataka kwenda mjini
Je veux aller en villeTraduit automatiquement
Ni bei gani kwenda ...?
C'est combien pour aller à ... ?Traduit automatiquement
Simama hapa
Arrêtez-vous iciTraduit automatiquement
Nishushe hapa
Dépose-moi iciTraduit automatiquement
Gari linaondoka saa ngapi?
À quelle heure part le véhicule ?Traduit automatiquement
Matatu hii inaenda ...?
Ce matatu va-t-il à ... ?Traduit automatiquement
Un matatu est un minibus partagé au Kenya ; en Tanzanie, c'est un daladala.
Tiketi moja, tafadhali
Un billet, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Hoteli iko wapi?
Où est l'hôtel ?Traduit automatiquement
Kuna chumba?
Y a-t-il une chambre ?Traduit automatiquement
Pasipoti yangu hii hapa
Voici mon passeportTraduit automatiquement
Nimepotea
je suis perduTraduit automatiquement
Choo kiko wapi?
Où sont les toilettes ?Traduit automatiquement
Ni mbali?
C'est loin ?Traduit automatiquement
Ni karibu
C'est prèsTraduit automatiquement
Safari njema
Bon voyageTraduit automatiquement
Safari est tout simplement le mot swahili pour un voyage.
Directions 14
... iko wapi?
Où est ... ?Traduit automatiquement
Kulia
DroiteTraduit automatiquement
Kushoto
GaucheTraduit automatiquement
Moja kwa moja
Tout droitTraduit automatiquement
Geuka kulia
Tourne à droiteTraduit automatiquement
Geuka kushoto
Tourne à gaucheTraduit automatiquement
Hapa
IciTraduit automatiquement
Karibu na benki
Près de la banqueTraduit automatiquement
Mbele
Devant / tout droitTraduit automatiquement
Nyuma
DerrièreTraduit automatiquement
Nionyeshe kwenye ramani
Montre-moi sur la carteTraduit automatiquement
Ni umbali gani?
C'est à quelle distance ?Traduit automatiquement
Naweza kutembea?
Je peux y aller à pied ?Traduit automatiquement
Ng'ambo ya barabara
De l'autre côté de la routeTraduit automatiquement
Achats 16
Bei gani?
Combien ?Traduit automatiquement
Hii ni bei gani?
Combien ça coûte ?Traduit automatiquement
Ni ghali sana
C'est très cherTraduit automatiquement
Ni rahisi
C'est bon marchéTraduit automatiquement
Punguza bei
Baisse le prixTraduit automatiquement
Nataka hii
Je veux ceciTraduit automatiquement
Sitaki
Je n'en veux pasTraduit automatiquement
Una ...?
Tu as ... ?Traduit automatiquement
Kuna nyingine?
Il y en a un autre ?Traduit automatiquement
Nipe ...
Donne-moi ...Traduit automatiquement
Soko liko wapi?
Où est le marché ?Traduit automatiquement
Duka liko wapi?
Où est le magasin ?Traduit automatiquement
Naweza kulipa kwa simu?
Je peux payer par téléphone (argent mobile) ?Traduit automatiquement
Nipe chenji
Rends-moi ma monnaieTraduit automatiquement
Risiti, tafadhali
Un reçu, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Ninaangalia tu
je regarde seulementTraduit automatiquement
Nourriture et boissons 18
Nina njaa
j'ai faimTraduit automatiquement
Nina kiu
j'ai soifTraduit automatiquement
Chakula kitamu
Un repas délicieuxTraduit automatiquement
Ni kitamu sana
C'est très bonTraduit automatiquement
Naomba maji
Puis-je avoir de l'eau ?Traduit automatiquement
Chai ya maziwa
Du thé au laitTraduit automatiquement
Kahawa, tafadhali
Un café, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Sili nyama
Je ne mange pas de viandeTraduit automatiquement
Nimeshiba
je suis rassasiéTraduit automatiquement
Karibu chakula
Viens manger avec nousTraduit automatiquement
L'invitation polie lancée à toutes les personnes présentes quand le repas est servi.
Bili, tafadhali
L'addition, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Ugali na sukuma wiki
De l'ugali avec des légumes vertsTraduit automatiquement
L'ugali est la bouillie de maïs épaisse qu'on mange dans toute l'Afrique de l'Est ; sukuma wiki (chou kale) est le nom kényan.
Wali na maharagwe
Riz et haricotsTraduit automatiquement
Nyama choma
Viande grilléeTraduit automatiquement
Bila pilipili
Sans pimentTraduit automatiquement
Mgahawa uko wapi?
Où est le restaurant ?Traduit automatiquement
Tule
MangeonsTraduit automatiquement
Nombres 15
Moja, mbili, tatu
Un, deux, troisTraduit automatiquement
Kumi na moja
Onze (litt. dix et un)Traduit automatiquement
Ishirini na tano
Vingt-cinqTraduit automatiquement
Mia moja
CentTraduit automatiquement
Elfu mbili
Deux milleTraduit automatiquement
Watu wangapi?
Combien de personnes ?Traduit automatiquement
Watu wawili
Deux personnesTraduit automatiquement
Les mots de nombre s'accordent avec le nom : watu wawili, vitu viwili, miti miwili.
Vitu vitatu
Trois chosesTraduit automatiquement
Mara moja
Une fois / tout de suiteTraduit automatiquement
Mara mbili
Deux foisTraduit automatiquement
Nusu
La moitiéTraduit automatiquement
Robo
QuartTraduit automatiquement
Wa kwanza
Le premier (personne)Traduit automatiquement
Namba yako ya simu ni ipi?
Quel est ton numéro de téléphone ?Traduit automatiquement
Ni shilingi mia tano
Ça fait cinq cents shillingsTraduit automatiquement
L'heure 17
Saa ngapi?
Quelle heure est-il ?Traduit automatiquement
L'heure swahilie compte à partir d'environ 6 h du matin : saa moja asubuhi (« heure une du matin »), c'est 7 h.
Saa mbili asubuhi
8 h du matin (litt. heure deux du matin)Traduit automatiquement
Saa nne kamili
10 heures pile (litt. heure quatre pile)Traduit automatiquement
Sasa
MaintenantTraduit automatiquement
Leo
Aujourd'huiTraduit automatiquement
Kesho
DemainTraduit automatiquement
Jana
HierTraduit automatiquement
Kesho kutwa
Après-demainTraduit automatiquement
Juzi
Avant-hierTraduit automatiquement
Asubuhi
MatinTraduit automatiquement
Mchana
Après-midi / journéeTraduit automatiquement
Jioni
SoirTraduit automatiquement
Usiku
NuitTraduit automatiquement
Baadaye kidogo
Un peu plus tardTraduit automatiquement
Mapema
TôtTraduit automatiquement
Nimechelewa
Je suis en retardTraduit automatiquement
Wiki ijayo
La semaine prochaineTraduit automatiquement
Jours et mois 21
Jumatatu
lundiTraduit automatiquement
Jumanne
mardiTraduit automatiquement
Jumatano
mercrediTraduit automatiquement
Alhamisi
jeudiTraduit automatiquement
Ijumaa
vendrediTraduit automatiquement
Jumamosi
samediTraduit automatiquement
Jumamosi, c'est le « jour un » : le décompte swahili des jours commence après le vendredi, jour de prière.
Jumapili
dimancheTraduit automatiquement
Januari
janvierTraduit automatiquement
Februari
févrierTraduit automatiquement
Machi
marsTraduit automatiquement
Aprili
avrilTraduit automatiquement
Mei
maiTraduit automatiquement
Juni
juinTraduit automatiquement
Julai
juilletTraduit automatiquement
Agosti
aoûtTraduit automatiquement
Septemba
septembreTraduit automatiquement
Oktoba
octobreTraduit automatiquement
Novemba
novembreTraduit automatiquement
Desemba
décembreTraduit automatiquement
Leo ni Jumatatu
Aujourd'hui, c'est lundiTraduit automatiquement
Tarehe ngapi leo?
Quelle est la date aujourd'hui ?Traduit automatiquement
Famille 16
Familia yako hawajambo?
Ta famille va bien ?Traduit automatiquement
Huyu ni mama yangu
Voici ma mèreTraduit automatiquement
Huyu ni baba yangu
Voici mon pèreTraduit automatiquement
Nina kaka wawili
J'ai deux frèresTraduit automatiquement
Nina dada mmoja
J'ai une sœurTraduit automatiquement
Una watoto?
Tu as des enfants ?Traduit automatiquement
Nina watoto watatu
J'ai trois enfantsTraduit automatiquement
Umeoa?
Tu es marié ? (à un homme)Traduit automatiquement
Kuoa, c'est « épouser » pour un homme, kuolewa « être épousée » pour une femme.
Umeolewa?
Tu es mariée ? (à une femme)Traduit automatiquement
Nimeoa
Je suis marié (dit par un homme)Traduit automatiquement
Nimeolewa
Je suis mariée (dit par une femme)Traduit automatiquement
Wazazi wangu wanaishi Mombasa
Mes parents habitent à MombasaTraduit automatiquement
Mke wangu
Ma femmeTraduit automatiquement
Mume wangu
Mon mariTraduit automatiquement
Mtoto wangu
Mon enfantTraduit automatiquement
Wasalimie nyumbani
Salue tout le monde à la maison de ma partTraduit automatiquement
Amour 12
Nakupenda
je t'aimeTraduit automatiquement
Nakupenda sana
Je t'aime beaucoupTraduit automatiquement
Nakukumbuka
Tu me manques (litt. je me souviens de toi)Traduit automatiquement
Nimekukumbuka
Tu m'as manquéTraduit automatiquement
Wewe ni mrembo
Tu es belleTraduit automatiquement
Mpenzi wangu
Mon amour / ma chérieTraduit automatiquement
Moyo wangu
Mon cœurTraduit automatiquement
Utaolewa nami?
Veux-tu m'épouser ? (à une femme)Traduit automatiquement
Utanioa?
Veux-tu m'épouser ? (à un homme)Traduit automatiquement
Nakuhitaji
J'ai besoin de toiTraduit automatiquement
Nakuwaza
Je pense à toiTraduit automatiquement
Lala salama, mpenzi
Dors bien, mon amourTraduit automatiquement
Travail 15
Unafanya kazi gani?
Quel travail fais-tu ?Traduit automatiquement
Unafanya kazi wapi?
Où travailles-tu ?Traduit automatiquement
Ninafanya kazi benki
Je travaille dans une banqueTraduit automatiquement
Mkutano ni saa ngapi?
À quelle heure est la réunion ?Traduit automatiquement
Ofisi iko wapi?
Où est le bureau ?Traduit automatiquement
Niko kazini
Je suis au travailTraduit automatiquement
Nina shughuli nyingi
Je suis très occupéTraduit automatiquement
Nitakupigia simu kesho
Je t'appellerai demainTraduit automatiquement
Nitumie barua pepe
Envoie-moi un e-mailTraduit automatiquement
Barua pepe, « lettre du vent », c'est le mot swahili pour e-mail.
Nimemaliza
j'ai finiTraduit automatiquement
Tuanze
CommençonsTraduit automatiquement
Kazi nzuri!
Beau travail !Traduit automatiquement
Ninatafuta kazi
Je cherche un emploiTraduit automatiquement
Nimepata kazi
J'ai trouvé un travailTraduit automatiquement
Kazi njema
Bonne journée au travailTraduit automatiquement
Santé 14
Ninaumwa
Je suis maladeTraduit automatiquement
Nahitaji daktari
J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement
Hospitali iko wapi?
Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement
Duka la dawa liko wapi?
Où est la pharmacie ?Traduit automatiquement
Ninaumwa kichwa
j'ai mal à la têteTraduit automatiquement
Ninaumwa tumbo
J'ai mal au ventreTraduit automatiquement
Nina homa
J'ai de la fièvreTraduit automatiquement
Nina mzio
J'ai une allergieTraduit automatiquement
Ninakohoa
Je tousseTraduit automatiquement
Nimeumia
Je suis blesséTraduit automatiquement
Ugua pole
Bon rétablissement (litt. sois malade doucement)Traduit automatiquement
Nimepona
Je suis guériTraduit automatiquement
Nimeshapoa
je vais mieux maintenantTraduit automatiquement
Ninahitaji kupumzika
J'ai besoin de me reposerTraduit automatiquement
Urgences 14
Nisaidie!
Aide-moi !Traduit automatiquement
Msaada!
Au secours !Traduit automatiquement
Ita polisi!
Appelle la police !Traduit automatiquement
Piga simu ambulensi
Appelle une ambulanceTraduit automatiquement
Moto!
Au feu !Traduit automatiquement
Mwizi!
Au voleur !Traduit automatiquement
Kuna ajali
Il y a eu un accidentTraduit automatiquement
Angalia!
Attention !Traduit automatiquement
Simu yangu imeibiwa
On m'a volé mon téléphoneTraduit automatiquement
Nimepoteza begi langu
J'ai perdu mon sacTraduit automatiquement
Kituo cha polisi kiko wapi?
Où est le commissariat ?Traduit automatiquement
Ni dharura
C'est une urgenceTraduit automatiquement
Niache!
Laisse-moi tranquille !Traduit automatiquement
Hatari!
Danger !Traduit automatiquement
Condoléances 10
Pole sana kwa msiba
Je suis vraiment désolé pour ta perteTraduit automatiquement
Msiba, c'est un décès dans la famille et le temps du deuil.
Poleni kwa msiba
Toutes mes condoléances (à la famille)Traduit automatiquement
Mungu amweke mahali pema peponi
Que Dieu le/la fasse reposer en un bon lieu au paradisTraduit automatiquement
Les mots habituels de condoléances, à l'oral comme à l'écrit.
Pumzika kwa amani
Repose en paixTraduit automatiquement
Tuko pamoja nawe
Nous sommes avec toiTraduit automatiquement
Mungu awape nguvu
Que Dieu vous donne de la force (à plusieurs personnes)Traduit automatiquement
Mungu akutie nguvu
Que Dieu te fortifieTraduit automatiquement
Nimesikitika sana
Je suis profondément attristéTraduit automatiquement
Rambirambi zangu
Mes condoléancesTraduit automatiquement
Alikuwa mtu mwema
C'était quelqu'un de bienTraduit automatiquement
Église et culte 12
Bwana asifiwe
Loué soit le SeigneurTraduit automatiquement
Une salutation courante entre chrétiens ; la réponse est Amina.
Amina
AmenTraduit automatiquement
Mungu akubariki
Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement
Mungu awabariki
Que Dieu vous bénisse tousTraduit automatiquement
Tuombe
PrionsTraduit automatiquement
Kanisa liko wapi?
Où est l'église ?Traduit automatiquement
Msikiti uko wapi?
Où est la mosquée ?Traduit automatiquement
Ibada inaanza saa ngapi?
À quelle heure commence l'office ?Traduit automatiquement
Mungu ni mwema
Dieu est bonTraduit automatiquement
Sifa kwa Mungu
Louange à DieuTraduit automatiquement
Mungu akipenda
si Dieu le veutTraduit automatiquement
Asalaam aleikum
Que la paix soit sur toiTraduit automatiquement
La salutation musulmane, courante sur la côte. La réponse est Waaleikum salaam.
Fêtes 11
Hongera!
Félicitations !Traduit automatiquement
Hongera sana
Toutes mes félicitationsTraduit automatiquement
Heri ya siku ya kuzaliwa
Joyeux anniversaireTraduit automatiquement
Heri ya Krismasi
Joyeux NoëlTraduit automatiquement
Heri ya Mwaka Mpya
Bonne annéeTraduit automatiquement
Sikukuu njema
Bonne fêteTraduit automatiquement
Heri ya Pasaka
Joyeuses PâquesTraduit automatiquement
Idd Mubarak
Bonne fête de l'AïdTraduit automatiquement
S'écrit aussi Eid Mubarak.
Hongera kwa harusi
Félicitations pour ton mariageTraduit automatiquement
Hongera kwa kuhitimu
Félicitations pour ton diplômeTraduit automatiquement
Karibu sherehe
Bienvenue à la fêteTraduit automatiquement
Mots usuels 150
Des leçons pour parler Kiswahili arrivent bientôt.
Plus en Kiswahili
Écrivez-le en Kiswahili
Pour écrire en Kiswahili, toutes les lettres sont sur un clavier normal. Sur votre téléphone, Bhala suggère le mot suivant en Kiswahili pendant que vous tapez. Vous avez reçu un message vocal ? Lisez-le en texte.
Sur votre téléphone, envoyez-le en Kiswahili sans changer de clavier.
Questions
Comment dit-on bonjour en Kiswahili ?
Jambo!. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.
Comment dit-on merci en Kiswahili ?
Asante.
D'où viennent ces expressions en Kiswahili ?
Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.