Bhala

Culture · Kiswahili

Ce que veut dire hakuna matata (et Simba, Rafiki, Mufasa)

Hakuna matata, c'est du kiswahili pour « il n'y a pas de soucis » ou « pas de problèmes ». Hakuna signifie « il n'y a pas » (la forme négative de kuna, « il y a ») et matata signifie ennuis, problèmes ou histoires. C'est du kiswahili correct et courant, la langue du Kenya, de la Tanzanie et d'une grande partie de l'Afrique de l'Est.

Traduit automatiquement

Comment on l'emploie aujourd'hui au Kenya et en Tanzanie

Vous entendrez hakuna matata, mais au Kenya et en Tanzanie l'expression est surtout liée au tourisme : les hôtels, les guides de safari et les bars de plage l'utilisent avec les visiteurs. L'expression y était déjà populaire avant le film : le groupe kényan Them Mushrooms a contribué à la diffuser avec sa chanson « Jambo Bwana » de 1982. Au quotidien, les swahiliphones disent plus souvent l'une de ces expressions :Traduit automatiquement

Hakuna shida

Pas de problème (entendu partout)

Hamna shida

Pas de problème (langage détendu, surtout en Tanzanie ; hamna signifie aussi « il n'y a pas »)

Hakuna tatizo

Pas de problème (tatizo, un problème)

Usijali

Ne t'inquiète pas

Sawa

D'accord, ça va

Poa

Cool, ça va (familier)

Pole pole

Doucement, prends ton temps

Hakuna matata et Le Roi lion

L'expression a fait le tour du monde avec Le Roi lion de Disney (1994). Disney a déposé « Hakuna Matata » comme marque aux États-Unis pour des produits comme les vêtements ; en 2018, une pétition lancée par le militant zimbabwéen Shelton Mpala a demandé à l'entreprise d'y renoncer et a recueilli des dizaines de milliers de signatures. Une avocate kényane spécialisée en propriété intellectuelle a fait remarquer à l'époque qu'une marque déposée sur des t-shirts n'empêche personne de dire ou d'écrire l'expression.Traduit automatiquement

Le kiswahili derrière les noms des personnages

Beaucoup de noms des films Le Roi lion sont des mots kiswahilis ordinaires. Voici ce que signifient ceux qui sont bien attestés, et quels noms ne sont pas du kiswahili.Traduit automatiquement

Simba

lion

Rafiki

ami

Pumbaa

de kupumbaa, « être sot, insouciant, lent d'esprit » ; mpumbavu signifie « un sot »

Sarabi

mirage (un emprunt à l'arabe)

Shenzi

de -shenzi, « non civilisé, grossier » ; mshenzi est une personne impolie ou rustre

Kovu

cicatrice (le jeune lion dans Le Roi lion II)

Nuka

de kunuka, « sentir mauvais » (Le Roi lion II)

Vitani

« en guerre, au combat », de vita, la guerre (Le Roi lion II)

Nala

pas un mot kiswahili standard ; on dit souvent qu'il signifie « cadeau », mais en kiswahili cadeau se dit zawadi

Mufasa

pas un mot kiswahili, et il n'a pas de sens bien attesté

D'autres mots kiswahilis que vous connaissez peut-être déjà

Quelques autres mots voyagent avec hakuna matata sur les t-shirts et dans les brochures de safari. Voici ce qu'ils veulent dire chez eux.Traduit automatiquement

Jambo

bonjour (ce qu'entendent les visiteurs ; les swahiliphones disent généralement Hujambo? ou Habari?)

Karibu

bienvenue ; aussi « je vous en prie »

Asante sana

merci beaucoup

Safari

un voyage, n'importe quel voyage

Des leçons pour parler Kiswahili arrivent bientôt.

Écrivez-le vous-même

Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Kiswahili pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues