Bhala

Tshivenḓa · Afrique du Sud : Limpopo (Vhembe)

Tshivenḓa : expressions, saisie vocale et lettres spéciales

157 expressions courantes et 66 mots usuels en Tshivenḓa. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.

Salutations 19

Ndaa

Bonjour (dit par un homme)Traduit automatiquement

Les hommes saluent et répondent avec Ndaa ; souvent dit en s'agenouillant ou en s'inclinant légèrement devant les aînés.

Aa

Bonjour (dit par une femme)Traduit automatiquement

Les femmes saluent et répondent avec Aa.

Ndi matsheloni

Bonjour (le matin)Traduit automatiquement

Ndi matsheloni avhuḓi

Bonjour, le matin (réponse)Traduit automatiquement

Ndi masiari

Bon après-midiTraduit automatiquement

Ndi madekwana

BonsoirTraduit automatiquement

Vho vuwa hani?

Comment vous êtes-vous réveillé ? / Comment allez-vous ?Traduit automatiquement

Salutation respectueuse du matin.

Ndo vuwa

Je me suis bien réveilléTraduit automatiquement

Réponse à Vho vuwa hani?

Vhone?

Et vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Retourne poliment la question.

Nṋe ndo takala vhukuma

Je vais très bienTraduit automatiquement

Littéralement « je suis très heureux ».

Vho ḓi farisa hani?

Comment allez-vous ? (respectueux, plus tard dans la journée)Traduit automatiquement

Ndi khou ḓi farela

je vais bienTraduit automatiquement

Réponse à Vho ḓi farisa hani?

Kha vha sale zwavhuḓi

Au revoir (restez bien, respectueux)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui part.

Kha vha tshimbile zwavhuḓi

Au revoir (allez bien, respectueux)Traduit automatiquement

Dit par la personne qui reste.

Sala zwavhuḓi

Au revoir (reste bien)Traduit automatiquement

Familier, à un ami ou un enfant.

Tshimbila zwavhuḓi

Au revoir (va bien)Traduit automatiquement

Familier, à un ami ou un enfant.

Ri ḓo vhonana

À plus tardTraduit automatiquement

Littéralement « nous nous verrons ».

Ri ḓo vhonana matshelo

À demainTraduit automatiquement

Kha vha dzhene

Entrez (respectueux)Traduit automatiquement

Merci et s'il vous plaît 6

Ndo livhuwa

MerciTraduit automatiquement

Ndi a livhuwa

MerciTraduit automatiquement

Ndo livhuwa nga maanḓa

Merci beaucoupTraduit automatiquement

Ri a livhuwa

Nous te remercionsTraduit automatiquement

Ndi khou humbela

S'il te plaîtTraduit automatiquement

Littéralement « je demande ».

A hu na thaidzo

Pas de problèmeTraduit automatiquement

Présentations 13

Dzina ḽanga ndi ...

Je m'appelle ...Traduit automatiquement

Dzina ḽavho ndi nnyi?

Comment vous appelez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Vha bva ngafhi?

D'où venez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Ndi bva ...

Je viens de ...Traduit automatiquement

Vha dzula ngafhi?

Où habitez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Ndi dzula ...

J'habite à ...Traduit automatiquement

Ndo takala u vha ḓivha

Je suis content de vous rencontrer (respectueux)Traduit automatiquement

Littéralement « je suis heureux de te connaître ».

Vha a amba Tshivenḓa?

Parlez-vous tshivenḓa ? (respectueux)Traduit automatiquement

Vha a amba Luisimane?

Parlez-vous anglais ? (respectueux)Traduit automatiquement

Ndi khou guda Tshivenḓa

J'apprends le tshivenḓaTraduit automatiquement

Uyu ndi khonani yanga

Voici mon amiTraduit automatiquement

Uyu ndi mme anga

Voici ma mèreTraduit automatiquement

Uyu ndi khotsi anga

Voici mon pèreTraduit automatiquement

Mots du quotidien 22

Ee

OuiTraduit automatiquement

Hai

NonTraduit automatiquement

Ndi a pfesesa

je comprendsTraduit automatiquement

A thi pfesesi

je ne comprends pasTraduit automatiquement

Ndi a ḓivha

je saisTraduit automatiquement

A thi ḓivhi

je ne sais pasTraduit automatiquement

Pfarelo

Pardon / excuse-moiTraduit automatiquement

Vha khou ṱoḓa mini?

Que voulez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Ndi khou ṱoḓa ...

Je veux ...Traduit automatiquement

Ndi mini?

Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement

Ndi nnyi?

Qui est-ce ?Traduit automatiquement

Ngani?

Pourquoi ?Traduit automatiquement

Lini?

Quand ?Traduit automatiquement

Ngafhi?

Où ?Traduit automatiquement

Hani?

Comment ?Traduit automatiquement

Iḓa fhano

Viens iciTraduit automatiquement

Dzula fhasi

Assieds-toiTraduit automatiquement

Ndi ngoho

C'est vraiTraduit automatiquement

Ndo neta

je suis fatiguéTraduit automatiquement

Ndo takala

je suis contentTraduit automatiquement

Zwo luga

Ça va / d'accordTraduit automatiquement

Ndi khou ḓa

je viensTraduit automatiquement

Voyage 7

Ndi khou ya ...

Je vais à ...Traduit automatiquement

Vha khou ya ngafhi?

Où allez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Ndi ṱoḓa u ya ḓoroboni

Je veux aller en villeTraduit automatiquement

Ima hafha

Arrêtez-vous iciTraduit automatiquement

Se dit à un chauffeur de taxi.

Ndo swika

Je suis arrivéTraduit automatiquement

Ro swika

Nous sommes arrivésTraduit automatiquement

Lwendo lwavhuḓi!

Bon voyage !Traduit automatiquement

Directions 9

Vhengele ḽi ngafhi?

Où est le magasin ?Traduit automatiquement

Tshikolo tshi ngafhi?

Où est l'école ?Traduit automatiquement

Kereke i ngafhi?

Où est l'église ?Traduit automatiquement

Hu tsini

C'est prèsTraduit automatiquement

Hu kule

C'est loinTraduit automatiquement

Hu kule nga maanḓa

C'est très loinTraduit automatiquement

Ndo xela

je suis perduTraduit automatiquement

Phanḓa

Devant / tout droitTraduit automatiquement

Murahu

DerrièreTraduit automatiquement

Achats 5

Zwi ita vhugai?

C'est combien ?Traduit automatiquement

Ndi ṱoḓa u renga ...

Je veux acheter ...Traduit automatiquement

Zwi a ḓura

C'est cherTraduit automatiquement

Zwi a ḓura nga maanḓa

C'est trop cherTraduit automatiquement

Vha na vhurotho?

Avez-vous du pain ? (respectueux)Traduit automatiquement

Nourriture et boissons 9

Ndi na nzhala

j'ai faimTraduit automatiquement

Ndi na ḓora

j'ai soifTraduit automatiquement

Ndo fura

je suis rassasiéTraduit automatiquement

Ndi humbela maḓi

De l'eau, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Littéralement « je demande de l'eau ».

Ndi humbela tie

Du thé, s'il te plaîtTraduit automatiquement

Kha ri ḽe

MangeonsTraduit automatiquement

Vha ṱoḓa u ḽa mini?

Que voulez-vous manger ? (respectueux)Traduit automatiquement

Ndi ṱoḓa vhuswa na nama

Je veux de la bouillie et de la viandeTraduit automatiquement

Vhuswa est une bouillie de maïs épaisse (pap).

A thi ḽi nama

Je ne mange pas de viandeTraduit automatiquement

Nombres 13

thihi

unTraduit automatiquement

mbili

deuxTraduit automatiquement

raru

troisTraduit automatiquement

iṋa

quatreTraduit automatiquement

ṱhanu

cinqTraduit automatiquement

rathi

sixTraduit automatiquement

sumbe

septTraduit automatiquement

malo

huitTraduit automatiquement

ṱahe

neufTraduit automatiquement

fumi

dixTraduit automatiquement

fumbili

vingtTraduit automatiquement

ḓana

centTraduit automatiquement

gidi

milleTraduit automatiquement

L'heure 8

ṋamusi

aujourd'huiTraduit automatiquement

matshelo

demain ; aussi matinTraduit automatiquement

mulovha

hierTraduit automatiquement

zwino

maintenantTraduit automatiquement

nga matsheloni

le matinTraduit automatiquement

nga masiari

l'après-midiTraduit automatiquement

nga madekwana

le soirTraduit automatiquement

vhusiku

la nuitTraduit automatiquement

Jours et mois 19

Swondaha

dimancheTraduit automatiquement

Musumbuluwo

lundiTraduit automatiquement

Ḽavhuvhili

mardiTraduit automatiquement

Littéralement « le deuxième (jour) ».

Ḽavhuraru

mercrediTraduit automatiquement

Littéralement « le troisième (jour) ».

Ḽavhuṋa

jeudiTraduit automatiquement

Littéralement « le quatrième (jour) ».

Ḽavhuṱanu

vendrediTraduit automatiquement

Littéralement « le cinquième (jour) ».

Mugivhela

samediTraduit automatiquement

Phando

janvierTraduit automatiquement

Luhuhi

févrierTraduit automatiquement

Ṱhafamuhwe

marsTraduit automatiquement

Lambamai

avrilTraduit automatiquement

Shundunthule

maiTraduit automatiquement

Fulwi

juinTraduit automatiquement

Fulwana

juilletTraduit automatiquement

Ṱhangule

aoûtTraduit automatiquement

Khubvumedzi

septembreTraduit automatiquement

Tshimedzi

octobreTraduit automatiquement

Ḽara

novembreTraduit automatiquement

Nyendavhusiku

décembreTraduit automatiquement

Famille 6

muṱa wanga

ma familleTraduit automatiquement

khotsi anga

mon pèreTraduit automatiquement

mme anga

ma mèreTraduit automatiquement

ṅwana wanga

mon enfantTraduit automatiquement

vhana vhanga

mes enfantsTraduit automatiquement

Vha na vhana?

Avez-vous des enfants ? (respectueux)Traduit automatiquement

Amour 3

Ndi a ni funa

je t'aimeTraduit automatiquement

Ndi a ni funa nga maanḓa

Je t'aime beaucoupTraduit automatiquement

Mbilu yanga

Mon cœurTraduit automatiquement

Terme affectueux.

Travail 4

Vha shuma ngafhi?

Où travaillez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Ndi shuma ...

Je travaille à ...Traduit automatiquement

Ndi khou ṱoḓa mushumo

Je cherche du travailTraduit automatiquement

Ndi nga vha thusa?

Puis-je vous aider ? (respectueux)Traduit automatiquement

Santé 4

Ndi a lwala

Je suis maladeTraduit automatiquement

Ndi ṱoḓa dokotela

J'ai besoin d'un médecinTraduit automatiquement

Ndi ṱoḓa mushonga

J'ai besoin de médicamentsTraduit automatiquement

Vha ḓipfa hani?

Comment vous sentez-vous ? (respectueux)Traduit automatiquement

Urgences 3

Thusani!

Au secours !Traduit automatiquement

Mulilo!

Au feu !Traduit automatiquement

Vhidzani mapholisa!

Appelle la police !Traduit automatiquement

Condoléances 2

Kha vha awele nga mulalo

Repose en paixTraduit automatiquement

Mulalo veut dire paix.

Mudzimu a ni khwaṱhise

Que Dieu te fortifieTraduit automatiquement

L'église 3

Mudzimu a ni fhaṱutshedze

Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement

Kha ri rabele

PrionsTraduit automatiquement

Amen

AmenTraduit automatiquement

Fêtes 2

Khisimusi yavhuḓi!

Joyeux Noël !Traduit automatiquement

Ṅwaha muswa wavhuḓi!

Bonne année !Traduit automatiquement

Mots usuels 66

muthupersonneTraduit automatiquement
vhathugensTraduit automatiquement
munnahomme ; mariTraduit automatiquement
musadzifemme ; épouseTraduit automatiquement
ṅwanaenfantTraduit automatiquement
vhanaenfantsTraduit automatiquement
khotsipèreTraduit automatiquement
mmemèreTraduit automatiquement
makhulugrand-parentTraduit automatiquement
khonaniamiTraduit automatiquement
muṱafamille ; foyerTraduit automatiquement
nnḓumaisonTraduit automatiquement
muḓiconcession ; foyerTraduit automatiquement
ḓorobovilleTraduit automatiquement
nḓilaroute ; cheminTraduit automatiquement
tshikoloécoleTraduit automatiquement
kerekeégliseTraduit automatiquement
vhengelemagasinTraduit automatiquement
dokotelamédecinTraduit automatiquement
mudededzienseignantTraduit automatiquement
mushumotravail ; emploiTraduit automatiquement
tsheledeargentTraduit automatiquement
zwiḽiwanourritureTraduit automatiquement
maḓieauTraduit automatiquement
vhurothopainTraduit automatiquement
namaviandeTraduit automatiquement
vhuswabouillie de maïs (pap)Traduit automatiquement
mafhilaitTraduit automatiquement
munoselTraduit automatiquement
kholomovacheTraduit automatiquement
mbudzichèvreTraduit automatiquement
khuhupouletTraduit automatiquement
mmbwachienTraduit automatiquement
mvulapluieTraduit automatiquement
ḓuvhasoleil ; jourTraduit automatiquement
ṅwedzilune ; moisTraduit automatiquement
shangoterre ; paysTraduit automatiquement
mulamborivièreTraduit automatiquement
thavhamontagneTraduit automatiquement
muriarbreTraduit automatiquement
mulilofeuTraduit automatiquement
ṱhohotêteTraduit automatiquement
tshanḓamainTraduit automatiquement
mulenzhejambeTraduit automatiquement
iṱoœilTraduit automatiquement
mulomoboucheTraduit automatiquement
mbilucœurTraduit automatiquement
MudzimuDieuTraduit automatiquement
lufunoamourTraduit automatiquement
mulalopaixTraduit automatiquement
tshifhingatempsTraduit automatiquement
ṅwahaannéeTraduit automatiquement
vhegesemaineTraduit automatiquement
goloivoitureTraduit automatiquement
u ḽamangerTraduit automatiquement
u nwaboireTraduit automatiquement
u tshimbilamarcher ; allerTraduit automatiquement
u ambaparlerTraduit automatiquement
u vhonavoirTraduit automatiquement
u pfaentendre ; sentirTraduit automatiquement
u funaaimerTraduit automatiquement
u shumatravaillerTraduit automatiquement
u rengaacheterTraduit automatiquement
u thusaaiderTraduit automatiquement
u ḓivhasavoirTraduit automatiquement
u gudaapprendreTraduit automatiquement
↑ Haut

Des leçons pour parler Tshivenḓa arrivent bientôt.

Écrivez-le en Tshivenḓa

Besoin des lettres spéciales ? Utilisez le clavier Tshivenḓa en ligne.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Sur votre téléphone, envoyez-le en Tshivenḓa sans changer de clavier.

Questions

Comment dit-on bonjour en Tshivenḓa ?

Ndaa. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.

Comment dit-on merci en Tshivenḓa ?

Ndo livhuwa.

D'où viennent ces expressions en Tshivenḓa ?

Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.