Yorùbá · Nigeria et Bénin
Yorùbá : expressions courantes, avec les bonnes marques de ton
200 expressions courantes et 80 mots usuels en Yorùbá. Copiez-en une, envoyez-la sur WhatsApp, ou écrivez la vôtre.
Salutations 37
Ẹ kú àárọ̀
Bonjour, le matin (respectueux)Traduit automatiquement
À un aîné ou à plus d'une personne. Se dit d'un seul tenant : Ẹ káàárọ̀. La réponse est la même salutation.
Ẹ káàárọ̀
Bonjour, le matin (respectueux, à l'oral)Traduit automatiquement
La forme contractée de Ẹ kú àárọ̀ que vous entendrez le plus.
Káàárọ̀
Bonjour, le matin (à un ami ou à quelqu'un de plus jeune)Traduit automatiquement
Ẹ kú ọ̀sán
Bon après-midi (respectueux)Traduit automatiquement
De midi à environ 5 h de l'après-midi. Se dit Ẹ káàsán.
Káàsán
Bon après-midi (à un ami)Traduit automatiquement
Ẹ kú ìrọ̀lẹ́
Bonsoir, en début de soirée (respectueux)Traduit automatiquement
D'environ 5 h à 7 h du soir. Se dit Ẹ kúùrọ̀lẹ́.
Ẹ kú alẹ́
Bonsoir (respectueux)Traduit automatiquement
D'environ 7 h du soir à minuit. Se dit Ẹ káalẹ́.
Káalẹ́
Bonsoir (à un ami)Traduit automatiquement
Ó dàárọ̀
Bonne nuitTraduit automatiquement
Littéralement « jusqu'au matin ». Le yorùbá n'a pas de salutation pour le milieu de la nuit (òru).
Ó dàbọ̀
Au revoirTraduit automatiquement
Ẹ kú iṣẹ́
Bon courage (à quelqu'un qui travaille)Traduit automatiquement
Littéralement « salutations pour ton travail ». Se dit Ẹ kúuṣẹ́.
Ẹ kú ìjókòó
Salutations (à quelqu'un d'assis)Traduit automatiquement
Ẹ kú ìsinmi
Salutations pour ton reposTraduit automatiquement
Se dit à quelqu'un qui se repose, et le dimanche.
Ẹ kú òtútù
Salutations par ce temps froidTraduit automatiquement
Ẹ kú òjò
Salutations en cette saison des pluiesTraduit automatiquement
Ẹ kú ọyẹ́
Salutations en cet harmattanTraduit automatiquement
Ọyẹ́ est la saison sèche et poussiéreuse de l'harmattan.
Ẹ kú ooru
Salutations par cette chaleurTraduit automatiquement
Ẹ kú ilé
Salutations à la maisonnéeTraduit automatiquement
Se dit en arrivant chez quelqu'un ; se prononce Ẹ kúulé.
Ẹ káàbọ̀
Bienvenue (respectueux)Traduit automatiquement
Káàbọ̀
Bienvenue (à un ami ou à un enfant)Traduit automatiquement
Ẹ kú àbọ̀
Bon retourTraduit automatiquement
À quelqu'un qui revient de voyage.
Báwo ni?
Comment allez-vous ? / Comment ça va ?Traduit automatiquement
Ṣé àlàáfíà ni?
Tu vas bien ?Traduit automatiquement
Littéralement « est-ce la paix ? ».
Àlàáfíà ni
Je vais bien (réponse)Traduit automatiquement
Littéralement « c'est la paix ».
Ṣé dáadáa ni?
Tout va bien ?Traduit automatiquement
Dáadáa ni
Je vais bien, tout va bien (réponse)Traduit automatiquement
Ṣé ǹkan ń lọ?
Les choses se passent bien ?Traduit automatiquement
Ṣé o sùn dáadáa?
Tu as bien dormi ? (à un ami ou à un enfant)Traduit automatiquement
Ṣé ẹ sùn dáadáa?
Avez-vous bien dormi ? (respectueux)Traduit automatiquement
Bẹ́ẹ̀ ni, mo sùn dáadáa
Oui, j'ai bien dormiTraduit automatiquement
Ilé ńkọ́?
Comment va tout le monde à la maison ?Traduit automatiquement
Wọ́n wà
Ils vont bien (réponse)Traduit automatiquement
Littéralement « ils sont là ».
Ìwọ náà ńkọ́?
Et toi ?Traduit automatiquement
Mo kàn sáré wá kí ẹ ni
Je passais juste dire bonjourTraduit automatiquement
Ẹ pẹ̀lẹ́ o
Bonjour / désolé (respectueux)Traduit automatiquement
Pẹ̀lẹ́ est une salutation douce et aussi une marque de compassion quand quelqu'un est blessé ou fatigué.
Pẹ̀lẹ́ o
Bonjour / désolé (à un ami)Traduit automatiquement
Ó dọ̀la
À demainTraduit automatiquement
Remerciements et courtoisie 11
Ẹ ṣé
Merci (respectueux)Traduit automatiquement
À un aîné ou à plus d'une personne. Souvent tapé sans signes, « E se » ; le honorifique est ẹ avec un point.
O ṣé
Merci (à un ami ou à quelqu'un de plus jeune)Traduit automatiquement
Ẹ ṣé gan-an
Merci beaucoupTraduit automatiquement
A dúpẹ́
Merci, nous sommes reconnaissantsTraduit automatiquement
C'est aussi la réponse habituelle à « comment vas-tu ? », au sens de « nous rendons grâce, tout va bien ».
Mo dúpẹ́
Je suis reconnaissantTraduit automatiquement
Ẹ jọ̀wọ́
S'il vous plaît (respectueux)Traduit automatiquement
Jọ̀wọ́
S'il te plaît (à un ami)Traduit automatiquement
Ẹ má bínú
Je suis désolé (respectueux)Traduit automatiquement
Littéralement « ne vous fâchez pas ».
Má bínú
Désolé (à un ami)Traduit automatiquement
Kò burú
Ce n'est pas grave / pas de problèmeTraduit automatiquement
Kò sí wàhálà
Pas de problèmeTraduit automatiquement
Présentations 18
Kí ni orúkọ rẹ?
Comment t'appelles-tu ?Traduit automatiquement
Orúkọ mi ni Fẹ́mi
Je m'appelle Fẹ́miTraduit automatiquement
Inú mi dùn láti mọ̀ ọ́
Je suis content de te rencontrerTraduit automatiquement
Níbo lo ti wá?
D'où venez-vous ?Traduit automatiquement
Mo wá láti Èkó
Je viens de LagosTraduit automatiquement
Níbo lò ń gbé?
Où habites-tu ?Traduit automatiquement
Mo ń gbé ní Ìbàdàn
J'habite à ÌbàdànTraduit automatiquement
Ọmọ ọdún mélòó ni ọ́?
Quel âge as-tu ?Traduit automatiquement
Olùkọ́ ni mí
Je suis enseignantTraduit automatiquement
Akẹ́kọ̀ọ́ ni mí
Je suis étudiantTraduit automatiquement
Ṣé ó yé ẹ?
Tu comprends ?Traduit automatiquement
Bẹ́ẹ̀ ni, ó yé mi
Oui, je comprendsTraduit automatiquement
Kò yé mi
je ne comprends pasTraduit automatiquement
Ẹ tún un sọ
Pourriez-vous le redire, s'il vous plaît (respectueux)Traduit automatiquement
Báwo ni a ṣe ń sọ ... ní Yorùbá?
Comment dit-on ... en yorùbá ?Traduit automatiquement
Kí ni ìtumọ̀ ...?
Que veut dire ... ?Traduit automatiquement
Mo ní ìbéèrè
j'ai une questionTraduit automatiquement
Ẹ jọ̀wọ́, ẹ rọra sọ̀rọ̀
Parle lentement, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Au quotidien 16
Bẹ́ẹ̀ ni
OuiTraduit automatiquement
Rárá
NonTraduit automatiquement
Ó dáa
D'accord, c'est bienTraduit automatiquement
Kí ni èyí?
Qu'est-ce que c'est ?Traduit automatiquement
Kí ló ṣẹlẹ̀?
Qu'est-ce qui s'est passé ?Traduit automatiquement
Wá síbí
Viens iciTraduit automatiquement
Dúró
Attends / arrêteTraduit automatiquement
Ẹ jókòó
Asseyez-vous, je vous prie (respectueux)Traduit automatiquement
Dìde
Lève-toiTraduit automatiquement
Ó rẹ̀ mí díẹ̀
Je suis un peu fatiguéTraduit automatiquement
Mi ò mọ̀
je ne sais pasTraduit automatiquement
Mo mọ̀
je saisTraduit automatiquement
Ó yá
Allons-y / c'est l'heureTraduit automatiquement
Kò sí nǹkan
Ce n'est rien, ne t'inquiète pasTraduit automatiquement
Ẹ fetí sílẹ̀
Écoutez (respectueux)Traduit automatiquement
Ẹ dákẹ́ ariwo
Silence, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Voyage 8
Mò ń lọ
Je m'en vais / je parsTraduit automatiquement
Níbo lò ń lọ?
Où vas-tu ?Traduit automatiquement
Mo fẹ́ lọ sí Èkó
Je veux aller à LagosTraduit automatiquement
Ẹ̀ló ni ọkọ̀ dé Ìbàdàn?
C'est combien le trajet jusqu'à Ìbàdàn ?Traduit automatiquement
Ọkọ̀ wo ló ń lọ sí Ọ̀yọ́?
Quel véhicule va à Ọ̀yọ́ ?Traduit automatiquement
Ẹ dúró níbí
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Níbo ni ilé ìgbọ̀nsẹ̀ wà?
Où sont les toilettes ?Traduit automatiquement
Mo ti sọnù
Je suis perduTraduit automatiquement
Directions 8
Níbo ni ọjà wà?
Où est le marché ?Traduit automatiquement
Yà sí ọ̀tún
Tourne à droiteTraduit automatiquement
Yà sí òsì
Tourne à gaucheTraduit automatiquement
Máa lọ tààrà
Continue tout droitTraduit automatiquement
Ṣé ó jìnnà?
C'est loin ?Traduit automatiquement
Kò jìnnà
Ce n'est pas loinTraduit automatiquement
Ó wà nítòsí
C'est tout prèsTraduit automatiquement
Ẹ fi ọ̀nà hàn mí
Montre-moi le chemin, s'il te plaîtTraduit automatiquement
Achats et argent 10
Ẹ̀ló ni?
C'est combien ?Traduit automatiquement
Ẹ̀ló ni èyí?
Combien coûte celui-ci ?Traduit automatiquement
Ó wọ́n jù
C'est trop cherTraduit automatiquement
Ẹ dín in kù
Baissez le prix, s'il vous plaîtTraduit automatiquement
Mo fẹ́ ra èyí
Je voudrais acheter ceciTraduit automatiquement
Mo kàn ń wò ni
je regarde seulementTraduit automatiquement
Ṣé mo lè wọ̀ ọ́ wò?
Puis-je l'essayer ?Traduit automatiquement
N kò fẹ́ ìyẹn
Je ne veux pas celui-làTraduit automatiquement
N kò + verbe est la façon simple de dire « je ne ... pas ».
Ṣé gbogbo rẹ̀ ni?
C'est tout ?Traduit automatiquement
Mo ń lọ sí ọjà
Je vais au marchéTraduit automatiquement
Nourriture et boissons 10
Ebi ń pa mí
j'ai faimTraduit automatiquement
Littéralement « la faim me tue ».
Òùngbẹ ń gbẹ mí
j'ai soifTraduit automatiquement
Mo fẹ́ jẹun
Je veux mangerTraduit automatiquement
Ẹ jẹ́ ká jẹun
MangeonsTraduit automatiquement
Oúnjẹ yìí dùn
Ce plat est délicieuxTraduit automatiquement
Mo fẹ́ ìrẹsì àti ọbẹ̀
Je voudrais du riz et de la sauceTraduit automatiquement
Mo fẹ́ mu omi
Je voudrais boire de l'eauTraduit automatiquement
Mo yó
je suis rassasiéTraduit automatiquement
N kò jẹ ẹran
Je ne mange pas de viandeTraduit automatiquement
Ata pọ̀ jù
Il y a trop de pimentTraduit automatiquement
Nombres 12
ọ̀kan
unTraduit automatiquement
méjì
deuxTraduit automatiquement
mẹ́ta
troisTraduit automatiquement
mẹ́rin
quatreTraduit automatiquement
márùn-ún
cinqTraduit automatiquement
mẹ́fà
sixTraduit automatiquement
méje
septTraduit automatiquement
mẹ́jọ
huitTraduit automatiquement
mẹ́sàn-án
neufTraduit automatiquement
mẹ́wàá
dixTraduit automatiquement
ogún
vingtTraduit automatiquement
ọgọ́rùn-ún
centTraduit automatiquement
L'heure 11
Aago mélòó ló lù?
Quelle heure est-il ?Traduit automatiquement
Aago mẹ́ta ti lù
Il est trois heuresTraduit automatiquement
Nísinsìnyí
MaintenantTraduit automatiquement
Òní
Aujourd'huiTraduit automatiquement
Ọ̀la
DemainTraduit automatiquement
Àná
HierTraduit automatiquement
àárọ̀
matin (de minuit à midi)Traduit automatiquement
ọ̀sán
après-midi (de midi à environ 5 h de l'après-midi)Traduit automatiquement
ìrọ̀lẹ́
début de soirée (d'environ 5 h à 7 h du soir)Traduit automatiquement
alẹ́
nuit (d'environ 7 h du soir à minuit)Traduit automatiquement
òru
le milieu de la nuitTraduit automatiquement
Jours, mois et saisons 8
Kí ni ọjọ́ òní?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?Traduit automatiquement
Ọjọ́ Ajé
lundiTraduit automatiquement
Ọjọ́ Ìṣẹ́gun
mardiTraduit automatiquement
Ọjọ́rú
mercrediTraduit automatiquement
Ọjọ́bọ̀
jeudiTraduit automatiquement
Ọjọ́ Ẹtì
vendrediTraduit automatiquement
Ọjọ́ Àbámẹ́ta
samediTraduit automatiquement
Ọjọ́ Àìkú
dimancheTraduit automatiquement
Famille 9
Bàbá mi nìyí
Voici mon pèreTraduit automatiquement
Ìyá mi nìyí
Voici ma mèreTraduit automatiquement
Ìyàwó mi nìyí
Voici ma femmeTraduit automatiquement
Ọkọ mi nìyí
Voici mon mariTraduit automatiquement
Mo ní ọmọ mẹ́ta
J'ai trois enfantsTraduit automatiquement
Bá mi kí àwọn òbí rẹ
Salue tes parents de ma partTraduit automatiquement
Bàbá Tádé
Le père de TádéTraduit automatiquement
Traditionnellement, les épouses appellent leur mari par le nom d'un enfant, et il l'appelle Màmá Tádé.
Ẹ̀gbọ́n mi
Mon grand frère ou ma grande sœurTraduit automatiquement
Pour les frères et sœurs, le yorùbá marque l'âge, pas le sexe.
Àbúrò mi
Mon petit frère ou ma petite sœurTraduit automatiquement
Amour 5
Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ
je t'aimeTraduit automatiquement
Mo fẹ́ràn rẹ
Tu me plais / je t'aimeTraduit automatiquement
O rẹwà
Tu es belleTraduit automatiquement
Àárò rẹ ń sọ mí
tu me manquesTraduit automatiquement
Ìfẹ́ mi
Mon amourTraduit automatiquement
Travail et études 6
Iṣẹ́ wo lò ń ṣe?
Quel travail fais-tu ?Traduit automatiquement
Mo ń ṣiṣẹ́ ní ilé ìwòsàn
Je travaille dans un hôpitalTraduit automatiquement
Iṣẹ́ loògùn ìṣẹ́
Le travail est le remède à la pauvretéTraduit automatiquement
Un dicton bien connu.
Ẹ ṣí ìwé yín
Ouvrez vos livresTraduit automatiquement
Ẹ pa ìwé yín dé
Fermez vos livresTraduit automatiquement
Ẹ nawọ́ sókè
Levez la mainTraduit automatiquement
Santé 7
Ara mi kò yá
Je ne vais pas bienTraduit automatiquement
Orí ń fọ́ mi
j'ai mal à la têteTraduit automatiquement
Inú ń run mí
J'ai mal au ventreTraduit automatiquement
Ibà ń ṣe mí
J'ai de la fièvreTraduit automatiquement
Mo fẹ́ rí dókítà
Je veux voir un médecinTraduit automatiquement
Níbo ni ilé ìwòsàn wà?
Où est l'hôpital ?Traduit automatiquement
Ara á yá o
Bon rétablissementTraduit automatiquement
Littéralement « le corps ira bien ».
Urgences 6
Ẹ gbà mí o!
Au secours !Traduit automatiquement
Littéralement « sauvez-moi ! ».
Olè!
Au voleur !Traduit automatiquement
Iná ń jó!
Au feu !Traduit automatiquement
Ẹ pe ọlọ́pàá
Appelle la policeTraduit automatiquement
Ẹ pe dókítà
Appelle un médecinTraduit automatiquement
Ẹ fi mí sílẹ̀!
Laisse-moi tranquille !Traduit automatiquement
Condoléances 5
Ẹ kú ọ̀fọ̀
Mes condoléancesTraduit automatiquement
Littéralement « salutations pour votre perte ».
Ẹ kú ìrọ́jú
Bravo pour votre courage dans l'épreuveTraduit automatiquement
Se dit aux endeuillés.
Ẹ kú àṣẹ̀hìndè
Condoléances pour le décès de votre aînéTraduit automatiquement
Se dit à la famille quand une personne âgée est décédée.
Ọlọ́run yóò tù yín nínú
Que Dieu te consoleTraduit automatiquement
Kí ọkàn rẹ̀ sinmi ní àlàáfíà
Que son âme repose en paixTraduit automatiquement
Église et bénédictions 5
Ọlọ́run á bùkún fún ọ
Que Dieu te bénisseTraduit automatiquement
Àmín
AmenTraduit automatiquement
Ẹ jẹ́ ká gbàdúrà
PrionsTraduit automatiquement
Ọlọ́run ló ṣe é
C'est Dieu qui l'a faitTraduit automatiquement
Ẹ kú ọjọ́ ìsinmi
Bon dimancheTraduit automatiquement
Littéralement « salutations pour le jour du repos ».
Fêtes 8
Ẹ kú ọdún
Meilleurs vœux de saisonTraduit automatiquement
Pour toute fête : Nouvel An, Noël, Aïd, anniversaire ou anniversaire de mariage.
Ẹ kú ọdún tuntun
Bonne annéeTraduit automatiquement
Ẹ kú ọdún Kérésìmesì
Joyeux NoëlTraduit automatiquement
Ẹ kú ọjọ́ ìbí
Joyeux anniversaire (respectueux)Traduit automatiquement
Ẹ kú oríire
FélicitationsTraduit automatiquement
Ẹ kú àṣeyọrí
Félicitations pour votre réussiteTraduit automatiquement
Ẹ kú ìnáwó
Bravo pour votre fêteTraduit automatiquement
Se dit aux hôtes qui ont dépensé pour une fête.
Ẹ kú ewu ọmọ
Félicitations pour votre heureux accouchementTraduit automatiquement
Se dit à une jeune maman.
Mots usuels 80
Des leçons pour parler Yorùbá arrivent bientôt.
Écrivez-le en Yorùbá
Besoin des lettres spéciales ? Utilisez le clavier Yorùbá en ligne.
Sur votre téléphone, envoyez-le en Yorùbá sans changer de clavier.
Questions
Comment dit-on bonjour en Yorùbá ?
Ẹ kú àárọ̀. Voir les salutations plus haut pour en savoir plus, selon le moment de la journée et pour les aînés.
Comment dit-on merci en Yorùbá ?
Ẹ ṣé.
D'où viennent ces expressions en Yorùbá ?
Elles viennent de cours de langue universitaires, de dictionnaires, de textes officiels et de locuteurs natifs.