Bhala

Culture · Yorùbá

Òwe Yorùbá : proverbes yoruba et leur sens

100 proverbes en Yorùbá (òwe) avec leur sens mot à mot, ce qu'ils veulent dire, et un exemple.

Famille et communauté 2

Ẹni tí a lè gbé kì í dawọ́.

Littéralement : Celui qu'on peut porter ne se laisse pas aller tout mou.

Sens : Quand on vous aide, coopérez au lieu de rendre les choses plus difficiles.Traduit automatiquement

Ẹnìkan kì í jẹ́ “Àwá dé.”

Littéralement : Une seule personne ne peut pas annoncer « Nous voici. »

Sens : Si grand que vous soyez, seul vous n'êtes qu'un ; la force est dans le nombre.Traduit automatiquement

Travail et effort 12

Àtẹ́lẹwọ́ ẹni kì í tanni.

Littéralement : Notre propre paume ne nous trompe pas.

Sens : La chose la plus sûre sur laquelle compter, c'est votre propre effort.Traduit automatiquement

Adùn ní ńgbẹ̀hìn ewúro.

Littéralement : La douceur est l'arrière-goût de la feuille amère.

Sens : Les épreuves endurées mènent à de bonnes choses.Traduit automatiquement

Àgbàká lẹsẹ̀ ńgba ọ̀na.

Littéralement : Les pieds s'emparent de tout le chemin.

Sens : Faites les choses complètement, pas à moitié.Traduit automatiquement

Ajá wéré-wéré ní ńpa ikún.

Littéralement : C'est un chien agile qui attrape l'écureuil.

Sens : Le succès va aux rapides et aux vigilants.Traduit automatiquement

Àkùkọ-ọ́ kọ, ọ̀lẹ-ẹ́ pòṣé.

Littéralement : Le coq chante et le paresseux soupire.

Sens : Le matin, le début du travail, agace les paresseux.Traduit automatiquement

Ìpilẹ̀ ọrọ̀-ọ́ lẹ́gbin.

Littéralement : Les débuts de la richesse sont pleins de saleté.

Sens : Le succès commence par un travail dur et ingrat.Traduit automatiquement

Iṣẹ́ loògùn ìṣẹ́.

Littéralement : Le travail est le remède contre la pauvreté.

Sens : Seul le travail tire du besoin.Traduit automatiquement

Ọjọ́ eré lọ̀ràn ńdun ọ̀lẹ.

Littéralement : Le jour du repos, le paresseux a des regrets.

Sens : Ceux qui ne se sont pas préparés souffrent quand vient le temps d'en profiter.Traduit automatiquement

Ọ̀lẹ, baba àrùn.

Littéralement : La paresse est le père de la maladie.

Sens : La paresse est pire que la maladie.Traduit automatiquement

Ọ̀lẹ́ wáṣẹ́ rírọ̀ ṣe.

Littéralement : Le paresseux cherche un travail facile.

Sens : Les oisifs choisissent toujours la tâche la plus facile.Traduit automatiquement

Ọjọ́ tí alákàn-án ti ńṣepo, kò kún orùbà.

Littéralement : Tous les jours où le crabe a fait de l'huile, il n'a pas rempli une marmite.

Sens : Se dit d'un long effort qui n'a rien donné.Traduit automatiquement

Ìrọ́jú ni ohun gbogbo; ojoojúmọ́ ní ńrẹni.

Littéralement : L'endurance est tout ; nous nous fatiguons chaque jour.

Sens : Continuez : tout le monde se fatigue, mais ceux qui persévèrent arrivent au but.Traduit automatiquement

Patience et temps 7

Kàkà kí àgbò ké, àgbò a kú.

Littéralement : Plutôt que de bêler, le bélier mourrait.

Sens : Une personne mûre supporte la douleur avec dignité au lieu de se plaindre bruyamment.Traduit automatiquement

A-pẹ́-ẹ́-jẹ kì í jẹ ìbàjẹ́.

Littéralement : Celui qui attend longtemps pour manger ne mange pas de nourriture gâtée.

Sens : La patience est récompensée par le meilleur.Traduit automatiquement

Àgbẹ̀ ò dáṣọ lóṣù, àfọdún.

Littéralement : Un paysan n'achète pas de vêtements neufs chaque mois, seulement chaque année.

Sens : Les fruits d'un dur travail mettent du temps à venir.Traduit automatiquement

Iyán àmọ́dún bá ọbẹ̀.

Littéralement : L'igname pilée de l'année prochaine trouvera encore de la sauce.

Sens : La chance qui vient plus tard reste une chance ; inutile de la saisir tout de suite.Traduit automatiquement

Sùúrù-ú lérè.

Littéralement : La patience a sa récompense.

Sens : La patience paie.Traduit automatiquement

Sùúrù loògùn ayé.

Littéralement : La patience est le remède de la vie.

Sens : La patience aide à traverser toutes les épreuves.Traduit automatiquement

Kò sí ohun tí sùúrù-ú sè tí kò jinná.

Littéralement : Rien de ce que cuisine la patience ne manque d'être cuit.

Sens : Avec de la patience, tout arrive à son terme.Traduit automatiquement

Prudence et mises en garde 22

Aláṣejù ajá ní ńlépa ẹkùn.

Littéralement : Seul un chien qui en fait trop chasse les léopards.

Sens : Se lancer dans un combat bien au-delà de ses forces est un excès insensé.Traduit automatiquement

Aláṣọ-kan kì í ṣeré òjò.

Littéralement : Celui qui n'a qu'une seule tenue ne joue pas sous la pluie.

Sens : Si vous avez peu, protégez-le et ne le risquez pas pour vous amuser.Traduit automatiquement

Ìjàlọ ò lè gbé òkúta.

Littéralement : Une petite fourmi ne peut pas porter un rocher.

Sens : N'entreprenez pas une tâche bien au-delà de vos capacités.Traduit automatiquement

Ọbẹ̀ kì í gbé inú àgbà mì.

Littéralement : La soupe ne clapote pas dans le ventre d'un aîné.

Sens : Une personne mûre garde les secrets et ne divulgue pas ce qu'on lui confie.Traduit automatiquement

Bí ojú bá rí, ẹnu a dákẹ́.

Littéralement : Quand les yeux voient, la bouche se tait.

Sens : Tout ce dont vous êtes témoin n'a pas besoin d'être raconté.Traduit automatiquement

A kì í fi idà pa ìgbín.

Littéralement : On ne tue pas un escargot avec une épée.

Sens : Adaptez votre réaction à la taille du problème.Traduit automatiquement

A kì í mú ìbọn tetere.

Littéralement : On ne manie pas un fusil avec négligence.

Sens : Traitez les affaires dangereuses avec beaucoup de prudence.Traduit automatiquement

Abẹ́rẹ́ ò ṣéé gúnyán.

Littéralement : Une aiguille ne sert à rien pour piler l'igname.

Sens : Chaque tâche demande le bon outil ou la bonne personne.Traduit automatiquement

Iná tó ńlérí omi á kù sọnù.

Littéralement : Le feu qui menace l'eau sera éteint.

Sens : Défier une puissance bien plus grande ne fait que vous détruire.Traduit automatiquement

Ọmọ iná là ńrán síná.

Littéralement : On envoie un enfant du feu faire une course au feu.

Sens : Envoyez la bonne personne, celle qui convient à la tâche.Traduit automatiquement

Ewúrẹ́ ò ṣe-e fiṣu ṣọ́.

Littéralement : Une chèvre n'est pas une gardienne pour les ignames.

Sens : Ne confiez pas vos biens à quelqu'un qui les convoite.Traduit automatiquement

Àgbọ́ká etí ọlọ́ràn á di.

Littéralement : L'oreille qui tient à tout entendre devient sourde.

Sens : Il vaut mieux ne pas entendre certaines choses.Traduit automatiquement

Àrùn là ńwó a kì í wokú.

Littéralement : On soigne la maladie ; on ne soigne pas la mort.

Sens : Réglez les problèmes tôt, avant qu'ils ne soient irréparables.Traduit automatiquement

Ìbìsẹ́hín àgbò kì í ṣojo.

Littéralement : Un bélier qui recule n'a pas peur.

Sens : Celui qui marque une pause avant d'agir se prépare, il ne renonce pas.Traduit automatiquement

Ìwà òní, ẹjọ́ ọ̀la.

Littéralement : La conduite d'aujourd'hui est le procès de demain.

Sens : Ce que vous faites maintenant aura des conséquences plus tard.Traduit automatiquement

Kékeré ejò, má foore ṣe é.

Littéralement : Aussi petit que soit le serpent, ne soyez pas bon envers lui.

Sens : Ne prenez jamais un danger à la légère parce qu'il paraît petit.Traduit automatiquement

Má bà á loògùn ẹ̀tẹ̀.

Littéralement : Se tenir à l'écart est le remède contre la lèpre.

Sens : La meilleure façon de sortir des ennuis, c'est de ne jamais s'y mettre.Traduit automatiquement

Ọ̀kọ̀ọ̀kan lọwọ̀ ńyọ.

Littéralement : Les brins du balai tombent un par un.

Sens : Les grosses pertes se forment à partir de petites pertes passées inaperçues.Traduit automatiquement

Wẹ́rẹ́ wẹ́rẹ́ nikán ńjẹlé.

Littéralement : Tout doucement, tout doucement, les termites mangent une maison.

Sens : De petits problèmes passés inaperçus peuvent devenir des catastrophes.Traduit automatiquement

Ewúrẹ́ kì í wọlé tọ ìkokò.

Littéralement : Une chèvre n'entre pas dans la tanière de la hyène.

Sens : Ne vous jetez pas sciemment dans le danger.Traduit automatiquement

Ajá kì í lọ ságinjù lọ ṣọdẹ ẹkùn.

Littéralement : Un chien ne va pas dans la brousse chasser un léopard.

Sens : Ne cherchez pas un combat que vous ne pouvez pas gagner.Traduit automatiquement

Àgbà tí kò mọ ìwọ̀n ara-a rẹ̀ lodò ńgbé lọ́.

Littéralement : C'est l'aîné qui ne connaît pas ses limites que la rivière emporte.

Sens : Connaissez vos propres limites et agissez en conséquence.Traduit automatiquement

Caractère et humilité 14

A-bèèrè kì í ṣìnà.

Littéralement : Celui qui demande ne perd pas son chemin.

Sens : Demander de l'aide ou son chemin est plus sage que d'errer perdu par orgueil.Traduit automatiquement

Jẹ́jẹ́ leégún àgbà ńjó.

Littéralement : Le vieux masque danse doucement.

Sens : Avec l'âge doivent venir le calme et la dignité.Traduit automatiquement

“Mo mọ̀-ọ́ gùn” lẹṣin ńdà.

Littéralement : « Je sais monter », c'est celui-là que le cheval jette à terre.

Sens : L'excès de confiance mène aux chutes ; restez humble même dans ce que vous connaissez bien.Traduit automatiquement

Ọmọ onílẹ̀ á tẹ̀ ẹ́ jẹ́jẹ́.

Littéralement : L'enfant du propriétaire de la terre foule la terre avec douceur.

Sens : Ceux qui possèdent vraiment quelque chose le traitent avec soin, pas avec arrogance.Traduit automatiquement

Àgbà ṣoore má wo bẹ̀.

Littéralement : Aîné, faites une bonne action et détournez-en le regard.

Sens : Faites le bien sans guetter les remerciements ou les éloges.Traduit automatiquement

Ooré pẹ́, aṣiwèrè-é gbàgbé.

Littéralement : Le bienfait remonte à longtemps, alors l'imbécile oublie.

Sens : Seul un sot oublie un service rendu simplement parce que le temps a passé.Traduit automatiquement

Owú pani ju kùm̀mọ̀.

Littéralement : La jalousie tue plus sûrement qu'un gourdin.

Sens : L'envie est plus destructrice que la violence ouverte.Traduit automatiquement

Iná ò ṣé-é bò máṣọ.

Littéralement : On ne peut pas cacher le feu sous les vêtements.

Sens : Les problèmes graves doivent être partagés et affrontés, pas cachés.Traduit automatiquement

Ohun gbogbo kì í tó olè.

Littéralement : Rien n'est jamais assez pour un voleur.

Sens : La cupidité n'est jamais satisfaite.Traduit automatiquement

Owó ò bá olè gbé.

Littéralement : L'argent ne reste pas chez un voleur.

Sens : Le bien mal acquis ne dure pas, et on ne peut pas confier de l'argent à un voleur.Traduit automatiquement

Ọgbọ́n ọdúnnìí, wèrè ẹ̀míì.

Littéralement : La sagesse de cette année, la folie de l'année prochaine.

Sens : Ce qui paraît malin aujourd'hui peut paraître insensé demain.Traduit automatiquement

Ọ̀kánjúwà baba àrùn.

Littéralement : L'avidité est le père de toutes les maladies.

Sens : La convoitise fait plus de mal que n'importe quelle maladie.Traduit automatiquement

Ìrèké ti ládùn látọ̀run.

Littéralement : La canne à sucre a apporté sa douceur du ciel.

Sens : La vraie valeur est innée, elle ne vient pas des éloges des autres.Traduit automatiquement

Àlejò kì í pìtàn ìlú fónílé.

Littéralement : Un visiteur ne raconte pas à son hôte l'histoire de la ville.

Sens : Ne faites pas la leçon aux gens sur ce qu'ils connaissent mieux que vous.Traduit automatiquement

Parole et silence 7

Ahọ́n ni ìpínnlẹ̀ ẹnu.

Littéralement : La langue marque la limite de la bouche.

Sens : Toute chose a sa limite, et la parole doit rester en deçà.Traduit automatiquement

Àpárá ńlá, ìjà ní ńdà.

Littéralement : Trop de taquineries tournent à la bagarre.

Sens : La plaisanterie a besoin de limites ; une moquerie qui va trop loin provoque des conflits.Traduit automatiquement

Àì-sọ̀rọ̀ ní ńmú ẹnu rùn.

Littéralement : Ne pas parler, c'est ce qui fait sentir la bouche.

Sens : Se taire quand on devrait parler vous fait du tort ; dites ce que vous avez à dire.Traduit automatiquement

Olówe laláṣẹ̀ ọ̀rọ̀.

Littéralement : Celui qui connaît les proverbes a le dernier mot.

Sens : Les paroles de sagesse pèsent lourd dans toute discussion.Traduit automatiquement

Ẹní bá sọ púpọ̀ á ṣìsọ.

Littéralement : Qui parle beaucoup finira par mal parler.

Sens : Plus on parle, plus on risque de dire quelque chose de faux.Traduit automatiquement

Ọ̀rọ̀ púpọ̀ ò kún agbọ̀n; irọ́ ní ḿmú wá.

Littéralement : Beaucoup de paroles ne remplissent pas un panier ; elles apportent des mensonges.

Sens : Trop parler ne produit rien d'utile et mène au mensonge.Traduit automatiquement

Ẹyin lọ̀rọ̀; bó bá balẹ̀ fífọ́ ní ńfọ́.

Littéralement : Les paroles sont des œufs ; une fois tombées, elles se cassent.

Sens : Les paroles prononcées ne peuvent être reprises ; parlez donc avec prudence.Traduit automatiquement

Autorité et respect 8

Àìsí-ńlé ẹkùn, ajá ńgbó.

Littéralement : Le léopard loin de chez lui, le chien aboie.

Sens : Quand le responsable est absent, les moindres s'enhardissent.Traduit automatiquement

Ajá kì í gbó níbojì ẹkùn.

Littéralement : Un chien n'aboie pas vers le lieu de repos du léopard.

Sens : Sachez sur quel terrain vous êtes et montrez du respect au plus fort.Traduit automatiquement

A kì í dá ẹrù ikùn pa orí.

Littéralement : On ne charge pas la tête du fardeau du ventre.

Sens : Placez chaque responsabilité là où elle doit être.Traduit automatiquement

Ìloro là ńwọ̀ ká tó wọlé.

Littéralement : On entre dans le porche avant d'entrer dans la maison.

Sens : Faites les choses dans le bon ordre.Traduit automatiquement

Tẹ̀tẹ́ ní ńṣíwájú eré sísa.

Littéralement : Les premiers pas viennent avant la course.

Sens : Maîtrisez les bases avant de tenter davantage.Traduit automatiquement

Ata-á kéré; ìjá jù ú.

Littéralement : Le piment est petit, mais sa brûlure est grande.

Sens : Ne jugez pas la force d'une personne à sa taille.Traduit automatiquement

Àgbà kì í wà lọ́jà kórí ọmọ titun wọ́.

Littéralement : Un aîné ne reste pas planté au marché pendant que la tête d'un bébé pend de travers.

Sens : Les aînés ne doivent pas laisser de mauvaises choses se produire en leur présence.Traduit automatiquement

Ibi tí a fi iyọ̀ sí ló ńṣomi sí.

Littéralement : Là où l'on pose le sel, il rend humide.

Sens : Agissez dans votre propre domaine.Traduit automatiquement

Vie et sagesse 28

Mànàmáná ò ṣéé sun iṣu.

Littéralement : La foudre ne peut pas rôtir une igname.

Sens : Les beaux discours et l'esbroufe ne font pas le vrai travail.Traduit automatiquement

Mo dàgbà tán èwé wù mí.

Littéralement : Maintenant que je suis vieux, je regrette ma jeunesse.

Sens : Nous n'apprécions souvent ce que nous avions qu'une fois qu'il a disparu.Traduit automatiquement

A kì í fi ìtìjú kárùn.

Littéralement : On n'attrape pas une maladie par timidité.

Sens : Ne laissez pas la gêne vous empêcher de défendre vos intérêts.Traduit automatiquement

A kì í fi ọlá jẹ iyọ̀.

Littéralement : On ne mange pas le sel selon son rang.

Sens : Même les bonnes choses deviennent nuisibles en excès, quel que soit votre rang.Traduit automatiquement

A kì í ti ojú ogun wẹ́fọ́n.

Littéralement : On n'attend pas le champ de bataille pour chercher des amulettes.

Sens : Préparez-vous bien avant que la crise n'arrive.Traduit automatiquement

Àgbẹ̀jẹ ò korò nílé ńlá.

Littéralement : Les feuilles de citrouille ne sont jamais amères dans une grande maisonnée.

Sens : Quand il y a beaucoup de bouches à nourrir, personne ne fait le difficile.Traduit automatiquement

Ajá èṣín ò mọdẹ.

Littéralement : Un chien né l'an dernier ne sait pas chasser.

Sens : Le savoir-faire vient avec l'expérience et le temps.Traduit automatiquement

Àpọ́n dògí ó ṣàrò.

Littéralement : Le célibataire vieillit et allume son propre feu.

Sens : Préparez l'avenir tant que vous êtes jeune, sinon vous devrez vous débrouiller seul plus tard.Traduit automatiquement

Atẹ́gùn ò ṣéé gbé.

Littéralement : On ne peut pas porter le vent.

Sens : Certaines choses sont tout simplement impossibles ; n'y gaspillez pas d'effort.Traduit automatiquement

Ayé ńlọ, à ńtọ̀ ọ́.

Littéralement : Le monde avance et nous le suivons.

Sens : Nous nous adaptons à la vie telle qu'elle vient.Traduit automatiquement

Kíkọ́ ni mímọ̀, òwe àjàpá.

Littéralement : Apprendre, c'est savoir : le proverbe de la tortue.

Sens : Le savoir ne vient que par l'apprentissage.Traduit automatiquement

Ojú kan làdá ńní.

Littéralement : Une machette n'a qu'un seul tranchant.

Sens : Concentrez-vous sur une chose à la fois.Traduit automatiquement

Orín yí, ìlù-ú yí padà.

Littéralement : Le chant change et le rythme du tambour change avec lui.

Sens : Adaptez votre conduite à mesure que les circonstances changent.Traduit automatiquement

Ọgbọ́n ju agbára.

Littéralement : La sagesse est plus grande que la force.

Sens : Bien réfléchir accomplit plus que la force.Traduit automatiquement

Ọgbọ́n kì í tán.

Littéralement : La sagesse ne s'épuise jamais.

Sens : Il y a toujours de la place et de l'usage pour davantage de sagesse.Traduit automatiquement

Ọ̀mọ̀ràn ní ḿmọ oyún ìgbín.

Littéralement : Seuls les très sages savent quand un escargot est gros.

Sens : La perspicacité profonde appartient aux rares qui regardent de près.Traduit automatiquement

Ẹ̀ẹ̀kan lejò ńyánni.

Littéralement : Un serpent ne mord une personne qu'une seule fois.

Sens : Après une leçon douloureuse, une personne sage reste sur ses gardes.Traduit automatiquement

Ẹní léku méjì á pòfo.

Littéralement : Qui court après deux rats n'en attrape aucun.

Sens : Courir deux lièvres à la fois peut vous laisser sans rien.Traduit automatiquement

Ẹni tí yó fò yó bẹ̀rẹ̀.

Littéralement : Qui veut sauter doit d'abord s'accroupir.

Sens : Chaque grand pas demande une préparation.Traduit automatiquement

Ìbínú baba òṣì.

Littéralement : La colère est le père de la misère.

Sens : Agir sous le coup de la colère mène à la ruine.Traduit automatiquement

Òkò àbínújù kì í pẹyẹ.

Littéralement : Une pierre lancée avec colère rate l'oiseau.

Sens : Ce qui est fait dans la colère tourne mal.Traduit automatiquement

Ọ̀làjà ní ńfi orí gbọgbẹ́.

Littéralement : C'est le pacificateur qui reçoit un coup sur la tête.

Sens : Se mêler des combats des autres peut coûter cher à celui qui voulait bien faire.Traduit automatiquement

Ẹní dáríjiní ṣẹ̀tẹ́ ẹjọ́.

Littéralement : Qui pardonne met fin à la querelle.

Sens : C'est le pardon qui règle un différend.Traduit automatiquement

Ọbẹ̀ tó dùn, owó ló pa á.

Littéralement : L'argent a rendu la sauce savoureuse.

Sens : Les bonnes choses ont besoin de moyens derrière elles.Traduit automatiquement

Ọ̀nà kì í dí mọ́ aládàá.

Littéralement : Le chemin ne se ferme jamais devant celui qui porte une machette.

Sens : Une personne débrouillarde trouve toujours un moyen de s'en sortir.Traduit automatiquement

Bí ọmọdé bá ṣubú a wo iwájú; bí àgbà bá ṣubú a wo ẹ̀hìn.

Littéralement : Quand un enfant tombe, il regarde devant ; quand un aîné tombe, il regarde derrière.

Sens : Les jeunes s'inquiètent de ce qui les attend, les vieux de qui les a vus ; chaque âge porte ses propres soucis.Traduit automatiquement

Agbára wo ló wà lọ́wọ́ igbá tó fẹ́ fi gbọ́n omi òkun?

Littéralement : Quelle force a une calebasse pour puiser l'océan ?

Sens : Ne voyez pas plus grand que vos moyens.Traduit automatiquement

Igúnnugún ò torí abẹ párí.

Littéralement : Le vautour n'est pas chauve par peur du rasoir.

Sens : Mes choix m'appartiennent, ils ne me sont dictés par la peur de personne.Traduit automatiquement

↑ Haut

Des leçons pour parler Yorùbá arrivent bientôt.

Écrivez-le vous-même

Les lettres spéciales sont sur le clavier Yorùbá. Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Yorùbá pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues