Yorùbá
L'alphabet Yorùbá (25 lettres) et ses marques de ton
Les 25 lettres de l'alphabet Yorùbá avec audio, les trois tons expliqués, et comment taper chacune sur téléphone ou ordinateur.
L'alphabet yorùbá compte 25 lettres
Le yorùbá standard s'écrit avec 25 lettres : a b d e ẹ f g gb h i j k l m n o ọ p r s ṣ t u w y. Cela fait 18 consonnes et 7 voyelles. Gb compte comme une seule lettre, et trois lettres portent un point en dessous : ẹ, ọ et ṣ. Les lettres anglaises c, q, v, x et z ne sont pas utilisées. Les mots ci-dessous sont les exemples qu'un cours pour débutants utilise pour chaque lettre.Traduit automatiquement
a: àga
chaise
b: bàtà
chaussure
d: dùndún
tambour parlant
e: ehoro
lapin (e se prononce comme le « é » de « été »)
ẹ: ẹṣin
cheval (ẹ se prononce comme le « è » de « mère »)
f: fìlà
bonnet
g: garawa
seau (toujours un g dur, comme dans « gare »)
gb: gbágùúdá
manioc (g et b prononcés au même moment)
h: hanrun
ronfler
i: igi
arbre
j: jígí
miroir
k: kọ́kọ́rọ́
clé
l: labalábá
papillon
m: máńgòrò
mangue
n: náírà
naira (monnaie nigériane)
o: ológbò
chat (o comme dans « eau »)
ọ: ọ̀bọ
singe (ọ comme dans « porte »)
p: pẹ́pẹ́yẹ
canard (p se prononce kp, k et p ensemble)
r: ràkúnmí
chameau
s: sálúbàtà
sandale
ṣ: ṣíbí
cuillère (ṣ se prononce « ch »)
t: tata
sauterelle
u: tú
dénouer (aucun mot yorùbá standard ne commence par u)
w: wàrà
lait
y: yànmùyánmú
moustique
Sept voyelles et cinq voyelles nasales
Les sept voyelles orales sont a, e, ẹ, i, o, ọ, u. Ajouter n après une voyelle la rend nasale : an, ẹn, in, ọn, un. An et ọn se prononcent de la même façon ; ils s'écrivent seulement différemment (Ìbàdàn, ìbọn « fusil »). M et n peuvent aussi former à eux seuls une syllabe qui porte son propre ton, comme dans Mò ń lọ, « je m'en vais ».Traduit automatiquement
ajá
chien
erin
éléphant
ẹyẹ
oiseau
imú
nez
owó
argent
ọwọ́
main
ìyẹn
celui-là (ẹn nasal)
Les trois tons
Le yorùbá est une langue à tons : la hauteur de chaque syllabe fait partie du mot. Il y a trois tons. Le ton haut est marqué par un accent aigu (á), le ton bas par un accent grave (à), et le ton moyen est généralement laissé sans marque. Les mêmes lettres peuvent former trois mots différents : bí « accoucher », bi « demander », bì « vomir ». Écrit sans signes, owo peut signifier argent, commerce, main ou respect ; une écriture soignée marque donc chaque ton.Traduit automatiquement
bí (high)
accoucher
bi (mid, unmarked)
demander
bì (low)
vomir
owó
argent
òwò
commerce
ọwọ́
main
ọ̀wọ̀
respect, honneur
eré
jouer
èrè
gain, profit
ère
image sculptée
èdè
langue
edé
crevette
àṣà
coutume
àṣá
faucon
Points souscrits et marques de ton ensemble
Une voyelle peut porter les deux marques à la fois : le point en dessous pour ẹ ou ọ, et un accent au-dessus pour le ton, comme dans ọ̀bọ (singe) ou ẹ́. Unicode a des caractères uniques pour ẹ (U+1EB9), ọ (U+1ECD) et ṣ (U+1E63) ; le ton s'ajoute avec un aigu combinant (U+0301) ou un grave combinant (U+0300). Le point appartient toujours à la lettre, l'accent au ton : tapez donc d'abord la lettre pointée, puis le ton. Un texte écrit ainsi se recherche, se trie et se lit à voix haute correctement.Traduit automatiquement
ẹ + high-tone mark = ẹ́
ẹ à ton haut
ọ + low-tone mark = ọ̀
ọ à ton bas
Comment taper le yorùbá sur un téléphone
La plupart des claviers de téléphone ne proposent que des voyelles simples, c'est pourquoi tant de yorùbá en ligne s'écrit « E se » au lieu de Ẹ ṣé. Un clavier yorùbá, comme celui du clavier gratuit bhala.app, vous donne ẹ, ọ et ṣ directement et vous permet d'ajouter une marque de ton à n'importe quelle voyelle, y compris une voyelle pointée. Vérifiez le résultat : Ẹ kú àárọ̀ doit afficher un point sous le premier E et des marques au-dessus des voyelles.Traduit automatiquement
Comment taper le yorùbá sur un ordinateur
Sur un ordinateur, ajoutez une disposition de clavier yorùbá dans les paramètres de langue de votre système, ou installez un clavier yorùbá dédié comme celui, gratuit, que propose YorubaName.com pour Mac et Windows. Si vous n'avez besoin que de quelques mots, vous pouvez insérer les caractères par leur point de code Unicode (ẹ U+1EB9, ọ U+1ECD, ṣ U+1E63, puis U+0301 pour le ton haut ou U+0300 pour le ton bas). Quelle que soit la méthode, gardez les marques : elles font partie de l'orthographe, ce ne sont pas des ornements.Traduit automatiquement
Tapez-le avec le clavier Yorùbá.
Sur votre téléphone, Bhala intègre toutes les lettres.
Vous avez repéré une erreur, ou voulez proposer une correction ? Proposer une correction · Toutes les langues