Bhala

Culture · Yorùbá

Les prénoms yoruba et ce qu'ils veulent dire

200 prénoms en Yorùbá avec leur sens et les mots dont ils viennent.

Filles 57

Àbẹ̀níde a-bẹ̀-ní

Nous avons supplié pour l'avoir : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Àbíkẹ́de à-bí-kẹ́

Née pour être choyée : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Abímbọ́láde a-bí-mi-bí-ọlá

Né dans la richesse et l'honneur.Traduit automatiquement

Abísọ́láde a-bí-sí-ọ́lá

Né dans l'honneur.Traduit automatiquement

Adéjọkẹ́de adé-jọ-kẹ́

La couronne se rassemble pour chérir cet enfant ; celui qui est venu pour être choyé.Traduit automatiquement

Adérónkẹ́de adé-rí-oun-kẹ́

La couronne a trouvé quelqu'un à chérir.Traduit automatiquement

Adéṣẹwàde adé-ṣe-ẹwà

La couronne crée la beauté.Traduit automatiquement

Àdùkẹ́de a-dù-kẹ́

Celle que les gens se disputent pour la chérir : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Àdùnníde à-dùn-ní

Douce à avoir : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Àìnáde àìná

Un enfant né avec le cordon ombilical autour du cou : un nom àmútọ̀runwá, généralement pour une fille.Traduit automatiquement

Àjọkẹ́de à-jọ-kẹ́

Chérie par tous ensemble : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Àkànkẹ́de à-kàn-kẹ́

Spécialement choisie pour être chérie : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Àríkẹ́de À-rí-kẹ́

Vue et aussitôt chérie : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Aṣàbíde à-ṣà-bí

Celui qui a été choisi pour naître : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Bọláńléde bá-ọlá-ní-ilé

Trouve la richesse à la maison.Traduit automatiquement

Bùkọ́láde bù-kún-ọlá

Ajoute à la richesse et à la réussite.Traduit automatiquement

Bùnmide bùn-mi

Donné à moi (en cadeau).Traduit automatiquement

Bùsọ́láde bù-sí-ọlá

Ajoute à la richesse.Traduit automatiquement

Fadékẹ́mide fi-adé-kẹ́-mi

Chéris-moi avec la couronne : un nom utilisé dans les familles royales.Traduit automatiquement

Fọlákẹ́de fi-ọlá-kẹ́

Chéri avec la richesse.Traduit automatiquement

Fọláṣadéde fi-ọlá-ṣe-adé

Fais de la richesse une couronne : la royauté par l'honneur.Traduit automatiquement

Folúkẹ́de fi-olú-kẹ́

Confié aux soins de Dieu.Traduit automatiquement

Fúnkẹ́de fún-mi-kẹ́

Donné à moi pour que je le chérisse.Traduit automatiquement

Fúnmiláyọ̀de fún-mi-ní-ayọ̀

Donne-moi la joie.Traduit automatiquement

Ìbírónkẹ́de ìbí-rí-oun-kẹ́

La famille a trouvé quelqu'un à chérir.Traduit automatiquement

Ìyábọ̀de ìyá-bọ̀

La mère est revenue : donné à une fille née après la mort d'une grand-mère.Traduit automatiquement

Jọláadéde jẹ-ọlá-adé

Jouit de la richesse de la couronne.Traduit automatiquement

Jùmọ̀kẹ́de jùmọ̀-kẹ́

Chérie par tous ensemble.Traduit automatiquement

Kíkẹ́lọmọde kíkẹ́-ni-ọmọ

Un enfant, c'est pour être chéri.Traduit automatiquement

Modúpẹ́de mo-dúpẹ́

Je suis reconnaissant.Traduit automatiquement

Mojísọ́láde mo-jí-sí-ọlá

Je me suis réveillé dans la richesse.Traduit automatiquement

Monísọ́láde mo-ní-sí-ọlá

Mon honneur s'est encore accru.Traduit automatiquement

Moráyọ̀de mo-rí-ayọ̀

J'ai trouvé la joie.Traduit automatiquement

Morẹ́nikéjìde mo-rí-ẹni-kejì

J'ai trouvé un compagnon.Traduit automatiquement

Mọ́rìnsọ́láde (ọ)mọ́-rìn-sí-ọlá

L'enfant entre dans la richesse.Traduit automatiquement

Motúnráyọ̀de mo-tún-rí-ayọ̀

Je revois la joie : souvent donné après une perte ou une longue attente.Traduit automatiquement

Moyọ̀sọ́rẹde mo-yọ̀-sí-ọrẹ

Je me réjouis du cadeau.Traduit automatiquement

Ọlábísíde ọlá-bí-sí

La richesse s'est multipliée.Traduit automatiquement

Olúbùkọ̀láde olú-bùkún-ọlá

Dieu a ajouté à notre richesse.Traduit automatiquement

Olúwakẹ́mide olúwa-kẹ́-mi

Dieu me chérit.Traduit automatiquement

Ọmọ́bọ́láde ọmọ-bá-ọlá

L'enfant est né dans la richesse.Traduit automatiquement

Ọmọ́bọ́láńléde ọmọ-bá-ọlá-ní-ilé

L'enfant trouve la richesse à la maison.Traduit automatiquement

Ọmọlaráde ọmọ-ni-ará

Un enfant, c'est sa parenté, sa vraie famille.Traduit automatiquement

Ọmọlọláde ọmọ-ni-ọlá

Un enfant, c'est l'honneur.Traduit automatiquement

Ọmọ́tọ́láde ọmọ-tó-ọlá

Un enfant est aussi précieux que la richesse.Traduit automatiquement

Ọmọ́wùmíde ọmọ-wù-mí

Je désire un enfant ; l'enfant me plaît.Traduit automatiquement

Oyèbọ́láde oyè-bá-ọlá

Le titre rencontre la richesse.Traduit automatiquement

Oyíndàmọ́láde oyin-dà-mọ́-ọlá

La douceur s'ajoute à la richesse.Traduit automatiquement

Oyínkánsọ́láde oyin-kán-sí-ọlá

Le miel coule dans la richesse : de la douceur ajoutée à la bonne fortune.Traduit automatiquement

Tèmilọláde tèmi-ni-ọlá

La richesse est à moi.Traduit automatiquement

Títí

Pour toujours : forme courte de Títílayọ̀, Títílọlá et d'autres.Traduit automatiquement

Títílayọ̀de títí-ni-ayọ̀

La joie dure pour toujours.Traduit automatiquement

Tọ́láníde tó-ọlá-ní

Digne de richesse et d'honneur.Traduit automatiquement

Wúràọláde wúrà-ọlá

L'or de la richesse : un joyau précieux.Traduit automatiquement

Yẹ́misíde yẹ́-mi-sí

M'honore.Traduit automatiquement

Yétúndéde (i)ye-tún-dé

La mère est revenue : donné à une fille née après la mort d'une grand-mère.Traduit automatiquement

Yéwándéde iyé-wá-n-dé

La mère est venue me chercher : donné à une fille née après la mort d'une grand-mère.Traduit automatiquement

Garçons 53

Adébọ̀wáléde adé-bọ̀-wá-ilé

La couronne est revenue à la maison.Traduit automatiquement

Adégòkède adé-gun-òkè

La couronne s'est élevée.Traduit automatiquement

Adékúnléde adé-kún-ilé

La couronne remplit la maison.Traduit automatiquement

Adélékède adé-lékè

La couronne l'a emporté.Traduit automatiquement

Adémọ́láde a-dé-mọ́-ọlá

La couronne vient avec la richesse.Traduit automatiquement

Adésọjíde adé-sojí

La couronne s'est réveillée.Traduit automatiquement

Adéwáléde adé-wá-ilé

La couronne est rentrée à la maison.Traduit automatiquement

Àjàníde à-jà-ní

Celui que nous nous sommes battus pour avoir : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Àkàndéde à-kàn-dé

Celui qui est venu exprès : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Akíndéléde akin-dé-ilé

La bravoure est arrivée à la maison.Traduit automatiquement

Akínkúnmide akin-kún-mi

La bravoure m'a été ajoutée.Traduit automatiquement

Akinọláde akin-ọlá

Bravoure de la richesse : un vaillant, honoré.Traduit automatiquement

Akíntúndéde akin-tún-dé

Le vaillant est revenu.Traduit automatiquement

Akínwálé

Le brave est rentré à la maison.Traduit automatiquement

Akínwùmíde akin-wù-mí

La bravoure me plaît.Traduit automatiquement

Akínyẹmíde akin-yẹ-mí

La bravoure me va bien.Traduit automatiquement

Ayọ̀dejìde ayọ̀-di-èjì

La joie a doublé : donné quand la naissance coïncide avec un autre heureux événement.Traduit automatiquement

Ayọ̀kúnléde ayọ̀-kún-ilé

La joie remplit la maison.Traduit automatiquement

Ayọ̀túndéde ayọ̀-tún-dé

La joie est revenue.Traduit automatiquement

Babájídéde bàbá-jí-dé

Le père s'est réveillé et est venu : donné à un garçon né après la mort d'un père ou d'un grand-père.Traduit automatiquement

Babátúndéde baba-tún-dé

Le père est revenu : donné à un garçon né après la mort d'un grand-père.Traduit automatiquement

Babáwáléde baba-wá-ilé

Le père est rentré à la maison.Traduit automatiquement

Dèjìde di-èjì

Devient deux : forme courte de noms comme Adédèjì.Traduit automatiquement

Dúrósinmíde dúró-sin-mí

Reste et enterre-moi : un nom qui supplie un enfant de vivre (un nom àbíkú).Traduit automatiquement

Fọlárìnde fi-ọlá-rìn

Marche avec la richesse.Traduit automatiquement

Gbéngade gbé-n-ga

Élève-moi : forme courte d'Olúgbénga, d'Adégbénga et d'autres.Traduit automatiquement

Gbóyègade gbé-oyè-ga

Élève le titre plus haut.Traduit automatiquement

Káyọ̀déde kó-ayọ̀-dé

Apporte la joie avec lui.Traduit automatiquement

Kọ́láde kó-ọlá

Rassemble la richesse et l'honneur : forme courte de Kọ́láwọlé et d'autres.Traduit automatiquement

Kọ́láwọléde Ko-ọlá-wọ-ilé

Fait entrer la richesse dans la maison : souvent donné au premier garçon né dans une nouvelle maison.Traduit automatiquement

Kúnléde kún-ilé

Remplit la maison : forme courte d'Adékúnlé et de noms semblables.Traduit automatiquement

Lánrede ọlá-ń-re-iwájú

Forme courte d'Ọlánrewájú, « la richesse avance ».Traduit automatiquement

Ògúndéléde Ògún-dé-ilé

Ògún est rentré à la maison : d'une famille dévouée à l'òrìṣà Ògún.Traduit automatiquement

Ògúnwáléde ògún-wá-ilé

Ògún est rentré à la maison.Traduit automatiquement

Òjó

Un garçon né avec le cordon ombilical autour du cou : un nom àmútọ̀runwá.Traduit automatiquement

Ọládéléde Ọlá-dé-ilé

La richesse est arrivée à la maison.Traduit automatiquement

Ọládiméjìde ọlá-di-méjì

La richesse a doublé : donné quand la naissance coïncide avec un autre heureux événement.Traduit automatiquement

Ọládipúpọ̀de ọlá-di-púpọ̀

La richesse s'est multipliée.Traduit automatiquement

Ọlájídéde ọlá-jí-dé

La richesse s'est réveillée et est venue.Traduit automatiquement

Ọlálékande ọlá-lé-ọ̀kan

La richesse s'est accrue d'un.Traduit automatiquement

Ọlásúnkànmíde ọlá-sún-kàn-mí

La richesse est venue jusqu'à moi.Traduit automatiquement

Ọláwáléde ọlá-wá-ilé

La richesse est rentrée à la maison.Traduit automatiquement

Olúgbéngade olú-gbé-mi-ga

Dieu m'élève.Traduit automatiquement

Olúkáyọ̀déde olú-kó-ayọ̀-dé

Dieu nous a apporté la joie.Traduit automatiquement

Olúmidéde olú-mi-dé

Mon seigneur est venu.Traduit automatiquement

Olúṣẹ́gunde olúwa-ṣé-ogun

Dieu a triomphé.Traduit automatiquement

Olúwadámilárede olúwa-dá-mi-ní-àre

Dieu m'a donné raison.Traduit automatiquement

Olúwaṣẹ́gunde olúwa-ṣẹ́-ogun

Dieu a vaincu.Traduit automatiquement

Olúwọléde olú-wọ-ilé

Le seigneur entre dans la maison.Traduit automatiquement

Oyèlárànde oyè-ní-àrán

Le titre est drapé de velours : un titre honoré.Traduit automatiquement

Oyèwọlé

Le titre est entré dans la maison.Traduit automatiquement

Túndéde tún-dé

Est revenu : forme courte de Babátúndé et de noms semblables.Traduit automatiquement

Wáléde wá-ilé

Rentre à la maison : forme courte d'Adéwálé, Ọláwálé et d'autres.Traduit automatiquement

Mixte 90

Abídèmíde a-bí-dè-mí

Né avant mon retour : donné quand le père était absent à la naissance.Traduit automatiquement

Abíọ́dúnde a-bí-(sí)-ọdún

Né en temps de fête.Traduit automatiquement

Adébáyọ̀de adé-bá-ayọ̀

La couronne rencontre la joie : celui dont l'arrivée est accueillie avec bonheur.Traduit automatiquement

Adébísíde adé-bí-sí

La couronne a donné naissance à davantage : la royauté se multiplie.Traduit automatiquement

Adébọ́láde adé-bá-ọlá

La couronne rencontre la richesse ; la royauté unie à l'honneur.Traduit automatiquement

Adédayọ̀de adé-di-ayọ̀

La couronne est devenue joie.Traduit automatiquement

Adéníyìde adé-ní-iyì

La couronne a de l'honneur.Traduit automatiquement

Adéọláde adé-ọlá

Couronne de richesse : le sommet de la noblesse.Traduit automatiquement

Adéolúwade adé-olúwa

La couronne de Dieu.Traduit automatiquement

Adéoyède adé-oyè

La couronne du titre et de l'honneur.Traduit automatiquement

Adérẹ̀míde adé-rẹ̀-mí

La couronne me console.Traduit automatiquement

Adétòkunbọ̀de adé-ti-òkun-bọ̀

La couronne est revenue d'outre-mer ; souvent donné à un enfant né à l'étranger.Traduit automatiquement

Adéwùmíde adé-wù-mí

La royauté me plaît.Traduit automatiquement

Adéyẹmíde a-dé-yẹ-mí

La couronne me va bien.Traduit automatiquement

Adéyínkáde adé-yí-n-ká

La couronne m'entoure.Traduit automatiquement

Àlàbá

L'enfant né après Ìdòwú, c'est-à-dire le deuxième enfant après des jumeaux.Traduit automatiquement

Àyànfẹ́de à-yàn-fẹ́

L'élu, le particulièrement aimé : un nom de louange (oríkì).Traduit automatiquement

Ayọ̀adéde ayọ̀-adé

La joie de la couronne.Traduit automatiquement

Ayọ̀bámide ayọ̀-bá-mi

La joie m'a rencontré.Traduit automatiquement

Ayọ̀déléde ayọ̀-dé-ilé

La joie est arrivée à la maison.Traduit automatiquement

Ayọ̀mídéde ayọ̀-mi-dé

Ma joie est venue.Traduit automatiquement

Ayọ̀ọláde ayọ̀-ọlá

La joie de la richesse et de l'honneur.Traduit automatiquement

Bámidéléde bá-mi-dé-ilé

Suis-moi à la maison.Traduit automatiquement

Bọ́láde bá-ọlá

Rencontre la richesse : forme courte de noms comme Adébọ́lá.Traduit automatiquement

Bọ́ládéde bá-ọlá-dé

Arrive avec la richesse.Traduit automatiquement

Bọ́lájíde bá-ọlá-jí

Se réveille avec la richesse.Traduit automatiquement

Bólúwátifẹ́de bí-olúwa-ti-fẹ́

Comme Dieu le veut.Traduit automatiquement

Dàda

Un enfant né avec des cheveux naturellement en dreadlocks : un nom « venu du ciel » (àmútọ̀runwá).Traduit automatiquement

Damilọ́láde dá-mi-ní-ọlá

Dieu m'a rendu riche : forme courte d'Olúwadámilọ́lá.Traduit automatiquement

Dárasímide dára-sí-mi

Bon envers moi : forme courte d'Olúwadárasími, « Dieu a été bon envers moi ».Traduit automatiquement

Dayọ̀de di-ayọ̀

Se change en joie : forme courte de noms comme Adédayọ̀.Traduit automatiquement

Ẹ̀bùnde ẹ̀bùn

Cadeau.Traduit automatiquement

Ẹniọláde ẹni-ọlá

Une personne de richesse et d'honneur.Traduit automatiquement

Fáyẹmíde (i)fá-yẹ-mí

Ifá me va bien.Traduit automatiquement

Fẹ́mide fẹ́-mi

Aime-moi : forme courte d'Olúwafẹ́mi.Traduit automatiquement

Fèyíṣayọ̀de fi-èyí-ṣe-ayọ̀

Utilise celui-ci pour la joie.Traduit automatiquement

Fìyìnfólúwade fi-ìyìn-fún-olúwa

Rends louange à Dieu.Traduit automatiquement

Fọ́lọ́runsọ́de fún-ọlọ́run-ṣọ́

Donné à Dieu pour qu'il veille sur lui.Traduit automatiquement

Ìbùkúnde ì-bù-kún

Bénédiction, un ajout.Traduit automatiquement

Ìdògbé

Le troisième enfant après des jumeaux (après Ìdòwú et Àlàbá).Traduit automatiquement

Ìdòwú

L'enfant né après des jumeaux.Traduit automatiquement

Ìfẹ́dayọ̀de ifẹ́-di-ayọ̀

L'amour s'est changé en joie.Traduit automatiquement

Ìfẹ́olúwade Ìfẹ́-olúwa

L'amour de Dieu ; la volonté de Dieu.Traduit automatiquement

Ìgè

Un enfant né par les pieds : un nom àmútọ̀runwá.Traduit automatiquement

Ìmọ́lẹ̀de ì-mọ́-ilẹ̀

Lumière.Traduit automatiquement

Ìníolúwade ìní-olúwa

Le bien propre de Dieu.Traduit automatiquement

Ìrètíde ì-rètí

Espoir.Traduit automatiquement

Ìrètíọláde ìrètí-ọ̀lá

L'espoir de la richesse et de l'honneur.Traduit automatiquement

Ìyanuolúwade ìyanu-olúwa

Le miracle de Dieu.Traduit automatiquement

Kẹ́hìndéde kẹ́hìn-dé

Celui qui est venu en dernier : le jumeau né en second, traditionnellement l'aîné.Traduit automatiquement

Mobọ́lájíde mo-bá-ọlá-jí

Je me suis réveillé avec la richesse.Traduit automatiquement

Ọdúnayọ̀de ọdún-ayọ̀

L'année (ou la fête) de la joie.Traduit automatiquement

Ọdúnọláde ọdún-ọlá

L'année de la richesse et de la réussite.Traduit automatiquement

Ọláde ọlá

Richesse, honneur, noblesse.Traduit automatiquement

Ọlámidéde ọlá-mi-dé

Ma richesse est venue.Traduit automatiquement

Ọláolúde ọlá-olú

La richesse de Dieu.Traduit automatiquement

Ọláolúwade ọlá-olúwa

La grâce de Dieu ; la richesse de Dieu.Traduit automatiquement

Ọláyẹmíde ọlá-yẹ-mí

La richesse et l'honneur me vont bien.Traduit automatiquement

Ọláyínkáde ọlá-yí-mi-ká

L'honneur m'entoure.Traduit automatiquement

Ọlọ́runtóbide ọlọ́run-tóbi

Dieu est grand.Traduit automatiquement

Olúfẹ́mide olú-fẹ́-mi

Dieu m'aime.Traduit automatiquement

Olúrẹ̀míde olú-rẹ̀-mí

Dieu me console.Traduit automatiquement

Olúṣọláde olú-ṣe-ọlá

Dieu a fait la richesse.Traduit automatiquement

Olúwadárade olúwa-dára

Dieu est bon.Traduit automatiquement

Olúwáfẹ́mide olúwa-fẹ́-mi

Dieu m'aime.Traduit automatiquement

Olúwáṣeunde olúwa-ṣe-oun

Dieu l'a (bien) fait ; peut aussi s'entendre comme « merci, Seigneur ».Traduit automatiquement

Olúwátimíléhìnde olúwa-tì-mí-ní-ẹ́yìn

Dieu est derrière moi, Dieu me soutient.Traduit automatiquement

Olúwatóbide olúwa-tóbi

Dieu est grand.Traduit automatiquement

Olúwatómide olúwa-tó-mi

Dieu me suffit.Traduit automatiquement

Olúwatosìnde olúwa-tó-sìn

Dieu est digne d'être adoré.Traduit automatiquement

Olúwatóyìnde olúwa-tó-yìn

Dieu est digne de louange.Traduit automatiquement

Ọmọ́déléde ọmọ-dé-ilé

L'enfant est arrivé à la maison.Traduit automatiquement

Ọmọ́táyọ̀de ọmọ-tó-ayọ̀

Un enfant vaut la joie.Traduit automatiquement

Ọmọ́yẹmíde ọmọ-yẹ-mí

L'enfant me convient et m'apporte l'honneur.Traduit automatiquement

Ọpẹ́yẹmíde ọpẹ́-yẹ-mí

La gratitude me sied : je dois rendre grâce.Traduit automatiquement

Ọrẹolúwade ọrẹ-olúwa

Le cadeau de Dieu.Traduit automatiquement

Similólúwade sinmi-lé-olúwa

Repose-toi en Dieu ; compte sur Dieu.Traduit automatiquement

Táíwò

Celui qui a goûté le monde en premier : le jumeau né en premier.Traduit automatiquement

Táyéde tọ́-ayé-wò

Le premier à goûter le monde : le jumeau né en premier, comme Táíwò.Traduit automatiquement

Tèmídayọ̀de ti-èmi-di-ayọ̀

Mon histoire s'est changée en joie.Traduit automatiquement

Tèmítọ́pẹ́de tèmi-tó-ọpẹ́

Ce qui est à moi mérite des remerciements.Traduit automatiquement

Tiwaladéde tiwa-ni-adé

La couronne est à nous.Traduit automatiquement

Tóbi

Grand : forme courte d'Olúwatóbi.Traduit automatiquement

Tóbilọ́bade tóbi-ni-ọba

Assez grand pour être roi : forme courte d'Olúwatóbilọ́ba, « Dieu est un grand roi ».Traduit automatiquement

Tòkunbọ̀de ti-òkun-bọ̀

Revenu d'outre-mer : souvent donné à un enfant né à l'étranger.Traduit automatiquement

Tolúlọpẹ́de ti-olú-ni-ọpẹ́

La louange appartient à Dieu.Traduit automatiquement

Tolúwanide ti-olúwa-ni

Celui-ci appartient à Dieu.Traduit automatiquement

Tọ́pẹ́de tó-ọpẹ́

Digne de remerciements : forme courte de Tèmítọ́pẹ́ et d'autres.Traduit automatiquement

Tóyìnde tó-yìn

Digne de louange : forme courte d'Olúwatóyìn.Traduit automatiquement

Yínká

M'entoure : forme courte d'Adéyínká, Ọláyínká et d'autres.Traduit automatiquement

↑ Haut

Des leçons pour parler Yorùbá arrivent bientôt.

Écrivez-le vous-même

Les lettres spéciales sont sur le clavier Yorùbá. Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Yorùbá pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues