Bhala

Culture · Kiswahili

Les sept principes de Kwanzaa, en swahili

Kwanzaa est une célébration d'une semaine consacrée à la famille, à la communauté et à l'héritage africain, qui a lieu chaque année du 26 décembre au 1er janvier. Le Dr Maulana Karenga l'a créée en 1966 aux États-Unis, en s'inspirant de fêtes des récoltes de toute l'Afrique. Elle est surtout célébrée par les Afro-Américains et par des personnes d'ascendance africaine ailleurs, souvent en plus de Noël et du Nouvel An plutôt qu'à leur place. Ses mots viennent du kiswahili, une langue parlée dans toute l'Afrique de l'Est et centrale.

Traduit automatiquement

D'où vient le nom

Le nom vient de l'expression kiswahilie matunda ya kwanza, « premiers fruits ». Kwanza seul signifie « premier ». Le nom de la fête ajoute un second a, ce qui lui donne sept lettres, une pour chacun des sept principes.Traduit automatiquement

matunda ya kwanza

premiers fruits

kwanza

premier

Les sept principes : Nguzo Saba

Nguzo Saba signifie « sept piliers » (nguzo, piliers ; saba, sept). Un principe est honoré chaque jour de Kwanzaa, dans cet ordre. En kiswahili, chaque voyelle se prononce et l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe ; les majuscules ci-dessous indiquent la syllabe accentuée.Traduit automatiquement

Umoja

Unité. Dites oo-MOH-jah. 26 décembre : se tenir ensemble, en familles, en communautés et en tant que peuple.

Kujichagulia

Autodétermination. Dites koo-jee-chah-goo-LEE-ah. 27 décembre : choisir qui nous sommes et raconter notre propre histoire, au lieu de laisser les autres en décider.

Ujima

Travail collectif et responsabilité. Dites oo-JEE-mah. 28 décembre : travailler côte à côte pour bâtir la communauté et résoudre ensemble ses problèmes.

Ujamaa

Économie coopérative. Dites oo-jah-MAH-ah. 29 décembre : posséder et soutenir des entreprises de la communauté et partager ce qu'elles rapportent.

Nia

Raison d'être. Dites NEE-ah. 30 décembre : donner à notre travail un but commun, une communauté plus forte.

Kuumba

Créativité. Dites koo-OOM-bah. 31 décembre : mettre nos talents au travail pour que la communauté soit plus riche et plus belle pour ceux qui viendront après nous.

Imani

Foi. Dites ee-MAH-nee. 1er janvier : confiance les uns dans les autres, dans nos aînés et nos enseignants, et dans un avenir meilleur construit ensemble.

La salutation : Habari gani?

Pendant Kwanzaa, on se salue par Habari gani?, « Quelles nouvelles ? ». La réponse est le principe du jour : Umoja! le 26 décembre, Kujichagulia! le 27 décembre, et ainsi de suite jusqu'à Imani! le 1er janvier. En kiswahili courant, Habari gani? est une salutation ordinaire à laquelle on répond Nzuri (« bien ») ; répondre par le principe est propre à Kwanzaa.Traduit automatiquement

Habari gani?

Quelles nouvelles ?

Umoja!

Unité ! (la réponse du 26 décembre)

Imani!

Foi ! (la réponse du 1er janvier)

Nzuri

Bien (la réponse habituelle à Habari gani?)

Les dates

Kwanzaa a toujours lieu du 26 décembre au 1er janvier : sept jours, un principe par jour. Le karamu, un festin partagé, a lieu le 31 décembre, jour de Kuumba. Une bougie est allumée chaque soir, en commençant le premier jour par la bougie noire au centre.Traduit automatiquement

Les symboles

Une table de Kwanzaa porte généralement sept symboles, chacun avec un nom kiswahili.Traduit automatiquement

mkeka

la natte, pour la tradition et l'histoire : tout le reste repose dessus

kinara

le chandelier, pour les ancêtres

mishumaa saba

les sept bougies : une noire pour le peuple, trois rouges pour sa lutte, trois vertes pour l'avenir

mazao

les récoltes, pour la moisson et les fruits du travail partagé

muhindi

des épis de maïs, un pour chaque enfant du foyer

kikombe cha umoja

la coupe de l'unité, partagée en l'honneur des ancêtres

zawadi

des cadeaux, souvent faits main ou éducatifs, surtout pour les enfants

Des leçons pour parler Kiswahili arrivent bientôt.

Écrivez-le vous-même

Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Kiswahili pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues