Culture · Setswana
Diane tsa Setswana le dikao
69 proverbes en Setswana (diane) avec leur sens mot à mot, ce qu'ils veulent dire, et un exemple.
Famille et communauté 18
Kgetsi ya tsie e kgonwa ke go tshwaraganelwa.
Littéralement : Un sac de sauterelles se gère en le tenant bien fermé.
Sens : Une lourde tâche devient faisable quand on partage la charge ; la coopération accomplit ce qu'une seule personne ne peut pas.Traduit automatiquement
Kao: Fa batho ba dira mmogo, tiro e e boima e a nolofala. Se motho a le esi a palelwang ke sone, ba le bantsi ba a se kgona.
Mabogo dinku a a thebana.
Littéralement : Les mains sont comme des brebis ; elles s'abritent les unes les autres.
Sens : Les gens doivent s'entraider, car l'aide donnée aujourd'hui est rendue demain.Traduit automatiquement
Kao: Batho ba tshwanetse go thusana. Fa o thusa yo mongwe gompieno, le ene o tla go thusa kamoso.
Mmangwana o tshwara thipa ka fa bogaleng.
Littéralement : La mère de l'enfant tient le couteau par le tranchant.
Sens : Une mère endure la douleur et le danger pour protéger ses enfants et restera à leurs côtés quoi qu'il arrive.Traduit automatiquement
Kao: Mmangwana o itshokela botlhoko le kotsi gore a sireletse bana ba gagwe; ga a ba tlogele le fa go le thata.
Lore lo ojwa lo sa le metsi.
Littéralement : On plie une branche pendant qu'elle est encore verte.
Sens : Apprenez aux enfants de bonnes habitudes tant qu'ils sont jeunes ; une fois grands, il est bien plus difficile de les changer.Traduit automatiquement
Kao: Ngwana o rutwa maitsholo a a siameng a sa le monnye; fa a setse a godile go thata go mo fetola.
Sedikwa ke ntšwa-pedi ga se thata.
Littéralement : Ce qui est acculé par deux chiens n'est pas fort.
Sens : Deux personnes ou plus travaillant ensemble peuvent surmonter ce qui vaincrait une personne seule.Traduit automatiquement
Kao: Fa batho ba babedi kgotsa go feta ba tshwaragane, ba fenya bothata jo motho a le esi a neng a ka palelwa ke jone.
Moroto o o esi ga o ele.
Littéralement : L'urine d'une seule personne ne fait pas un ruisseau.
Sens : Une personne seule accomplit peu ; les vrais résultats viennent du travail en commun.Traduit automatiquement
Kao: Motho a le esi ga a kgone go fitlhelela dilo tse dikgolo; re atlega fa re dira mmogo.
Matlo go ša mabapi.
Littéralement : Les maisons côte à côte brûlent ensemble.
Sens : Les ennuis d'un voisin peuvent vite devenir les vôtres ; entraidez-vous donc dans les moments difficiles.Traduit automatiquement
Kao: Fa moagelani a wetswe ke mathata, mo thuse ka gonne bothata jwa gagwe bo ka tla le kwa go wena.
Manong a ja ka ditshika.
Littéralement : Les vautours mangent avec leurs parents.
Sens : Ceux qui sont parents ou semblables ont tendance à se serrer les coudes et à partager.Traduit automatiquement
Kao: Batho ba ba amanang kgotsa ba ba tshwanang ka mekgwa ba atisa go nna mmogo le go thusana.
Kgakakgolo ga ke na mebala, mebala e dikgakaneng.
Littéralement : La vieille pintade dit : je n'ai pas de taches ; les taches sont sur les jeunes pintades.
Sens : Les parents donnent le meilleur d'eux-mêmes à leurs enfants ; la valeur et la beauté d'un parent se voient donc dans les enfants qu'il a élevés.Traduit automatiquement
Kao: Batsadi ba bonala ka bana ba bone; bontle le maiteko a motsadi a bonala mo baneng ba a ba godisitseng.
Bana ba motho ba kgaogana tlhogwana ya tsie.
Littéralement : Les enfants d'une même famille partagent même la minuscule tête d'une sauterelle.
Sens : Les membres d'une famille partagent tout ce qu'ils ont, si peu que ce soit.Traduit automatiquement
Kao: Ba lelapa le le lengwe ba abelana sengwe le sengwe se ba nang le sone, le fa se le sennye thata.
Tshukudu kwa gobe e isiwa ke ngwana.
Littéralement : Le rhinocéros est mené dans la fosse par son petit.
Sens : Les parents se retrouvent souvent dans les ennuis à cause de leurs enfants, car ils les suivent pour les protéger.Traduit automatiquement
Kao: Gantsi batsadi ba tsena mo mathateng ka ntlha ya bana ba bone, ka gonne ba ba latela gore ba ba sireletse.
Korwe ga ke je, ke bapalela tsetse.
Littéralement : Le calao dit : je ne mange pas, je ramasse des insectes (pour mes petits).
Sens : Un parent fait passer les besoins des enfants en premier, avant même sa propre faim.Traduit automatiquement
Kao: Motsadi o tlhokomela bana pele ga a ikgopola; o ba abela dijo le fa ene a sa ja.
Pinyana fa e re ping, e a bo e utlwile tse dikgolo.
Littéralement : Quand la petite corne fait « ping », c'est qu'elle a entendu les grandes.
Sens : Les enfants répètent ce qu'ils entendent et voient chez les adultes ; les adultes doivent donc donner le bon exemple.Traduit automatiquement
Kao: Bana ba bua le go dira se ba se utlwang le go se bona mo bagolong; ka jalo bagolo ba tshwanetse go nna sekao se se siameng.
Ditau di se nang seboka di siiwa ke none e tlhotsa.
Littéralement : Les lions qui ne sont pas unis se font distancer par un oiseau boiteux.
Sens : Sans unité, même les forts échouent dans des tâches simples.Traduit automatiquement
Kao: Batho ba ba sa utlwaneng ba palelwa le ke ditiro tse di motlhofo, le fa ba na le maatla.
Bontsi bo bolaya noga.
Littéralement : Beaucoup de gens tuent un serpent.
Sens : Ensemble, les gens peuvent vaincre un danger qui effraierait une personne seule.Traduit automatiquement
Kao: Batho ba le bantsi ba kgona go fenya kotsi e motho a le esi a neng a ka e tshaba.
Ngwana sejo o a tlhakanelwa.
Littéralement : Un enfant est de la nourriture ; on le partage.
Sens : Élever un enfant est le devoir partagé de la famille et de toute la communauté.Traduit automatiquement
Kao: Go godisa ngwana ke tiro ya setšhaba sotlhe, e seng ya batsadi fela.
Ga go ntlo e e sa neleng.
Littéralement : Il n'y a pas de maison qui ne fuie pas.
Sens : Chaque famille a ses propres problèmes ; aucun foyer n'est parfait.Traduit automatiquement
Kao: Lelapa lengwe le lengwe le na le mathata a lone; ga go na lelapa le le se nang dikgang.
Leitlho le le lengwe le tshabelelwa ke difatlhi.
Littéralement : Un œil unique est facilement touché par les éclats qui volent.
Sens : Celui qui est seul, comme un enfant unique, est plus exposé aux ennuis.Traduit automatiquement
Kao: Motho yo o se nang ope wa go mo thusa o bonolo go wela mo mathateng.
Travail et effort 7
Tsie e fofa ka moswang.
Littéralement : La sauterelle vole grâce à ce qu'elle a dans l'estomac.
Sens : Personne ne peut bien travailler le ventre vide ; les gens ont besoin de nourriture et de soutien pour donner le meilleur d'eux-mêmes.Traduit automatiquement
Kao: Motho o tlhoka dijo le thuso gore a kgone go dira tiro ka maatla; tlala e fokotsa maatla.
Thebe ya sebodu ke loleme.
Littéralement : Le bouclier du paresseux, c'est la langue.
Sens : Les paresseux se cachent derrière des excuses et parlent au lieu de travailler.Traduit automatiquement
Kao: Motho yo o setshwakga o dirisa mafoko le dipeelelo go itshireletsa mo tirong, go na le go dira.
Moremogolo go betlwa wa taola, wa motho o a ipetla.
Littéralement : Le grand remède taillé pour vous, c'est l'osselet divinatoire ; chacun taille le sien.
Sens : Personne ne peut bâtir votre vie à votre place ; votre réussite dépend de vos propres efforts.Traduit automatiquement
Kao: Ga go ope yo o ka go direlang botshelo jwa gago; katlego e tswa mo maitekong a gago.
Phokoje go tshela yo o dithetsenyana.
Littéralement : Parmi les chacals, celui qui survit est celui aux pattes boueuses.
Sens : Ceux qui travaillent dur et sont prêts à se salir les mains sont ceux qui réussissent.Traduit automatiquement
Kao: Ba ba dirang ka natla, le fa ba itshila, ke bone ba ba atlegang.
Ditau ga di adimane meno.
Littéralement : Les lions ne se prêtent pas leurs dents.
Sens : Chacun doit compter sur ses propres capacités ; personne ne peut vous prêter sa force quand vous en avez besoin.Traduit automatiquement
Kao: Mongwe le mongwe o tshwanetse go ipaakanyetsa le go dirisa bokgoni jwa gagwe; ga go ope yo o ka go adimang maatla a gagwe.
Thubisi ga e bonwe, e bonwa ke motsogapele.
Littéralement : L'oiseau thubisi n'est pas vu par tout le monde ; il est vu par celui qui se lève tôt.
Sens : Les occasions vont à ceux qui commencent tôt et font l'effort.Traduit automatiquement
Kao: Yo o tsogang pele o bona tšhono pele ga ba bangwe; dilo tse di botlhokwa di batla maiteko.
Mphemphe o a lapisa, motho o kgonwa ke sa gagwe.
Littéralement : « Donne-moi, donne-moi » fatigue ; une personne est rassasiée par ce qui est à elle.
Sens : Mendier sans cesse épuise les gens ; travaillez pour avoir vos propres choses au lieu de dépendre des autres.Traduit automatiquement
Kao: Go kopa ka metlha go a lapisa; motho o itumela ka se a se diretseng ka bo ene.
Patience et temps 4
Tlhotsa pele ga se swa pele.
Littéralement : Boiter le premier, ce n'est pas mourir le premier.
Sens : Peiner ou prendre du retard au début ne veut pas dire que vous échouerez ; ne condamnez jamais ni vous-même ni les autres.Traduit automatiquement
Kao: Go simolola ka bokoa kgotsa go kopana le mathata pele ga ba bangwe ga go reye gore o tla palelwa; o se ka wa ineela.
Lepotlapotla le ja podi, modikologa o ja kgomo ya tona.
Littéralement : Le pressé mange une chèvre ; celui qui tourne patiemment autour mange un grand bœuf.
Sens : La patience rapporte plus que la précipitation.Traduit automatiquement
Kao: Go itlhaganela go tlisa dipoelo tse dinnye; go nna pelotelele go tlisa dipoelo tse dikgolo.
Tladi e bogale e sa tswa marung.
Littéralement : La foudre est la plus féroce juste au moment où elle quitte les nuages.
Sens : La douleur ou le chagrin est le plus vif quand il est récent, et il s'apaise avec le temps.Traduit automatiquement
Kao: Fa kotsi kgotsa khutsafalo e sa le ntšhwa e utlwisa botlhoko thata; nako e a e folosa.
Khutsana e sa sweng e letile monono.
Littéralement : Un orphelin qui ne meurt pas attend l'abondance.
Sens : Les temps durs ne durent pas éternellement ; celui qui tient bon peut encore prospérer.Traduit automatiquement
Kao: Seemo se se thata ga se nnele ruri; yo o itshokang o tla bona matshelo a a botoka.
Prudence et mises en garde 5
Tshwenyana e e bowa bontlha e a ikilela.
Littéralement : Un jeune babouin au beau pelage se tient à l'écart du danger.
Sens : Un jeune sensé se protège en évitant les endroits risqués et les mauvaises fréquentations.Traduit automatiquement
Kao: Mmotlana yo o botlhale o itshireletsa ka go tila dikotsi le ditsala tse di sa siamang.
Ditsebe di ya moletlo di sa lalediwa.
Littéralement : Les oreilles vont à un festin sans être invitées.
Sens : Les paroles parviennent à des gens à qui elles n'étaient pas destinées ; faites donc attention à ce que vous dites.Traduit automatiquement
Kao: Ela tlhoko se o se buang; mafoko a utlwiwa le ke ba o neng o sa ba ikaelela.
Setlhare sa mosi ke go o katoga.
Littéralement : Le remède contre la fumée, c'est de s'en éloigner.
Sens : La meilleure façon de faire face à la tentation ou aux ennuis est de s'en tenir éloigné.Traduit automatiquement
Kao: Tsela e e molemo ya go tila bothata ke go tila mafelo le dilo tse di tlisang bothata.
Meno-masweu polaya e tshega.
Littéralement : Des dents blanches : un tueur rit aussi.
Sens : Un sourire peut cacher de mauvaises intentions ; ne faites pas confiance à quelqu'un seulement parce qu'il est aimable.Traduit automatiquement
Kao: O se ka wa tsiediwa ke monyenyo; motho a ka go nyenyela mme a go direla bosula.
Lefufa le kile la apeelwa le lejwe, lejwe la butswa lona la sala.
Littéralement : La jalousie a un jour été cuite avec une pierre ; la pierre a cuit, mais la jalousie est restée crue.
Sens : La jalousie est extrêmement difficile à chasser ; prémunissez-vous donc contre elle tôt.Traduit automatiquement
Kao: Lefufa le thata go le tlosa mo pelong; motho o tshwanetse go le lwantsha a sa le gone.
Caractère et humilité 12
Mmitsa-ntšwa ga a tshole thupa.
Littéralement : Celui qui appelle un chien ne porte pas de bâton.
Sens : Si vous voulez que quelqu'un vienne à vous ou vous aide, approchez-le avec douceur, pas avec des menaces.Traduit automatiquement
Kao: Fa o batla gore motho a go atamele kgotsa a go thuse, o mo tshware ka bopelonomi, e seng ka ditshoso.
O se bone thola borethe, teng ga yone go a baba.
Littéralement : Ne regardez pas la peau lisse du fruit thola ; à l'intérieur il est amer.
Sens : Ne jugez pas les gens ni les choses sur leur apparence ; ce qui paraît bon peut être mauvais à l'intérieur.Traduit automatiquement
Kao: O se ka wa atlhola motho kgotsa selo ka ponalo fela; se se lebegang se le sentle se ka nna maswe ka fa teng.
Phiri e sola boa, mokgwa ga e o latlhe.
Littéralement : La hyène perd son poil, mais elle ne perd pas ses habitudes.
Sens : On peut changer d'apparence, mais le caractère change rarement.Traduit automatiquement
Kao: Motho a ka fetola ponalo ya gagwe, mme mekgwa ya gagwe ga e fetoge motlhofo.
O se tshege yo o weleng, mareledi a sa le pele.
Littéralement : Ne riez pas de celui qui est tombé ; les endroits glissants sont encore devant.
Sens : Ne vous moquez pas du malheur des autres ; la même chose pourrait vous arriver.Traduit automatiquement
Kao: O se ka wa itumelela mathata a ba bangwe; le wena o ka wela mo mathateng a a tshwanang.
Tshwene ga e ipone makopo.
Littéralement : Le babouin ne voit pas son propre front bombé.
Sens : On voit facilement les défauts des autres mais pas les siens.Traduit automatiquement
Kao: Batho ba bona diphoso tsa ba bangwe bonolo, mme ga ba bone tsa bone.
Bana ba tadi ba bonwa ka mereto.
Littéralement : Les petits du chat sauvage se reconnaissent à leurs miaulements.
Sens : Le comportement des enfants montre d'où ils viennent ; on connaît les gens à ce qu'ils font.Traduit automatiquement
Kao: Mekgwa ya bana e supa kwa ba tswang teng; ba bonala ka ditiro tsa bone.
Kgomo e tshwarwa ka dinaka, motho o tshwarwa ka mafoko.
Littéralement : On tient la vache par ses cornes, la personne par ses paroles.
Sens : On est lié par ce qu'on dit ; tenez donc parole.Traduit automatiquement
Kao: Motho o tshwanetse go ikanyega mo mafokong a gagwe; se o se buang se a go tlama.
Montsamaisa bosigo ke moleboga bo sele.
Littéralement : Celui qui m'a guidé dans la nuit, je le remercie à l'aube.
Sens : Souvenez-vous de ceux qui vous ont aidé dans les moments difficiles et remerciez-les.Traduit automatiquement
Kao: Gakologelwa le go leboga ba ba go thusitseng fa o ne o le mo mathateng.
Tshoswane e kile ya roma tlou.
Littéralement : Une fourmi a un jour envoyé un éléphant faire une course.
Sens : Les petits ou les jeunes peuvent parfois guider les grands ; ne sous-estimez jamais personne.Traduit automatiquement
Kao: Le yo monnye a ka gakolola kgotsa a laola yo mogolo; o se ka wa nyatsa ope.
Bosigo ga bo rone nta.
Littéralement : La nuit n'épouille pas.
Sens : Ce qui se fait dans l'ombre ou en secret n'est pas bien fait ; faites les choses ouvertement et correctement.Traduit automatiquement
Kao: Ditiro tse di dirwang mo lefifing kgotsa ka sephiri ga di nne tse di siameng.
Moloi ga a mmala.
Littéralement : Une sorcière n'a pas de couleur particulière.
Sens : On ne reconnaît pas un malfaiteur à sa seule apparence.Traduit automatiquement
Kao: Ga o kgone go itse motho yo o bosula ka ponalo ya gagwe; o itsiwe ka ditiro.
Sejo sennye ga se fete molomo.
Littéralement : Même une petite bouchée ne passe pas à côté de la bouche.
Sens : Ne méprisez pas les petites choses ; un peu vaut mieux que rien.Traduit automatiquement
Kao: O se ka wa nyatsa sengwe ka gonne se le sennye; se sennye se botoka go na le sepe.
Parole et silence 1
E tla re re re ke dipitse re di bone ka mebala.
Littéralement : Quand nous dirons que ce sont des zèbres, nous les reconnaîtrons à leurs rayures.
Sens : La vérité devient claire quand on en voit la preuve de ses propres yeux.Traduit automatiquement
Kao: Nnete e tla bonala; fa re bona bosupi ka matlho re tla itse gore selo se ntse jang.
Autorité et respect 6
Kgosi ke kgosi ka batho.
Littéralement : Un chef est un chef à travers le peuple.
Sens : Le pouvoir d'un chef vient de ceux qu'il dirige ; un bon chef les écoute et les sert donc.Traduit automatiquement
Kao: Moeteledipele o nna le maatla ka ntlha ya batho ba a ba etelelang pele; o tshwanetse go ba reetsa le go ba direla.
Mafoko a kgotla a mantle otlhe.
Littéralement : Les paroles prononcées au kgotla sont toutes belles.
Sens : Dans une réunion, chacun a le droit de parler, et chaque avis mérite d'être écouté avec respect, même quand on n'est pas d'accord.Traduit automatiquement
Kao: Mo phuthegong mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya go bua, mme maikutlo a gagwe a tshwanetse go reediwa ka tlotlo le fa re sa dumalane le one.
Kgosi thothobolo e olela matlakala.
Littéralement : Un chef est un tas d'ordures ; il ramasse tous les détritus.
Sens : Un chef doit accepter tout le monde et écouter chaque plainte, même les désagréables.Traduit automatiquement
Kao: Moeteledipele o tshwanetse go amogela batho botlhe le dingongorego tsa bone, a reetsa le tse di sa itumediseng.
Mafura a ngwana ke go rongwa.
Littéralement : La richesse d'un enfant, c'est d'être envoyé faire des courses.
Sens : Les enfants grandissent bien en aidant de bon cœur leurs parents et leurs aînés dans les tâches.Traduit automatiquement
Kao: Ngwana o gola sentle fa a thusa batsadi le bagolo ka ditiro tsa lapa ka boikokobetso.
Lefoko la kgosi le agelwa mosako.
Littéralement : On met une clôture autour de la parole du chef.
Sens : Une fois qu'un chef a décidé après consultation, la décision est respectée et protégée.Traduit automatiquement
Kao: Fa moeteledipele a sena go tsaya tshwetso ka morago ga therisano, tshwetso eo e a tlotlwa.
Mmualebe o a bo a bua la gagwe.
Littéralement : Celui qui parle mal dit le fond de sa pensée.
Sens : Chacun peut exprimer son opinion, même quand les autres ne sont pas d'accord.Traduit automatiquement
Kao: Mongwe le mongwe o letlelelwa go bua se a se akanyang, le fa ba bangwe ba sa dumalane le ene.
Vie et sagesse 16
Motho ke motho ka batho.
Littéralement : Une personne est une personne à travers les gens.
Sens : Nous devenons pleinement humains par nos relations avec les autres ; nous devons donc traiter chacun avec respect, soin et botho.Traduit automatiquement
Kao: Motho ga a tshele a le esi. Re nna batho ka tsela e re tshwarang ba bangwe ka yone: ka tlotlo, botho le kutlwelobotlhoko.
Ngwana yo o sa leleng o swela tharing.
Littéralement : Un enfant qui ne pleure pas meurt dans la peau de portage.
Sens : Si vous ne parlez pas de vos problèmes ou de vos besoins, personne ne saura qu'il faut vous aider.Traduit automatiquement
Kao: Fa o na le bothata kgotsa o tlhoka thuso, o bue. Yo o didimalang ga a thusiwe ka gonne ga go ope yo o itseng bothata jwa gagwe.
Kgaka e ntsho e fofa, mebala re e bona e sule.
Littéralement : La pintade sombre vole ; on ne voit ses taches que lorsqu'elle est morte.
Sens : Souvent, nous n'apprécions pas une personne tant qu'elle est avec nous et ne reconnaissons sa valeur qu'une fois qu'elle est partie.Traduit automatiquement
Kao: Gantsi ga re lemoge molemo wa motho a sa ntse a na le rona; re o lemoga fa a sena go tsamaya kgotsa go tlhokafala.
Setoto se bitsa manong.
Littéralement : Une carcasse appelle les vautours.
Sens : Là où il y a de la nourriture ou de la richesse, les gens se rassemblent vite, y compris ceux qui ne veulent qu'une part.Traduit automatiquement
Kao: Kwa go nang le dijo kgotsa khumo, batho ba phuthega gona ka bontsi, mme bangwe ba tla fela go batla seabe.
Bojang jwa pitse ke jo bo mo mpeng, jo bo mo ganong e swa e bo hupile.
Littéralement : L'herbe du cheval, c'est ce qu'il a dans l'estomac ; ce qu'il a dans la bouche, il peut mourir en le tenant encore.
Sens : Seul ce que vous avez vraiment obtenu est à vous ; ne comptez pas sur ce que vous n'avez pas encore.Traduit automatiquement
Kao: Se o setseng o na le sone ka nnete ke sone sa gago; o se ka wa ikanya se o iseng o se bone.
Gaabo motho go thebe phatshwa.
Littéralement : Chez une personne, il y a un bouclier noir et blanc.
Sens : Le foyer, c'est là où l'on est protégé et bienvenu ; rien ne vaut son chez-soi.Traduit automatiquement
Kao: Kwa lapeng ke kwa o sirelesegileng teng; ga go lefelo le le tshwanang le gae.
Ntšwanyana ya maitaya sebata e bonwa mabotobotong.
Littéralement : Le chiot qui affrontera les bêtes sauvages se reconnaît à sa façon de flairer partout.
Sens : Les talents et le caractère d'une personne se montrent tôt, quand elle est encore jeune.Traduit automatiquement
Kao: Bokgoni le mekgwa ya motho di simolola go bonala a sa le monnye.
Botlhale jwa phala bo tswa phalaneng.
Littéralement : La sagesse de l'impala vient du jeune impala.
Sens : Les aînés peuvent apprendre des jeunes ; un bon conseil peut venir de quelqu'un de plus jeune que vous.Traduit automatiquement
Kao: Le bagolo ba ka ithuta mo baneng; botlhale bo ka tswa mo go yo monnye.
Tshwene e bone mapalamo, mafologo ga e a bona.
Littéralement : Le babouin a vu le chemin pour monter, mais pas le chemin pour descendre.
Sens : Avant de vous engager dans quelque chose, pensez à la façon dont vous en sortirez.Traduit automatiquement
Kao: Pele o tsena mo sengweng, akanya gore o tla tswa jang mo go sone; o se ka wa bona simologo fela.
Motho ga a iphetse.
Littéralement : Une personne ne suffit pas à elle seule.
Sens : Personne ne peut tout faire seul ; chacun a besoin des autres.Traduit automatiquement
Kao: Ga go na motho yo o kgonang dilo tsotlhe a le esi; mongwe le mongwe o tlhoka ba bangwe.
Khumo segwagwa e a pharuma.
Littéralement : La richesse est une grenouille ; elle s'en va en sautant.
Sens : La richesse ne dure pas éternellement ; n'en tirez donc pas d'orgueil.Traduit automatiquement
Kao: Khumo ga e nnele ruri; e ka fela ka bonako, ka jalo o se ka wa ikgantsha ka yone.
Khumo le lehuma di lala mmogo.
Littéralement : La richesse et la pauvreté dorment ensemble.
Sens : Riches et pauvres vivent côte à côte et les fortunes peuvent changer ; respectez donc tout le monde.Traduit automatiquement
Kao: Bahumi le bahumanegi ba tshela mmogo; seemo sa motho se ka fetoga, ka jalo tlotla mongwe le mongwe.
Tlhapi solofela leraga, metsi a tšhele o a lebile.
Littéralement : Poisson, attends-toi à la terre sèche ; l'eau peut s'assécher sous tes yeux.
Sens : Préparez-vous aux temps difficiles tant que tout va encore bien.Traduit automatiquement
Kao: Ipaakanyetse mathata a ka nnang a tla, le fa dilo di ntse sentle gompieno.
Ntwa kgolo ke ya molomo.
Littéralement : Le grand combat, c'est celui de la bouche.
Sens : Les conflits se règlent mieux par la parole que par la violence.Traduit automatiquement
Kao: Dikgang di rarabololwa ka puisano le therisano, e seng ka go lwa.
Di sa kopaneng ke dithaba.
Littéralement : Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
Sens : Les chemins des gens se croiseront de nouveau ; traitez donc bien les autres.Traduit automatiquement
Kao: Batho ba tla kopana gape mo botshelong; ka jalo tshwara ba bangwe sentle.
Maano ga a site go sita a loso.
Littéralement : Les projets n'échouent devant rien, sauf devant la mort.
Sens : Une planification soignée peut résoudre presque tous les problèmes ; seule la mort lui échappe.Traduit automatiquement
Kao: Ka maano le kakanyo motho a ka rarabolola mathata a mantsi, fa e se loso fela.
Des leçons pour parler Setswana arrivent bientôt.
Écrivez-le vous-même
Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Setswana pendant que vous tapez.
Gratuit sur Android. Sans publicité.
Plus en Setswana
Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues