Bhala

Culture · Setswana

Dinaane tsa Setswana : contes courts

De courts contes, racontés à nouveau, avec un résumé en anglais.

Mmutla le Khudu · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.

Le Lièvre se vantait qu'aucun animal ne pouvait le battre à la course, alors la Tortue le défia de faire la course jusqu'à la rivière. Cette nuit-là, la Tortue plaça ses parents qui lui ressemblaient tout le long du chemin et leur dit de répondre chaque fois que le Lièvre appellerait. Chaque fois que le Lièvre s'arrêtait pour appeler, une voix répondait plus loin devant, et quand il arriva épuisé à la rivière, la Tortue y était déjà en train de boire. Le Lièvre eut honte et ne se vanta plus jamais.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.

Tselane le Dimo · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le mosetsana yo o bidiwang Tselane. Ka letsatsi lengwe motse wa gaabo wa fudugela kwa lefelong le lesha, mme Tselane a gana go tsamaya. A re: "Ga ke batle go tlogela ntlo ya rona." Mmaagwe a mo tlogela ka pelo e e botlhoko, mme letsatsi le letsatsi a boa go mo tlisetsa dijo. Fa a goroga o ne a opela ka lentswe le le bonolo: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a itse lentswe leo, a bula setswalo. Mme Dimo, sebatana se se jang batho, o ne a iphitlhile mo sekgweng a reeditse pina eo. Ka letsatsi lengwe a tla a opela ka lentswe le le makgwakgwa: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a reetsa, a re: "Nnyaa! Lentswe la ga mme ga le makgwakgwa jaana." Dimo a ya kwa ngakeng, ya mo naya sehlare sa go nolofatsa lentswe. A boa a opela ka bonolo jaaka mmaagwe Tselane. Tselane a bula, mme Dimo a mo tshwara, a mo tsenya mo kgetsing, a tsamaya a e rwele mo legetleng. Mo tseleng Dimo a ema kwa motseng mongwe go ikhutsa, a tlogela kgetsi kwa ntle. Batho ba motse oo e ne e le ba losika lwa ga Tselane. Ba utlwa lentswe le lennye le lela mo kgetsing, ba e bula ka kelotlhoko, ba ntsha Tselane. Mme ba tlatsa kgetsi ka dinotshe, ba e bofa gape. Fa Dimo a goroga kwa gae a bula kgetsi, dinotshe tsa mo loma, a tshabela kwa sekgweng. Tselane a busediwa kwa go mmaagwe, mme jaanong a dumela go fudugela kwa motseng o mosha.

Quand son village déménagea, Tselane refusa de quitter la vieille maison ; sa mère venait donc chaque jour avec de la nourriture et chantait une chanson pour que Tselane ouvre la porte. Un ogre, Dimo, entendit la chanson et, après qu'un guérisseur eut adouci sa voix rauque, trompa Tselane pour qu'elle ouvre et l'emporta dans un sac. Ses parents, dans un village sur la route, l'entendirent pleurer, la libérèrent et remplirent le sac d'abeilles à sa place. Dimo fut piqué et s'enfuit, et Tselane retourna auprès de sa mère et accepta de déménager.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le mosetsana yo o bidiwang Tselane. Ka letsatsi lengwe motse wa gaabo wa fudugela kwa lefelong le lesha, mme Tselane a gana go tsamaya. A re: "Ga ke batle go tlogela ntlo ya rona." Mmaagwe a mo tlogela ka pelo e e botlhoko, mme letsatsi le letsatsi a boa go mo tlisetsa dijo. Fa a goroga o ne a opela ka lentswe le le bonolo: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a itse lentswe leo, a bula setswalo. Mme Dimo, sebatana se se jang batho, o ne a iphitlhile mo sekgweng a reeditse pina eo. Ka letsatsi lengwe a tla a opela ka lentswe le le makgwakgwa: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a reetsa, a re: "Nnyaa! Lentswe la ga mme ga le makgwakgwa jaana." Dimo a ya kwa ngakeng, ya mo naya sehlare sa go nolofatsa lentswe. A boa a opela ka bonolo jaaka mmaagwe Tselane. Tselane a bula, mme Dimo a mo tshwara, a mo tsenya mo kgetsing, a tsamaya a e rwele mo legetleng. Mo tseleng Dimo a ema kwa motseng mongwe go ikhutsa, a tlogela kgetsi kwa ntle. Batho ba motse oo e ne e le ba losika lwa ga Tselane. Ba utlwa lentswe le lennye le lela mo kgetsing, ba e bula ka kelotlhoko, ba ntsha Tselane. Mme ba tlatsa kgetsi ka dinotshe, ba e bofa gape. Fa Dimo a goroga kwa gae a bula kgetsi, dinotshe tsa mo loma, a tshabela kwa sekgweng. Tselane a busediwa kwa go mmaagwe, mme jaanong a dumela go fudugela kwa motseng o mosha.

Kgogo le Phakwe · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Kgogo le Phakwe e ne e le ditsala tse dikgolo. Ka letsatsi lengwe Kgogo a tlhoka go roka diaparo tsa bana ba gagwe, a ya kwa go Phakwe a re: "Tsala yame, ke kopa o nkadimise nnale ya gago." Phakwe a mo adimisa nnale, a re: "E tlhokomele thata. Ga ke na e nngwe." Kgogo a simolola go roka. Fa a sa ntse a dira, bana ba gagwe ba mmitsa go tla go bona sengwe kwa ntle. A baya nnale fa fatshe, a tsamaya ka bonako. Fa a boa, nnale e ne e nyeletse. A e batla gongwe le gongwe, a fata mmu ka maoto, a sutisa matlhare le dithupana, mme a se ka a e bona. Morago ga malatsi a mmalwa Phakwe a tla go kopa nnale ya gagwe. Kgogo a mo bolelela boammaaruri, a re: "Tsala yame, ke maswabi. E latlhegile, ke sa ntse ke e batla." Phakwe a galefa thata, a re: "Fa o sa mpusetse nnale ya me, ke tla tsaya mongwe wa bana ba gago mo boemong jwa yone." Ke ka moo le gompieno Phakwe a fofang a dikologa fa godimo ga metse, a lebeletse dikgogonyana. Mme Kgogo ene o sa ntse a fata mmu ka maoto letsatsi le letsatsi, a sa batla nnale e e latlhegileng. Thuto ya nnaane e ke gore: tlhokomela se o se adimileng, ka gonne ga se sa gago.

La Poule emprunta une aiguille à son ami le Faucon pour coudre des vêtements à ses enfants, et le Faucon l'avertit d'en prendre soin. La Poule la posa quand ses enfants l'appelèrent et ne put jamais la retrouver. Le Faucon, en colère, dit qu'il prendrait un de ses poussins à la place. C'est pourquoi les faucons tournent encore au-dessus des villages en surveillant les poussins, et pourquoi les poules grattent encore le sol, à la recherche de l'aiguille perdue.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, Kgogo le Phakwe e ne e le ditsala tse dikgolo. Ka letsatsi lengwe Kgogo a tlhoka go roka diaparo tsa bana ba gagwe, a ya kwa go Phakwe a re: "Tsala yame, ke kopa o nkadimise nnale ya gago." Phakwe a mo adimisa nnale, a re: "E tlhokomele thata. Ga ke na e nngwe." Kgogo a simolola go roka. Fa a sa ntse a dira, bana ba gagwe ba mmitsa go tla go bona sengwe kwa ntle. A baya nnale fa fatshe, a tsamaya ka bonako. Fa a boa, nnale e ne e nyeletse. A e batla gongwe le gongwe, a fata mmu ka maoto, a sutisa matlhare le dithupana, mme a se ka a e bona. Morago ga malatsi a mmalwa Phakwe a tla go kopa nnale ya gagwe. Kgogo a mo bolelela boammaaruri, a re: "Tsala yame, ke maswabi. E latlhegile, ke sa ntse ke e batla." Phakwe a galefa thata, a re: "Fa o sa mpusetse nnale ya me, ke tla tsaya mongwe wa bana ba gago mo boemong jwa yone." Ke ka moo le gompieno Phakwe a fofang a dikologa fa godimo ga metse, a lebeletse dikgogonyana. Mme Kgogo ene o sa ntse a fata mmu ka maoto letsatsi le letsatsi, a sa batla nnale e e latlhegileng. Thuto ya nnaane e ke gore: tlhokomela se o se adimileng, ka gonne ga se sa gago.

Mmutla le Tau le Sefefo · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Tau le Mmutla ba ne ba tsoma mmogo. Ka letsatsi lengwe ba bolaya phofu e kgolo. Tau a re: "Nama e ke ya me yotlhe. Wena o tla ja marapo fela." Mmutla a se ka a bua sepe, mme a akanya. Mo mosong o o latelang Mmutla a tla a taboga a lebega a tshogile, a re: "Rra Tau! Ke utlwile gore go tla sefefo se segolo, se se tla gogolang sengwe le sengwe se se sa bofelelwang mo setlhareng! Le ditlou di setse di ipofeletse!" Tau a tshoga, a re: "Mmutla, mpofelele ka bonako!" Mmutla a tsaya megala e e thata, a bofelela Tau mo setlhareng se segolo, a bofa maoto a gagwe le mogatla ka thata. Fa a fetsa, a ya kwa nameng, a gotsa molelo, a besa nama, mme a ja a itumetse fa pele ga Tau. Tau a goa a re: "Sefefo se kae?" Mmutla a araba a tshega: "Sefefo ke nna!" Tau a nna a bofeletswe malatsi a le mantsi, a bolawa ke tlala, mme Mmutla a ja nama yotlhe. Kgabagare pula ya na, megala ya nolofala, Tau a ikgolola. Go tloga ka letsatsi leo Tau o batla Mmutla gongwe le gongwe. Ke ka moo Mmutla a robalang matlho a bulegile, a reeditse tsotlhe tse di mo dikologileng. Thuto ke gore: bopelotshetlha ga bo na molemo, ka gonne yo o tsayang tsotlhe o ka latlhegelwa ke tsotlhe.

Le Lion et le Lièvre chassèrent ensemble un éland, mais le Lion réclama toute la viande et ne laissa au Lièvre que les os. Le lendemain matin, le Lièvre annonça qu'une grande tempête arrivait, qui emporterait tout ce qui n'était pas attaché à un arbre, et le Lion effrayé le supplia de l'attacher. Le Lièvre le ligota solidement, puis fit rôtir et mangea la viande devant lui. Quand la pluie finit par desserrer les cordes, le Lion partit à la recherche du Lièvre, et c'est pourquoi le lièvre dort encore les yeux ouverts.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, Tau le Mmutla ba ne ba tsoma mmogo. Ka letsatsi lengwe ba bolaya phofu e kgolo. Tau a re: "Nama e ke ya me yotlhe. Wena o tla ja marapo fela." Mmutla a se ka a bua sepe, mme a akanya. Mo mosong o o latelang Mmutla a tla a taboga a lebega a tshogile, a re: "Rra Tau! Ke utlwile gore go tla sefefo se segolo, se se tla gogolang sengwe le sengwe se se sa bofelelwang mo setlhareng! Le ditlou di setse di ipofeletse!" Tau a tshoga, a re: "Mmutla, mpofelele ka bonako!" Mmutla a tsaya megala e e thata, a bofelela Tau mo setlhareng se segolo, a bofa maoto a gagwe le mogatla ka thata. Fa a fetsa, a ya kwa nameng, a gotsa molelo, a besa nama, mme a ja a itumetse fa pele ga Tau. Tau a goa a re: "Sefefo se kae?" Mmutla a araba a tshega: "Sefefo ke nna!" Tau a nna a bofeletswe malatsi a le mantsi, a bolawa ke tlala, mme Mmutla a ja nama yotlhe. Kgabagare pula ya na, megala ya nolofala, Tau a ikgolola. Go tloga ka letsatsi leo Tau o batla Mmutla gongwe le gongwe. Ke ka moo Mmutla a robalang matlho a bulegile, a reeditse tsotlhe tse di mo dikologileng. Thuto ke gore: bopelotshetlha ga bo na molemo, ka gonne yo o tsayang tsotlhe o ka latlhegelwa ke tsotlhe.

Mmutla le Sediba · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le leuba le legolo. Dinoka di ne di omile, mme diphologolo di ne di bolawa ke lenyora. Kgosi Tau a bitsa phuthego, a re: "A re epeng sediba mmogo." Diphologolo tsotlhe tsa simolola go epa. Mmutla fela a gana, a re: "Nna ga ke nyorwe. Ke nwa phoka ya mosong." Diphologolo tsa epa malatsi a le mantsi go fitlha metsi a tswa. Mme bosigo bongwe le bongwe mongwe o ne a tla a nwa metsi, a a leswafatsa ka seretse. Diphologolo tsa bona dikgato tsa mmutla gaufi le sediba. Phiri a re o tla disa, mme Mmutla a mo tlisetsa todi e e monate, Phiri a ja, a robala. Tshwene le ene a tsiediwa jalo. Kgabagare Khudu a re: "Ke tla mo tshwara." A tshasa kgaralale ya gagwe ka sekgomaretsi se se tswang mo setlhareng, a nna mo metsing a didimetse jaaka leje. Bosigo joo Mmutla a tla. A bona leje, a gata mo go lone go nwa. Maoto a gagwe a kgomarela! A leka go ikgolola ka maoto a mangwe, mme le one a kgomarela. Mo mosong diphologolo tsa mo fitlhela a kgomaretse mo mokwatleng wa ga Khudu. Kgosi Tau a atlhola a re: "Yo o sa direng ga a je. Mmutla o tla epa sediba se sesha a le esi." Mmutla a epa letsatsi lotlhe, mme go tloga foo a ithuta go thusa ba bangwe.

Pendant une grande sécheresse, les animaux creusèrent ensemble un puits, mais le Lièvre refusa d'aider, disant qu'il ne buvait que la rosée du matin. Chaque nuit, quelqu'un buvait l'eau et la troublait, et le Lièvre dupait chaque gardien, apportant du miel à l'Hyène jusqu'à ce qu'elle s'endorme. Alors la Tortue enduisit sa carapace de gomme d'arbre collante et s'assit dans l'eau comme une pierre, et quand le Lièvre marcha sur elle pour boire, il resta collé jusqu'au matin. Le chef Lion décréta que celui qui ne travaille pas ne mange pas, et obligea le Lièvre à creuser seul un nouveau puits.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le leuba le legolo. Dinoka di ne di omile, mme diphologolo di ne di bolawa ke lenyora. Kgosi Tau a bitsa phuthego, a re: "A re epeng sediba mmogo." Diphologolo tsotlhe tsa simolola go epa. Mmutla fela a gana, a re: "Nna ga ke nyorwe. Ke nwa phoka ya mosong." Diphologolo tsa epa malatsi a le mantsi go fitlha metsi a tswa. Mme bosigo bongwe le bongwe mongwe o ne a tla a nwa metsi, a a leswafatsa ka seretse. Diphologolo tsa bona dikgato tsa mmutla gaufi le sediba. Phiri a re o tla disa, mme Mmutla a mo tlisetsa todi e e monate, Phiri a ja, a robala. Tshwene le ene a tsiediwa jalo. Kgabagare Khudu a re: "Ke tla mo tshwara." A tshasa kgaralale ya gagwe ka sekgomaretsi se se tswang mo setlhareng, a nna mo metsing a didimetse jaaka leje. Bosigo joo Mmutla a tla. A bona leje, a gata mo go lone go nwa. Maoto a gagwe a kgomarela! A leka go ikgolola ka maoto a mangwe, mme le one a kgomarela. Mo mosong diphologolo tsa mo fitlhela a kgomaretse mo mokwatleng wa ga Khudu. Kgosi Tau a atlhola a re: "Yo o sa direng ga a je. Mmutla o tla epa sediba se sesha a le esi." Mmutla a epa letsatsi lotlhe, mme go tloga foo a ithuta go thusa ba bangwe.

Kgabo le Kwena · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Kgabo o ne a nna mo setlhareng sa mofeie fa lotshitshing lwa noka. Letsatsi le letsatsi o ne a latlhela Kwena maungo a a butswitseng, mme ba nna ditsala. Ka letsatsi lengwe Kwena a re: "Tsala yame, kwa moseja ga noka go na le ditlhare tse di tletseng maungo a a monate go gaisa a. Palama mo mokwatleng wa me, ke go tshedise." Kgabo a itumela, a palama. Fa ba fitlha fa gare ga noka, kwa metsi a leng boteng teng, Kwena a ema, a re: "Tsala yame, ke maswabi. Kgosi ya dikwena e a lwala, mme dingaka tsa re e tla fola fela fa e ja pelo ya kgabo." Kgabo a tshoga thata, mme a nna a didimetse, a akanya ka bonako. A re: "Ao, tsala yame! Ke eng o sa mpolelela pele? Nna ga ke tsamaye le pelo ya me. Ke e tlogetse mo setlhareng, e akgegile mo kaleng. A re boeleng, ke e tsee." Kwena a dumela, a boela kwa lotshitshing. Kgabo a tlolela mo setlhareng ka bofefo, a palamela kwa godimo. A goa a re: "Tsala e e batlang go ja pelo ya me ga se tsala! Pelo ya me e ne e le le nna ka metlha!" Kwena a tlhabiwa ke ditlhong, a nwela mo metsing. Go tloga ka letsatsi leo Kgabo ga a ka a tlhola a palama mo mokwatleng wa gagwe. Thuto ke gore: fa o le mo kotsing, tlhaloganyo e e ritibetseng e go thusa go feta matlhagatlhaga.

Le Singe vivait dans un figuier au bord de la rivière et nourrissait le Crocodile de fruits mûrs, si bien qu'ils devinrent amis. Le Crocodile proposa de porter le Singe de l'autre côté de la rivière vers de meilleurs arbres, mais au milieu, là où l'eau est profonde, il avoua que le chef des crocodiles avait besoin d'un cœur de singe. Réfléchissant vite, le Singe dit qu'il avait laissé son cœur suspendu dans l'arbre, et le Crocodile le ramena pour aller le chercher. Le Singe bondit dans les branches et lui cria d'en haut qu'un ami qui veut manger ton cœur n'est pas un ami.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, Kgabo o ne a nna mo setlhareng sa mofeie fa lotshitshing lwa noka. Letsatsi le letsatsi o ne a latlhela Kwena maungo a a butswitseng, mme ba nna ditsala. Ka letsatsi lengwe Kwena a re: "Tsala yame, kwa moseja ga noka go na le ditlhare tse di tletseng maungo a a monate go gaisa a. Palama mo mokwatleng wa me, ke go tshedise." Kgabo a itumela, a palama. Fa ba fitlha fa gare ga noka, kwa metsi a leng boteng teng, Kwena a ema, a re: "Tsala yame, ke maswabi. Kgosi ya dikwena e a lwala, mme dingaka tsa re e tla fola fela fa e ja pelo ya kgabo." Kgabo a tshoga thata, mme a nna a didimetse, a akanya ka bonako. A re: "Ao, tsala yame! Ke eng o sa mpolelela pele? Nna ga ke tsamaye le pelo ya me. Ke e tlogetse mo setlhareng, e akgegile mo kaleng. A re boeleng, ke e tsee." Kwena a dumela, a boela kwa lotshitshing. Kgabo a tlolela mo setlhareng ka bofefo, a palamela kwa godimo. A goa a re: "Tsala e e batlang go ja pelo ya me ga se tsala! Pelo ya me e ne e le le nna ka metlha!" Kwena a tlhabiwa ke ditlhong, a nwela mo metsing. Go tloga ka letsatsi leo Kgabo ga a ka a tlhola a palama mo mokwatleng wa gagwe. Thuto ke gore: fa o le mo kotsing, tlhaloganyo e e ritibetseng e go thusa go feta matlhagatlhaga.

Masilo le Masilonyane · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le bana ba babedi ba basimane, Masilo le Masilonyane. Masilonyane, yo monnye, o ne a le pelonomi, a thusa batsadi ba gagwe ka metlha, mme batho botlhe ba ne ba mo rata. Masilo, yo mogolo, o ne a tletse lefufa. Ka letsatsi lengwe ba ne ba ya go tsoma mmogo kwa nageng. Ba fitlha fa khuting e e boteng, Masilo a re: "Masilonyane, leba, go na le sengwe se se phatsimang kwa tlase!" Fa Masilonyane a inama go leba, Masilo a mo kgarametsa mo khuting, a boela kwa gae a le esi. Batsadi ba botsa ba re: "Monnao o kae?" Masilo a aka a re: "Re ne ra kgaogana mo nageng. Ga ke itse gore o kae." Mme nonyane e nnye e ne e bone sotlhe. Ya fofela kwa motseng, ya dula mo legoreng la ntlo ya batsadi, ya opela: "Masilonyane o mo khuting! Masilo o a aka! Latelang nna, ke lo bontshe!" Rraagwe le mmaagwe ba gakgamala, ba latela nonyane go ralala naga. Ya ba isa kwa khuting, mme ba fitlhela Masilonyane a sa tshela, a lapile a bile a tshogile. Ba mo ntsha ka mogala, ba boela kwa gae ba opela. Masilo a tlhabiwa ke ditlhong, a ipolela phoso ya gagwe fa pele ga lelapa lotlhe. Batsadi ba mo kotlhaya, mme kgabagare ba mo itshwarela fa a ithuta go rata monnawe. Thuto ke gore: lefufa le senya, mme boammaaruri bo tla bonala ka metlha.

Masilonyane, le petit frère gentil, était aimé de tous, et son frère aîné Masilo était plein de jalousie. À la chasse, Masilo poussa Masilonyane dans une fosse profonde et rentra seul, mentant à leurs parents. Un petit oiseau qui avait tout vu chanta la vérité à leur porte et conduisit les parents jusqu'à la fosse, où ils trouvèrent Masilonyane vivant et le sortirent. Masilo avoua, fut puni puis, avec le temps, pardonné, et le conte enseigne que la jalousie détruit et que la vérité finit toujours par éclater.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le bana ba babedi ba basimane, Masilo le Masilonyane. Masilonyane, yo monnye, o ne a le pelonomi, a thusa batsadi ba gagwe ka metlha, mme batho botlhe ba ne ba mo rata. Masilo, yo mogolo, o ne a tletse lefufa. Ka letsatsi lengwe ba ne ba ya go tsoma mmogo kwa nageng. Ba fitlha fa khuting e e boteng, Masilo a re: "Masilonyane, leba, go na le sengwe se se phatsimang kwa tlase!" Fa Masilonyane a inama go leba, Masilo a mo kgarametsa mo khuting, a boela kwa gae a le esi. Batsadi ba botsa ba re: "Monnao o kae?" Masilo a aka a re: "Re ne ra kgaogana mo nageng. Ga ke itse gore o kae." Mme nonyane e nnye e ne e bone sotlhe. Ya fofela kwa motseng, ya dula mo legoreng la ntlo ya batsadi, ya opela: "Masilonyane o mo khuting! Masilo o a aka! Latelang nna, ke lo bontshe!" Rraagwe le mmaagwe ba gakgamala, ba latela nonyane go ralala naga. Ya ba isa kwa khuting, mme ba fitlhela Masilonyane a sa tshela, a lapile a bile a tshogile. Ba mo ntsha ka mogala, ba boela kwa gae ba opela. Masilo a tlhabiwa ke ditlhong, a ipolela phoso ya gagwe fa pele ga lelapa lotlhe. Batsadi ba mo kotlhaya, mme kgabagare ba mo itshwarela fa a ithuta go rata monnawe. Thuto ke gore: lefufa le senya, mme boammaaruri bo tla bonala ka metlha.

Mmutla, Tlou le Kubu · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a tsamaya fa lotshitshing lwa noka, a kopana le Tlou. A re: "Rra Tlou, batho ba re o nonofile thata, mme nna ke dumela gore ke nonofile go go feta." Tlou a tshega go fitlha a tsholola keledi. "Wena, sephologolwana se? Re tla bona!" Mmutla a re: "A re gogisaneng mogala. Kamoso mo mosong, ke tla go naya mogala, mme fa o utlwa o gogwa, goga ka thata yotlhe ya gago." Morago ga moo Mmutla a ya kwa nokeng, a bitsa Kubu, a mmolelela mafoko a a tshwanang. Le ene Kubu a tshega, a dumela. Mo mosong Mmutla a tsaya mogala o moleele thata. A naya Tlou tlhogo e nngwe kwa sekgweng, mme a naya Kubu tlhogo e nngwe kwa nokeng. A iphitlha mo dithokgweng fa gare ga bobedi ba bone, a goa a re: "Gogang!" Tlou a goga, Kubu a goga. Mogala wa tiega thata. Tlou a goga ka thata yotlhe, Kubu a goga a nwelela mo seretseng. Letsatsi lotlhe ga go ope yo o neng a fenya. Mme Mmutla o ne a robetse mo moriting a tshega. Fa letsatsi le phirima, bobedi ba lapile, ba latela mogala go bona gore Mmutla o nonofile jang. Ba kopana fa gare, ba lebana ka kgakgamalo. Ba tlhaloganya gore ba tsieditswe. Ba batla Mmutla, mme o ne a setse a tshabile. Thuto ke gore: yo o ipelafatsang ka bogolo o ka tsiediwa ke yo monnye.

Le Lièvre dit à l'Éléphant qu'il était plus fort que lui et le défia au tir à la corde, puis lança le même défi à l'Hippopotame dans la rivière. Le lendemain matin, il donna un bout d'une longue corde à l'Éléphant dans la forêt et l'autre bout à l'Hippopotame dans la rivière, et se cacha au milieu en criant « Tirez ! » Les deux géants tirèrent toute la journée sans qu'aucun ne gagne, pendant que le Lièvre riait à l'ombre. Au coucher du soleil, ils suivirent la corde, se rencontrèrent au milieu et comprirent qu'on les avait dupés, mais le Lièvre s'était déjà enfui.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a tsamaya fa lotshitshing lwa noka, a kopana le Tlou. A re: "Rra Tlou, batho ba re o nonofile thata, mme nna ke dumela gore ke nonofile go go feta." Tlou a tshega go fitlha a tsholola keledi. "Wena, sephologolwana se? Re tla bona!" Mmutla a re: "A re gogisaneng mogala. Kamoso mo mosong, ke tla go naya mogala, mme fa o utlwa o gogwa, goga ka thata yotlhe ya gago." Morago ga moo Mmutla a ya kwa nokeng, a bitsa Kubu, a mmolelela mafoko a a tshwanang. Le ene Kubu a tshega, a dumela. Mo mosong Mmutla a tsaya mogala o moleele thata. A naya Tlou tlhogo e nngwe kwa sekgweng, mme a naya Kubu tlhogo e nngwe kwa nokeng. A iphitlha mo dithokgweng fa gare ga bobedi ba bone, a goa a re: "Gogang!" Tlou a goga, Kubu a goga. Mogala wa tiega thata. Tlou a goga ka thata yotlhe, Kubu a goga a nwelela mo seretseng. Letsatsi lotlhe ga go ope yo o neng a fenya. Mme Mmutla o ne a robetse mo moriting a tshega. Fa letsatsi le phirima, bobedi ba lapile, ba latela mogala go bona gore Mmutla o nonofile jang. Ba kopana fa gare, ba lebana ka kgakgamalo. Ba tlhaloganya gore ba tsieditswe. Ba batla Mmutla, mme o ne a setse a tshabile. Thuto ke gore: yo o ipelafatsang ka bogolo o ka tsiediwa ke yo monnye.

Kgwedi le Mmutla · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, fa batho ba ne ba sa itse se se tla diragalang morago ga loso, Kgwedi ya batla go ba romela molaetsa wa kgomotso. Ya bitsa Mmutla, ka gonne o ne a na le lebelo, ya re: "Ya kwa bathong o ba bolelele o re: 'Jaaka Kgwedi e swa e bo e tsoga gape, le lona lo tla swa lo bo lo tsoga gape.'" Mmutla a taboga ka bonako, a tlola dinoka le dithaba. Mme ka lebelo la gagwe a lebala mafoko a mangwe. Fa a goroga kwa bathong, a ba raya a re: "Kgwedi ya re: 'Jaaka nna ke swa ke sa tsoge, le lona lo tla swa lo sa tsoge.'" Batho ba lela, ba hutsafala thata. Mmutla a boela kwa Kgwedi, a mmolelela se a se buileng. Kgwedi ya galefa go gaisa, ya re: "O fetotse molaetsa wa me wa botshelo, wa o dira molaetsa wa loso!" Ya tsaya thobane, ya itaya Mmutla mo molomong, mme molomo wa gagwe wa phatlogana. Ga twe ke ka moo le gompieno mmutla o nang le molomo o o phatlogileng. Mme Kgwedi yone e santse e swa e bo e tsoga gape kgwedi le kgwedi, e re gakolola molaetsa o Mmutla a o lebetseng. Thuto ke gore: fa o romilwe, reetsa sentle o bo o tshwara molaetsa jaaka o ntse.

Il y a bien longtemps, la Lune voulut réconforter les gens avec un message : tout comme la Lune meurt et renaît, les gens mourraient et renaîtraient. Elle envoya le Lièvre parce qu'il était rapide, mais dans sa hâte il déforma le message et dit aux gens qu'ils mourraient et ne renaîtraient jamais. La Lune, furieuse qu'il ait transformé un message de vie en message de mort, le frappa sur la bouche avec un bâton. C'est pourquoi la lèvre du lièvre est fendue, et pourquoi la Lune meurt et revient encore chaque mois pour nous rappeler le message que le Lièvre a oublié.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, fa batho ba ne ba sa itse se se tla diragalang morago ga loso, Kgwedi ya batla go ba romela molaetsa wa kgomotso. Ya bitsa Mmutla, ka gonne o ne a na le lebelo, ya re: "Ya kwa bathong o ba bolelele o re: 'Jaaka Kgwedi e swa e bo e tsoga gape, le lona lo tla swa lo bo lo tsoga gape.'" Mmutla a taboga ka bonako, a tlola dinoka le dithaba. Mme ka lebelo la gagwe a lebala mafoko a mangwe. Fa a goroga kwa bathong, a ba raya a re: "Kgwedi ya re: 'Jaaka nna ke swa ke sa tsoge, le lona lo tla swa lo sa tsoge.'" Batho ba lela, ba hutsafala thata. Mmutla a boela kwa Kgwedi, a mmolelela se a se buileng. Kgwedi ya galefa go gaisa, ya re: "O fetotse molaetsa wa me wa botshelo, wa o dira molaetsa wa loso!" Ya tsaya thobane, ya itaya Mmutla mo molomong, mme molomo wa gagwe wa phatlogana. Ga twe ke ka moo le gompieno mmutla o nang le molomo o o phatlogileng. Mme Kgwedi yone e santse e swa e bo e tsoga gape kgwedi le kgwedi, e re gakolola molaetsa o Mmutla a o lebetseng. Thuto ke gore: fa o romilwe, reetsa sentle o bo o tshwara molaetsa jaaka o ntse.

Nonyane e e neng e ntsha Mashi · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le monna yo o humanegileng yo o neng a sena dikgomo. Bana ba gagwe ba ne ba robala ba bolawa ke tlala. Ka letsatsi lengwe a le mo tshimong, a bona nonyane e ntle e dutse mo setlhatsaneng. Nonyane ya mo opelela, mme ka gakgamalo ya ntsha mashi a mantsi a a tsididi. Monna a e tshwara ka bonolo, a e fitlha mo pitseng, a e isa kwa gae. A bolelela bana a re: "Nonyane e e tla re fepa. Mme lo se ka lwa bula pitsa e. Fa lo e bula, re tla latlhegelwa ke sotlhe." Go tloga ka letsatsi leo lelapa la nwa mashi mosong le maitseboa, mme bana ba gola ba nonofile. Ka letsatsi lengwe batsadi ba ya kwa masimong. Bana ba nna ba le esi, mme ba tlhoafala. Mosimane yo mogolo a re: "A re bone nonyane e, re tla e busetsa ka bonako." Ba bula pitsa. Nonyane ya tswa, ya opela gangwe, ya fofela kwa ntle ka setswalo. Bana ba e latela ba lela, ba re: "Boa, nonyane ya rona, boa!" Mme ya fofa go ya kwa godimo, ya nyelela mo marung. Fa batsadi ba boa ba fitlhela pitsa e se na sepe. Monna a dula fa fatshe a hutsafetse, a re: "Lo bone? Se lo neng lo se fiwa ka lorato, lo se latlhile ka go sa reetse." Go tloga foo lelapa la boela mo bohumaneging, mme bana ba se ka ba tlhola ba lebala thuto eo.

Un homme pauvre sans bétail trouva dans son champ un oiseau magnifique qui chantait et donnait du lait frais, et il le cacha dans une jarre à la maison. Il avertit ses enfants de ne jamais ouvrir la jarre, et la famille but du lait chaque jour et devint forte. Un jour, pendant que les parents étaient aux champs, les enfants curieux ouvrirent la jarre et l'oiseau s'envola pour ne jamais revenir. La famille redevint pauvre, et les enfants n'oublièrent jamais la leçon de la désobéissance.Traduit automatiquement

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le monna yo o humanegileng yo o neng a sena dikgomo. Bana ba gagwe ba ne ba robala ba bolawa ke tlala. Ka letsatsi lengwe a le mo tshimong, a bona nonyane e ntle e dutse mo setlhatsaneng. Nonyane ya mo opelela, mme ka gakgamalo ya ntsha mashi a mantsi a a tsididi. Monna a e tshwara ka bonolo, a e fitlha mo pitseng, a e isa kwa gae. A bolelela bana a re: "Nonyane e e tla re fepa. Mme lo se ka lwa bula pitsa e. Fa lo e bula, re tla latlhegelwa ke sotlhe." Go tloga ka letsatsi leo lelapa la nwa mashi mosong le maitseboa, mme bana ba gola ba nonofile. Ka letsatsi lengwe batsadi ba ya kwa masimong. Bana ba nna ba le esi, mme ba tlhoafala. Mosimane yo mogolo a re: "A re bone nonyane e, re tla e busetsa ka bonako." Ba bula pitsa. Nonyane ya tswa, ya opela gangwe, ya fofela kwa ntle ka setswalo. Bana ba e latela ba lela, ba re: "Boa, nonyane ya rona, boa!" Mme ya fofa go ya kwa godimo, ya nyelela mo marung. Fa batsadi ba boa ba fitlhela pitsa e se na sepe. Monna a dula fa fatshe a hutsafetse, a re: "Lo bone? Se lo neng lo se fiwa ka lorato, lo se latlhile ka go sa reetse." Go tloga foo lelapa la boela mo bohumaneging, mme bana ba se ka ba tlhola ba lebala thuto eo.

Des leçons pour parler Setswana arrivent bientôt.

Écrivez-le vous-même

Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Setswana pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues