Bhala

Culture · Amharic

Les proverbes amhariques et leur sens

100 proverbes en Amharic (ተረት) avec leur sens mot à mot, ce qu'ils veulent dire, et un exemple.

Famille et communauté 8

ጣት ገማ ተብሎ ተቆርጦ አይጣልም

Littéralement : On ne coupe pas un doigt pour le jeter parce qu'il sent mauvais.

Sens : On ne rejette pas un parent à cause de ses défauts ; la famille reste la famille.Traduit automatiquement

የዘመድ ጥል የሥጋ ትል

Littéralement : Une querelle entre parents est un ver dans la chair.

Sens : Les querelles au sein d'une famille font plus mal et durent plus longtemps que les disputes avec des étrangers.Traduit automatiquement

አህያ ለአህያ ቢራገጥ ጥርስ አይሰበርም

Littéralement : Quand les ânes se donnent des coups de pied, aucune dent ne se casse.

Sens : Les disputes entre égaux ou entre proches font rarement des dégâts durables.Traduit automatiquement

ወዳጅ ሲያረጅ በጓሮ በር ይሄዳል

Littéralement : Quand une amitié vieillit, l'ami sort par la porte de derrière.

Sens : Les amis peuvent s'éloigner discrètement quand votre sort change.Traduit automatiquement

ድር ቢያብር አንበሳ ያስር

Littéralement : Quand les toiles d'araignée s'unissent, elles peuvent ligoter un lion.

Sens : L'union fait la force : beaucoup de petites forces ensemble peuvent en vaincre une grande.Traduit automatiquement

ካንድ ብርቱ ሁለት መድኃኒቱ

Littéralement : Deux sont le remède contre un homme fort.

Sens : Deux têtes, ou deux paires de mains, valent mieux qu'une.Traduit automatiquement

ሰው ለሰው መድኃኒቱ ነው

Littéralement : Une personne est un remède pour une personne.

Sens : Les gens ont besoin les uns des autres.Traduit automatiquement

አንድ እጅ አያጨበጭብም

Littéralement : Une seule main n'applaudit pas.

Sens : Rien ne se fait sans travailler ensemble.Traduit automatiquement

Travail et effort 1

ሥራ ለሰሪው እሾህ ላጣሪው

Littéralement : Le travail pour le travailleur, les épines pour celui qui les défriche.

Sens : Laissez chaque tâche à celui qui sait la faire.Traduit automatiquement

Patience et temps 17

የነቶሎቶሎ ቤት ግድግዳው ሰንበሌጥ

Littéralement : La maison des gens du vite-vite a des murs de roseaux.

Sens : Un travail bâclé pour aller vite est fragile et ne durera pas.Traduit automatiquement

ሲሮጡ የታጠቁት ሲሮጡ ይፈታል

Littéralement : Ce que vous attachez en courant se défait en courant.

Sens : La précipitation gâche tout : un travail fait à la hâte tombe en morceaux.Traduit automatiquement

የቸኮለ አፍስሶ ለቀመ

Littéralement : Le pressé l'a renversé et a dû le ramasser à nouveau.

Sens : Se précipiter vous fait perdre plus de temps que de faire les choses avec soin.Traduit automatiquement

ቀስ በቀስ እንቁላል በእግሩ ይሄዳል

Littéralement : Doucement, doucement, l'œuf marchera sur ses propres pattes.

Sens : Avec de la patience, les petits commencements deviennent quelque chose de complet ; laissez du temps au temps.Traduit automatiquement

ጥቂት በጥቂት ይሞላል ልቃቂት

Littéralement : Petit à petit, la pelote de coton filé se remplit.

Sens : Les petits efforts réguliers finissent par faire quelque chose de grand.Traduit automatiquement

ጉልቻ ቢለዋወጥ ወጥ አያጣፍጥም

Littéralement : Changer les pierres du foyer ne rend pas le ragoût meilleur.

Sens : Remplacer les responsables ne change rien si la façon de faire reste la même.Traduit automatiquement

የረጋ ወተት ቅቤ ይወጣዋል

Littéralement : Le lait qu'on laisse reposer donne du beurre.

Sens : La patience et la constance portent leurs fruits.Traduit automatiquement

ያልተገላበጠ ያርራል

Littéralement : Ce qu'on ne retourne pas brûle.

Sens : Les choses laissées sans surveillance, ou jamais changées, se gâtent.Traduit automatiquement

ጅብ ከሄደ ውሻ ጮኸ

Littéralement : Le chien a aboyé après le départ de la hyène.

Sens : Agir trop tard, ou ne montrer du courage qu'une fois le danger passé.Traduit automatiquement

እልፍ ሲሉ እልፍ ይገኛል

Littéralement : Faites un pas un peu plus loin et vous trouvez des milliers.

Sens : Continuez : il y a d'autres occasions devant vous que celle que vous avez manquée.Traduit automatiquement

ወጡ ሳይወጠወጥ ወስከንቢያው ቁጢጥ

Littéralement : Avant même que le ragoût soit cuit, le plat de service attend déjà.

Sens : Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.Traduit automatiquement

ሳይደግስ አይጣላም

Littéralement : Il ne se querelle pas sans avoir d'abord préparé un festin.

Sens : L'épreuve apporte sa propre consolation ; à quelque chose malheur est bon.Traduit automatiquement

አንዳንድ ቀን ዋልድባም ይዘፈናል

Littéralement : Certains jours, même à Waldba, on chante.

Sens : Même dans les lieux les plus austères ou les plus tristes, la joie a son jour. (Waldba est un monastère célèbre.)Traduit automatiquement

ለሁሉም ጊዜ አለው

Littéralement : Chaque chose en son temps.

Sens : Il y a un bon moment pour chaque chose ; soyez patient.Traduit automatiquement

ይህች ባቄላ ያደረች እንደሆን አትቆረጠምም

Littéralement : Si ce haricot reste une nuit, on ne peut plus le croquer.

Sens : Réglez un problème vite, avant qu'il ne se durcisse et devienne impossible.Traduit automatiquement

የጅብ ችኩል ቀንድ ይነክሳል

Littéralement : La hyène pressée mord la corne.

Sens : La précipitation fait saisir la mauvaise chose.Traduit automatiquement

ፍየል ከመድረሱ ቅጠል መበጠሱ

Littéralement : Cueillir les feuilles avant que la chèvre soit arrivée.

Sens : Se préparer trop tôt, avant de savoir si ce sera nécessaire.Traduit automatiquement

Prudence et mises en garde 10

ታሞ ከመማቀቅ አስቀድሞ መጠንቀቅ

Littéralement : Mieux vaut prendre soin de soi avant que dépérir malade.

Sens : Mieux vaut prévenir que guérir : protège-toi des ennuis avant qu'ils n'arrivent.Traduit automatiquement

ተንጋለው ቢተፉት ተመልሶ ባፍ ነው

Littéralement : Si vous crachez allongé sur le dos, cela vous retombe dans la bouche.

Sens : La malveillance ou l'insouciance envers les autres se retourne contre vous, surtout quand vous êtes en position de faiblesse.Traduit automatiquement

ውሃ ሲወስድ እያሳሳቀ ነው

Littéralement : Quand l'eau vous emporte, elle le fait en vous faisant rire.

Sens : La ruine arrive souvent doucement et agréablement, si bien qu'on ne la remarque que lorsqu'il est trop tard.Traduit automatiquement

አካሄዱን አይተው ስንቁን ይቀሙታል

Littéralement : Voyant sa façon de marcher, on lui arrache ses provisions.

Sens : Quand quelqu'un paraît faible ou sur le déclin, les opportunistes se rapprochent pour en profiter.Traduit automatiquement

የወደቀ ግንድ ምሳር ይበዛበታል

Littéralement : Un tronc d'arbre tombé attire beaucoup de haches.

Sens : Une fois que quelqu'un est à terre, tout le monde se joint à ceux qui l'attaquent.Traduit automatiquement

ከድጡ ወደ ማጡ

Littéralement : De la boue dans le bourbier.

Sens : Aller de mal en pis.Traduit automatiquement

ሰውን ማመን ቀብሮ ነው

Littéralement : Ne faites confiance à une personne qu'une fois que vous l'avez enterrée.

Sens : Prudence avec la confiance ; les gens peuvent changer de leur vivant.Traduit automatiquement

ያልጠረጠረ ተመነጠረ

Littéralement : Celui qui ne se doutait de rien a été déraciné.

Sens : L'insouciance et la naïveté vous exposent à la ruine.Traduit automatiquement

ውሻ በቀደደው ጅብ ይገባል

Littéralement : Là où le chien a fait un trou, la hyène entre.

Sens : Une petite faiblesse ouvre la voie à un plus grand danger.Traduit automatiquement

የአባቱ ቤት ሲዘረፍ አብሮ ይዘርፍ

Littéralement : Quand on pillait la maison de son père, il s'est joint au pillage.

Sens : Celui qui, au lieu de protéger les siens, se joint à ceux qui leur font du mal.Traduit automatiquement

Caractère et humilité 10

እራቁቱን ለተወለደ እራፊ ጨርቅ መች አነሰው

Littéralement : Pour qui est né nu, quand donc un chiffon est-il trop peu ?

Sens : Celui qui est parti de rien devrait être reconnaissant pour peu.Traduit automatiquement

አዘለም አቀፈም ያው ተሸከመ ነው

Littéralement : Sur le dos ou dans les bras, c'est toujours porter.

Sens : Deux façons de faire la même chose mènent au même résultat.Traduit automatiquement

በርኖስ ቢገለብጡት በርኖስ

Littéralement : Retournez un burnous à l'envers, c'est toujours un burnous.

Sens : Un changement de surface ne change pas ce qu'une chose est vraiment.Traduit automatiquement

የቆጡን አወርድ ብላ የብብቷን ጣለች

Littéralement : En attrapant ce qui était sur l'étagère, elle a laissé tomber ce qu'elle avait sous le bras.

Sens : À vouloir toujours plus, on peut perdre ce qu'on a déjà.Traduit automatiquement

አልጠግብ ባይ ሲተፋ ያድራል

Littéralement : Celui qui dit « je n'ai jamais assez » passe la nuit à vomir.

Sens : La cupidité apporte sa propre punition.Traduit automatiquement

ሰው እንደ ቤቱ እንጂ እንደ ጎረቤቱ አያድርም

Littéralement : Une personne vit de sa propre maison, pas de celle de son voisin.

Sens : Vivez selon vos moyens ; n'imitez pas le train de vie des autres.Traduit automatiquement

ቁራሽ የናቀ ጦሙን ያድራል

Littéralement : Qui méprise une bouchée se couche le ventre vide.

Sens : Ne méprisez pas les petites choses ; elles sont peut-être tout ce que vous aurez.Traduit automatiquement

የሰው ወርቅ አያደምቅ

Littéralement : L'or d'autrui ne vous fait pas briller.

Sens : Les choses empruntées ne vous appartiennent jamais vraiment.Traduit automatiquement

በቅሎ አባትሽ ማን ነው ቢሏት እናቴ ፈረስ ናት አለች

Littéralement : Quand on a demandé à la mule qui était son père, elle a dit : ma mère est une jument.

Sens : On esquive une vérité gênante en mettant en avant quelque chose de plus flatteur.Traduit automatiquement

በሬ ሆይ ሳሩን እንጂ ገደሉን አታይም

Littéralement : Ô bœuf, tu vois l'herbe mais pas la falaise.

Sens : La cupidité vous rend aveugle au danger.Traduit automatiquement

Parole et silence 5

እውነቱን ተናግሮ በመሸበት ማደር

Littéralement : Dites la vérité, et passez la nuit là où le crépuscule vous trouve.

Sens : Dites la vérité même si elle vous coûte votre confort.Traduit automatiquement

ካፍ ከወጣ አፋፍ

Littéralement : Une fois sortie de la bouche, elle est au bord de la falaise.

Sens : Les paroles une fois dites ne peuvent être reprises et se répandent vite.Traduit automatiquement

ሆድ ያባውን ጌሾ ያወጣዋል

Littéralement : Ce que le ventre a caché, le gesho le fait sortir.

Sens : L'alcool délie la langue et fait ressortir les rancunes gardées en soi. (Le gesho est la plante utilisée pour brasser le tella et le tej.)Traduit automatiquement

ክፉ ነገር አጥንት ይሰብራል

Littéralement : Une mauvaise parole brise les os.

Sens : Les paroles dures blessent autant que les coups.Traduit automatiquement

የምላስ ወለምታ በቅቤ አይታሸም

Littéralement : Une langue foulée ne se soigne pas en la frottant de beurre.

Sens : Les paroles blessantes ne s'effacent pas ; réfléchissez avant de parler.Traduit automatiquement

Autorité et respect 4

ከፈረሱ ጋሪው

Littéralement : La charrette avant le cheval.

Sens : Faire les choses dans le mauvais ordre.Traduit automatiquement

ጋኖች አለቁና ምንቸቶች ጋን ሆኑ

Littéralement : Les grandes jarres se sont épuisées, alors les petits pots sont devenus des jarres.

Sens : Quand les grands sont partis, de moindres personnes prennent leur place.Traduit automatiquement

ከሰው መርጦ ለሹመት ከእንጨት መርጦ ለታቦት

Littéralement : Choisissez parmi les gens pour une charge, choisissez parmi le bois pour le tabot.

Sens : Choisissez les meilleurs pour les rôles les plus importants. (Le tabot est la tablette d'autel consacrée.)Traduit automatiquement

ባለቤቱን ካልናቁ አጥሩን አይነቀንቁ

Littéralement : À moins de mépriser le propriétaire, on ne secoue pas sa clôture.

Sens : On ne maltraite ce qui est à vous que lorsqu'on n'a aucun respect pour vous.Traduit automatiquement

Vie et sagesse 45

የወደዱትን ቢያጡ የጠሉትን ይቀላውጡ

Littéralement : Quand vous ne pouvez pas avoir ce que vous aimez, vous léchez ce que vous détestez.

Sens : Dans le besoin, on se contente de ce qu'on refuserait d'ordinaire.Traduit automatiquement

ከዝንጀሮ ቆንጆ ምን ይመራርጧል

Littéralement : Qu'y a-t-il à choisir entre des singes pour la beauté ?

Sens : Quand toutes les options sont aussi mauvaises les unes que les autres, choisir entre elles ne sert à rien.Traduit automatiquement

ሊበሏዋት ያሰቧትን ዶሮ ጅግራ ናት ይሏታል

Littéralement : La poule qu'ils comptent manger, ils l'appellent pintade.

Sens : On invente une excuse pour justifier ce qu'on a déjà décidé de faire à quelqu'un.Traduit automatiquement

ሁሉ አማረሽን ገበያ አታውጧት

Littéralement : N'emmenez pas au marché celui qui a envie de tout.

Sens : Celui qui veut tout ne parvient pas à se décider et finit sans rien.Traduit automatiquement

መርፌ ሲለግም ቅቤ አልወጋም ይላል

Littéralement : Quand une aiguille devient paresseuse, elle dit qu'elle ne peut pas percer le beurre.

Sens : Celui qui n'a pas envie trouve une excuse même pour la tâche la plus facile.Traduit automatiquement

አውቆ የተኛን ቢቀሰቅሱት አይሰማም

Littéralement : Celui qui fait semblant de dormir ne vous entendra pas, vous aurez beau le réveiller.

Sens : On ne peut pas atteindre quelqu'un qui a décidé de ne pas écouter.Traduit automatiquement

በድንጋይ ላይ ውሃ ማፍሰስ

Littéralement : Verser de l'eau sur une pierre.

Sens : Un effort gaspillé pour quelqu'un ou quelque chose qui ne l'assimilera pas.Traduit automatiquement

ሌባ ላመሉ ዳቦ ይልሳል

Littéralement : Un voleur, par habitude, lèche le pain.

Sens : Les habitudes persistent même quand il n'y a rien à y gagner.Traduit automatiquement

ላለፈ ክረምት ቤት አይሰራም

Littéralement : Personne ne construit une maison pour une saison des pluies déjà passée.

Sens : Ne dépensez pas d'effort pour ce qui est fini ; regardez ce qui vient ensuite.Traduit automatiquement

አያገባው ገብቶ አያወዛው ተቀብቶ

Littéralement : Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas et s'est sali avec ce qui ne lui convenait pas.

Sens : Se mêler des affaires des autres vous attire des ennuis.Traduit automatiquement

ያባይን እናት ውሃ ጠማት

Littéralement : La mère de l'Abbay a soif d'eau.

Sens : La pénurie au milieu de l'abondance : ne pas profiter de ce qui est le plus proche de soi. (L'Abbay est le Nil Bleu.)Traduit automatiquement

ጆሮ ለባለቤቱ ባዳ ነው

Littéralement : L'oreille est une étrangère pour son propriétaire.

Sens : On ne peut pas voir sa propre oreille : les autres remarquent des choses sur vous que vous ne voyez pas.Traduit automatiquement

አብሮ ማደግ ያናንቃል

Littéralement : Grandir ensemble engendre le manque d'égards.

Sens : La familiarité engendre le mépris.Traduit automatiquement

ነቢይ ባገሩ አይከበርም

Littéralement : Nul n'est prophète en son pays.

Sens : On sous-estime le talent qui est le plus proche de soi.Traduit automatiquement

ወፍ እንዳገሯ ትጮሃለች

Littéralement : Un oiseau chante à la manière de son propre pays.

Sens : On suit les coutumes du lieu d'où l'on vient, ou du lieu où l'on se trouve.Traduit automatiquement

አንዱ ባንዱ ሲስቅ ጀንበር ጥልቅ

Littéralement : Pendant que l'un se moque de l'autre, le soleil se couche.

Sens : Les gens perdent leur temps à se moquer des défauts des autres.Traduit automatiquement

ይሉሽን በሰማሽ ገበያ ባልወጣሽ

Littéralement : Si vous entendiez ce qu'on dit de vous, vous n'iriez pas au marché.

Sens : Nous savons rarement ce que les autres disent de nos propres défauts.Traduit automatiquement

ልፋ ያለው በሕልሙ ዳውላ ይሸከማል

Littéralement : Celui qui est destiné à peiner porte un sac même dans ses rêves.

Sens : Certaines personnes ne peuvent s'empêcher de s'inquiéter ou de travailler, même sans raison.Traduit automatiquement

ጅራፍ ራሱ ገርፎ ራሱ ይጮሃል

Littéralement : Le fouet frappe et puis crie lui-même.

Sens : Celui qui a mal agi est celui qui se plaint le plus fort.Traduit automatiquement

ጦር ከፈታው ወሬ የፈታው

Littéralement : Ce que la rumeur a détruit est plus que ce que la lance a détruit.

Sens : Les ragots et la propagande font plus de mal que les armes.Traduit automatiquement

አንድ ወሬኛ ያወራውን ሺ ፈረሰኛ አይመልሰውም

Littéralement : Ce qu'un colporteur de ragots répand, mille cavaliers ne peuvent le ramener.

Sens : Une rumeur, une fois lancée, ne peut être rappelée.Traduit automatiquement

አሳ ጎርጓሪ ዘንዶ ያወጣል

Littéralement : Qui creuse pour trouver du poisson fait sortir un serpent.

Sens : À trop fouiner, on découvre ce qu'on ne voulait pas trouver.Traduit automatiquement

ዶሮ ጭራ ጭራ ታወጣለች ካራ

Littéralement : Une poule, à force de gratter et gratter, déterre un couteau.

Sens : À trop creuser, on peut déterrer ce qui vous nuit.Traduit automatiquement

ካልደፈረሰ አይጠራም

Littéralement : Si elle ne se trouble pas, elle ne s'éclaircira pas.

Sens : Les choses doivent souvent empirer, ou éclater au grand jour, avant de s'améliorer.Traduit automatiquement

የጠመጠመ ሁሉ ቄስ አይደለም

Littéralement : Tous ceux qui portent un turban ne sont pas prêtres.

Sens : Les apparences sont trompeuses ; ne jugez pas sur les signes extérieurs.Traduit automatiquement

የሚያብረቀርቅ ሁሉ ወርቅ አይደለም

Littéralement : Tout ce qui brille n'est pas or.

Sens : Les apparences sont trompeuses.Traduit automatiquement

ጊዜ የሰጠው ቅል ድንጋይ ይሰብራል

Littéralement : Une calebasse que le temps favorise peut briser une pierre.

Sens : Avec la chance de leur côté, même les faibles peuvent battre les forts.Traduit automatiquement

ሰው ያስባል እግዜር ይፈጽማል

Littéralement : L'homme propose, Dieu dispose.

Sens : Les gens font des projets, mais le résultat n'est pas entre leurs mains.Traduit automatiquement

ድኃ በሕልሙ ቅቤ ባይጠጣ ንጣት በገደለው

Littéralement : Si le pauvre ne buvait pas du beurre en rêve, la pâleur le tuerait.

Sens : Les pauvres vivent d'espoirs et de rêves ; souhaiter ne coûte rien.Traduit automatiquement

መሸጥ የለመደ እናቱን ያሰማማል

Littéralement : Celui qui a l'habitude de vendre marchanderait sa propre mère.

Sens : Une habitude poussée trop loin fait oublier ce qui est sacré.Traduit automatiquement

ሰርገኛ መጣ በርበሬ ቀንጥሱ

Littéralement : Les invités de la noce sont arrivés - commencez à cueillir les piments !

Sens : Se préparer à la dernière minute, quand il est déjà trop tard.Traduit automatiquement

ካንጀት ካለቀሱ እንባ አይገድም

Littéralement : Si vous pleurez du fond du cœur, les larmes ne vous manquent pas.

Sens : Quand on tient vraiment à quelque chose, cela se voit ; un effort sincère trouve un chemin.Traduit automatiquement

ላም ባልዋለበት ኩበት ለቀማ

Littéralement : Ramasser de la bouse là où aucune vache n'a brouté.

Sens : Chercher quelque chose là où il ne peut pas être ; accuser quelqu'un sans fondement.Traduit automatiquement

እባብ ያየ በልጥ በረየ

Littéralement : Qui a vu un serpent sursaute devant une corde.

Sens : Chat échaudé craint l'eau froide.Traduit automatiquement

ዶሮ ብታልም ጥሬዋን

Littéralement : Quand une poule rêve, elle rêve de grain.

Sens : On rêve de ce qui compte le plus pour soi.Traduit automatiquement

ላም አለኝ በሰማይ ወተቷንም አላይ

Littéralement : J'ai une vache dans le ciel, mais je ne vois jamais son lait.

Sens : Une promesse dont on ne profite jamais ne vaut rien.Traduit automatiquement

የማያውቁት አገር አይናፍቅም

Littéralement : On ne regrette pas un pays qu'on ne connaît pas.

Sens : On ne peut pas regretter ce qu'on n'a jamais eu.Traduit automatiquement

ውሃ ቢወቅጡት እምቦጭ

Littéralement : Pilez de l'eau et vous n'obtenez que des éclaboussures.

Sens : Certains efforts sont vains, si dur qu'on essaie.Traduit automatiquement

ፈረሱም ያው ሜዳውም ያው

Littéralement : Voici le cheval et voici le champ.

Sens : L'occasion de faire vos preuves est juste devant vous.Traduit automatiquement

አይጥ በበላ ዳዋ ተመታ

Littéralement : La souris l'a mangé, et c'est l'herbe qui a été battue.

Sens : Les innocents sont punis pour ce qu'ont fait les coupables.Traduit automatiquement

ሩቅ አሳቢ ቅርብ አዳሪ

Littéralement : Pense loin, dort près.

Sens : Quelqu'un qui a de grands projets mais ne va jamais bien loin.Traduit automatiquement

ከሞኝ ደጃፍ ሞፈር ይቆረጣል

Littéralement : L'age de la charrue est taillé sur le seuil de l'imbécile.

Sens : Les gens profitent des naïfs.Traduit automatiquement

የራሷ እያረረባት የሰው ታማስላለች

Littéralement : Pendant que son propre ragoût brûle, elle remue celui de quelqu'un d'autre.

Sens : S'occuper des affaires des autres en négligeant les siennes.Traduit automatiquement

ልጅ ያቦካው ለራት አይበቃም

Littéralement : La pâte pétrie par un enfant ne suffit pas pour le souper.

Sens : Le travail laissé aux inexpérimentés reste insuffisant.Traduit automatiquement

ሞኝና ወረቀት የያዘውን አይለቅም

Littéralement : Un imbécile et un bout de papier ne lâchent jamais ce qu'ils tiennent.

Sens : Un écrit, comme une personne têtue, garde ce qu'on lui a donné.Traduit automatiquement

↑ Haut

Des leçons pour parler Amharic arrivent bientôt.

Écrivez-le vous-même

Les lettres spéciales sont sur le clavier Amharic. Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Amharic pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues