Incwadi yokucela ukukhonga (lobola letter) · isiZulu
[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]
[Adresse de la famille du marié] [Date] À la famille [nom de famille de la mariée], [louanges de clan de la famille de la mariée], Salutations. Nous vous saluons avec un grand respect et espérons que vous allez tous bien à la maison. Nous, la famille [nom de famille du marié], [louanges de clan de la famille du marié], vous écrivons cette lettre pour vous faire savoir que notre fils, [prénom du marié], nous a dit qu'il aime beaucoup votre fille, [prénom de la mariée], et que tous deux souhaitent fonder un foyer ensemble. Nous vous demandons donc la permission d'envoyer nos négociateurs chez vous, pour demander à nouer une relation avec vous et pour discuter de la lobola selon notre coutume. Si cela vous convient, nous proposons que [nombre] négociateurs arrivent chez vous le [date] à [heure]. Si cette date ne vous convient pas, veuillez nous indiquer une date qui vous convient. Vous pouvez nous joindre à ce numéro : [numéro de téléphone], en demandant à parler à [nom de la personne à contacter]. Nous vous remercions vivement de nous recevoir et de nous accorder votre temps. Veuillez agréer nos salutations distinguées, [Prénom et nom], au nom de la famille [nom de famille du marié] [Signature]Traduit automatiquement
[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]