Bhala

Culture · isiZulu

Izinkondlo : poèmes zoulous avec leur sens en anglais

Des poèmes écrits pour Bhala, avec leur sens en anglais.

Umama · isiZulu

Umama ungumthombo ongomi, amanzi akhe apholisa umoya wami. Ekuseni uvuka kuqala kunelanga, ubasa umlilo, ulungisa ukudla. Izandla zakhe zibhala uthando ezintweni ezincane zansuku zonke: isinkwa esisikiwe, ihembe elihlanzekile, isandla esibekwa ebunzini lami uma ngigula. Uma ngikhathele, izwi lakhe liyangiphakamisa; uma ngiwile, ithemba lakhe liyangivusa. Mama, ngiyabonga ngothando lwakho; ngiyokubonga impilo yami yonke.

Maman est une source qui ne tarit jamais ; son eau rafraîchit mon esprit. Le matin, elle se lève avant le soleil, allume le feu et prépare le repas. Ses mains écrivent l'amour dans les petites choses de chaque jour : le pain déjà tranché, une chemise propre, une main sur mon front quand je suis malade. Quand je suis fatigué, sa voix me relève ; quand je tombe, son espoir me redresse. Maman, merci pour ton amour ; je te remercierai toute ma vie.Traduit automatiquement

Umama ungumthombo ongomi, amanzi akhe apholisa umoya wami. Ekuseni uvuka kuqala kunelanga, ubasa umlilo, ulungisa ukudla. Izandla zakhe zibhala uthando ezintweni ezincane zansuku zonke: isinkwa esisikiwe, ihembe elihlanzekile, isandla esibekwa ebunzini lami uma ngigula. Uma ngikhathele, izwi lakhe liyangiphakamisa; uma ngiwile, ithemba lakhe liyangivusa. Mama, ngiyabonga ngothando lwakho; ngiyokubonga impilo yami yonke.

Ekhaya · isiZulu

Ekhaya yindawo lapho igama lami laziwa khona, lapho umnyango uvuleka ngingakangqongqozi. Intuthu yeziko iyangibiza ngisekude, iphunga lesinkwa sombila liyangamukela. Umkhulu uhlezi emthunzini wesihlahla, uxoxa izindaba zakudala, ogogo bahleka, abantwana bayadlala, izinkomo zibuya ngokuhlwa. Noma ngingahamba amazwe amaningi, ngilale ezindlini ezinkulu zamadolobha, inhliziyo yami iyohlala ekhaya, lapho izimpande zami zimila khona.

La maison, c'est l'endroit où l'on connaît mon nom, où la porte s'ouvre avant que je frappe. La fumée du foyer m'appelle alors que je suis encore loin ; l'odeur du pain de maïs m'accueille. Grand-père est assis à l'ombre d'un arbre et raconte de vieilles histoires ; les grands-mères rient, les enfants jouent, le bétail rentre le soir. Même si je voyage dans de nombreux pays et dors dans les grandes maisons des villes, mon cœur restera à la maison, là où poussent mes racines.Traduit automatiquement

Ekhaya yindawo lapho igama lami laziwa khona, lapho umnyango uvuleka ngingakangqongqozi. Intuthu yeziko iyangibiza ngisekude, iphunga lesinkwa sombila liyangamukela. Umkhulu uhlezi emthunzini wesihlahla, uxoxa izindaba zakudala, ogogo bahleka, abantwana bayadlala, izinkomo zibuya ngokuhlwa. Noma ngingahamba amazwe amaningi, ngilale ezindlini ezinkulu zamadolobha, inhliziyo yami iyohlala ekhaya, lapho izimpande zami zimila khona.

Imvula · isiZulu

Izulu liyaduma ngaphesheya kwentaba, amafu amnyama ayahlangana njengezinkomo zibuya emadlelweni. Kuqala kwehla amaconsi ambalwa, bese izulu lina ngamandla. Umhlabathi owomile uyaphuza, izihlahla zigeza uthuli ezinweleni zazo, abantwana bagijima bememeza: "Nansi imvula! Nansi impilo!" Kusasa amasimu azoba luhlaza, nethemba lomlimi lizohluma kabusha.

Le tonnerre gronde derrière la montagne ; les nuages sombres se rassemblent comme le bétail qui rentre des pâturages. D'abord tombent quelques gouttes, puis la pluie se déverse avec force. La terre sèche boit, les arbres lavent la poussière de leurs cheveux, et les enfants courent en criant : « Voici la pluie ! Voici la vie ! » Demain, les champs seront verts, et l'espoir du paysan germera de nouveau.Traduit automatiquement

Izulu liyaduma ngaphesheya kwentaba, amafu amnyama ayahlangana njengezinkomo zibuya emadlelweni. Kuqala kwehla amaconsi ambalwa, bese izulu lina ngamandla. Umhlabathi owomile uyaphuza, izihlahla zigeza uthuli ezinweleni zazo, abantwana bagijima bememeza: "Nansi imvula! Nansi impilo!" Kusasa amasimu azoba luhlaza, nethemba lomlimi lizohluma kabusha.

Esikoleni · isiZulu

Insimbi iyakhala ekuseni, sigijima ngezicathulo ezipholishiwe. Ebhodini kubhalwe izimfihlo zolwazi: izinombolo, amagama, umlando wezwe lethu. Uthisha usinika isibani, thina siphatha izincwadi zethu ngokuziqhenya. Noma umsebenzi unzima namuhla, kusasa uzoba yibhuloho esizowela ngalo siye empumelelweni. Imfundo ingumcebo ongebiwe; akekho ongayithatha kimi.

La cloche sonne le matin ; nous courons dans nos chaussures cirées. Au tableau sont écrits les secrets du savoir : les nombres, les mots, l'histoire de notre pays. L'enseignant nous donne une lampe, et nous portons nos livres avec fierté. Même si le travail est dur aujourd'hui, demain il sera le pont que nous traverserons vers la réussite. L'éducation est un trésor qu'on ne peut pas voler ; personne ne peut me la prendre.Traduit automatiquement

Insimbi iyakhala ekuseni, sigijima ngezicathulo ezipholishiwe. Ebhodini kubhalwe izimfihlo zolwazi: izinombolo, amagama, umlando wezwe lethu. Uthisha usinika isibani, thina siphatha izincwadi zethu ngokuziqhenya. Noma umsebenzi unzima namuhla, kusasa uzoba yibhuloho esizowela ngalo siye empumelelweni. Imfundo ingumcebo ongebiwe; akekho ongayithatha kimi.

Amagugu Ethu · isiZulu

Ngiyazazi izithakazelo zami, ngazifundiswa ngugogo eziko. Isigqi sengoma sisezinyaweni zami, ubuhlalu bubhala imilayezo entanyeni yami. Ulimi lwami lungumgodi wamagugu, izaga zalo zingamatshe ayigugu. Angeke ngilulahle ngoba sengihlala edolobheni; ngiyoluphatha njengesibani endleleni. Ngoba isihlahla esingenazimpande asimi uma kuvunguza umoya.

Je connais les louanges de mon clan ; ma grand-mère me les a apprises au coin du feu. Le rythme du chant est dans mes pieds ; les perles écrivent des messages à mon cou. Ma langue est une mine de trésors, et ses proverbes sont des pierres précieuses. Je ne la jetterai pas parce que je vis maintenant en ville ; je la porterai comme une lampe sur la route. Car un arbre sans racines ne tient pas debout quand le vent souffle.Traduit automatiquement

Ngiyazazi izithakazelo zami, ngazifundiswa ngugogo eziko. Isigqi sengoma sisezinyaweni zami, ubuhlalu bubhala imilayezo entanyeni yami. Ulimi lwami lungumgodi wamagugu, izaga zalo zingamatshe ayigugu. Angeke ngilulahle ngoba sengihlala edolobheni; ngiyoluphatha njengesibani endleleni. Ngoba isihlahla esingenazimpande asimi uma kuvunguza umoya.

Ithemba · isiZulu

Ubusuku bungaba bude, kodwa ilanga liyaphuma njalo. Imbewu efihlwe emhlabathini iyazi ukuthi izohluma. Noma namuhla izandla zami zingenalutho, kusasa ziyophatha isivuno. Ngiyobambelela ethembeni, ngoba ithemba alibulali. Ngiyoqhubeka ngihamba, isinyathelo ngesinyathelo, ngize ngifike lapho amaphupho ami engilinde khona.

La nuit peut être longue, mais le soleil se lève toujours. La graine cachée dans la terre sait qu'elle germera. Même si mes mains sont vides aujourd'hui, demain elles porteront la récolte. Je garderai l'espoir, car l'espoir ne tue pas. Je continuerai à marcher, pas à pas, jusqu'à arriver là où mes rêves m'attendent.Traduit automatiquement

Ubusuku bungaba bude, kodwa ilanga liyaphuma njalo. Imbewu efihlwe emhlabathini iyazi ukuthi izohluma. Noma namuhla izandla zami zingenalutho, kusasa ziyophatha isivuno. Ngiyobambelela ethembeni, ngoba ithemba alibulali. Ngiyoqhubeka ngihamba, isinyathelo ngesinyathelo, ngize ngifike lapho amaphupho ami engilinde khona.

Apprenez à parler isiZulu

De courtes conversations du quotidien, et votre prononciation vérifiée pendant que vous parlez. Les deux premières étapes sont gratuites, sans inscription.

Commencer à apprendre isiZulu, gratuitement

Écrivez-le vous-même

Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en isiZulu pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues