Bhala

Culture · isiZulu

Umemulo : ce qui se passe, et quoi dire

L'umemulo est une cérémonie zouloue de passage à l'âge adulte qu'une famille organise pour une fille. Elle la remercie d'avoir bien grandi (en respectant ses aînés, en se conduisant bien, en travaillant dur à l'école) et annonce qu'elle est désormais une femme adulte qui peut se marier. Elle a le plus souvent lieu autour de ses 21 ans, mais les familles choisissent le moment qui leur convient. Les coutumes diffèrent d'une famille à l'autre et entre foyers ruraux et urbains : les étapes ci-dessous sont donc le déroulement habituel, pas une règle fixe.

Traduit automatiquement

L'umemulo n'est pas l'umhlonyane

L'umhlonyane est un rite plus modeste et plus précoce, célébré quand une fille atteint la puberté ; on abat souvent une chèvre. L'umemulo vient plus tard, c'est une fête bien plus grande avec une vache, et il marque qu'elle est prête pour le mariage. Dans les deux cas, la famille parle aux ancêtres (amadlozi) en son nom.Traduit automatiquement

Ce qui se passe, dans l'ordre

L'ordre et les détails varient selon les familles. Dans beaucoup de foyers, la cérémonie se déroule ainsi :Traduit automatiquement

1. The family decides on the date with the elders and tells the ancestors (ukubika emadlozini), often burning impepho.

2. She chooses close friends as her izimpelesi (companions). For about a week before, they stay together in a separate house, practise the songs and learn ukusina, the women's dance.

3. On the eve or the morning, a cow (inkomo) given in her honour is slaughtered. Some families also slaughter a goat to make an isiphandla, a skin wristband linking her to the ancestors.

4. Early in the morning she and her companions go to the river to bathe (some city families leave this out).

5. She is dressed in traditional attire (imvunulo) with beads (ubuhlalu); fat from the cow (umhlwehlwe) is laid over her.

6. Her father or an elder brother sprinkles bile (inyongo) from the cow on her, to place her under the care of the ancestors.

7. She is given a spear (umkhonto), a sign of strength and victory, and leads the dancing. In some homes she throws or points the spear and the head of the home dances and praises where it lands.

8. Guests sing, ululate and pin money on her (often on her head or headdress) as their gift and thanks.

9. Everyone shares the meat and the feast, and the celebration goes on into the day.

Chants, danses et mots que vous entendrez

Les chants de l'umemulo sont traditionnels et sont chantés par les filles et les femmes de la famille ; apprenez-les auprès de la famille plutôt que d'un enregistrement. Ces mots reviennent tout au long de la journée :Traduit automatiquement

Halala!

Hourra ! Félicitations !

Siyakuhalalisela!

Nous te félicitons !

Usukhulile.

Tu es grande maintenant.

ukusina

la danse des femmes, avec des coups de pied hauts et des piétinements

ukukikiza

pousser des youyous, le cri de joie des femmes

ukugiya

la danse de parade des hommes, avec un bâton ou un bouclier

izimpelesi

les compagnes de la jeune fille pour la cérémonie

umkhonto

lance

inkomo

vache

inyongo

bile (fiel)

umhlwehlwe

la graisse de l'estomac de la vache, portée par la jeune fille

isiphandla

un bracelet fait de la peau de l'animal abattu

impepho

l'herbe que l'on brûle pour parler aux ancêtres

amadlozi

les ancêtres

imvunulo

tenue traditionnelle

ubuhlalu

perles, travail de perles

Messages et légendes à publier

De courtes phrases en isiZulu pour un message à la jeune fille ou une légende de photo. Remplacez le nom entre [crochets].Traduit automatiquement

Halala ngomemulo wakho, dadewethu! Usukhulile.

Félicitations pour ton umemulo, ma sœur ! Tu es grande maintenant.

Namuhla sigubha umemulo ka[Nandi]. Amadlozi akubusise.

Aujourd'hui, nous célébrons l'umemulo de [Nandi]. Que les ancêtres te bénissent.

Ngiyabonga baba nomama ngokungenzela umemulo. Nginithanda kakhulu.

Merci, papa et maman, d'avoir organisé mon umemulo. Je vous aime très fort.

Intombi yakithi isikhulile!

Notre fille est devenue grande !

Siyakuhalalisela, ntombi. Kwangathi impilo yakho ingagcwala ukuthula nenjabulo.

Nous te félicitons, jeune femme. Que ta vie soit pleine de paix et de joie.

Imvunulo, ubuhlalu, ukusina: usuku olungeke lukhohlwe.

Tenue traditionnelle, perles, danse : une journée qui ne sera jamais oubliée.

Ubuhle bamasiko ethu bubonakale namuhla.

La beauté de nos coutumes s'est montrée aujourd'hui.

Ngiyaziqhenya ngawe, mntanami. Uyintombi ehloniphekile.

Je suis fière de toi, mon enfant. Tu es une jeune femme respectée.

Siyabonga kuwo wonke umuntu oze ukuzogubha nathi namuhla.

Merci à tous ceux qui sont venus célébrer avec nous aujourd'hui.

Halala, [igama]! Umkhonto wakho ukhombe ikusasa eliqhakazile.

Hourra, [nom] ! Ta lance a pointé vers un avenir radieux.

Apprenez à parler isiZulu

De courtes conversations du quotidien, et votre prononciation vérifiée pendant que vous parlez. Les deux premières étapes sont gratuites, sans inscription.

Commencer à apprendre isiZulu, gratuitement

Écrivez-le vous-même

Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en isiZulu pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues