Cultura Setswana
Diane tsa Setswana le dikao
69 provérbios em Setswana (diane) com o que dizem palavra por palavra, o que significam e um exemplo.
Família e comunidade 18
Kgetsi ya tsie e kgonwa ke go tshwaraganelwa.
Literalmente: Um saco de gafanhotos se controla segurando-o fechado.
Significado: Uma tarefa pesada fica possível quando as pessoas dividem a carga; a cooperação consegue o que uma pessoa só não consegue.Tradução automática
Kao: Fa batho ba dira mmogo, tiro e e boima e a nolofala. Se motho a le esi a palelwang ke sone, ba le bantsi ba a se kgona.
Mabogo dinku a a thebana.
Literalmente: As mãos são como ovelhas; abrigam umas às outras.
Significado: As pessoas devem se ajudar, porque a ajuda dada hoje é retribuída amanhã.Tradução automática
Kao: Batho ba tshwanetse go thusana. Fa o thusa yo mongwe gompieno, le ene o tla go thusa kamoso.
Mmangwana o tshwara thipa ka fa bogaleng.
Literalmente: A mãe da criança segura a faca pelo lado do fio.
Significado: Uma mãe suporta a dor e o perigo para proteger os filhos e fica ao lado deles aconteça o que acontecer.Tradução automática
Kao: Mmangwana o itshokela botlhoko le kotsi gore a sireletse bana ba gagwe; ga a ba tlogele le fa go le thata.
Lore lo ojwa lo sa le metsi.
Literalmente: Um galho se dobra enquanto ainda está verde.
Significado: Ensine bons hábitos às crianças enquanto são pequenas; depois de crescidas, é muito mais difícil mudá-las.Tradução automática
Kao: Ngwana o rutwa maitsholo a a siameng a sa le monnye; fa a setse a godile go thata go mo fetola.
Sedikwa ke ntšwa-pedi ga se thata.
Literalmente: O que é encurralado por dois cães não é forte.
Significado: Duas ou mais pessoas trabalhando juntas podem vencer o que derrotaria uma pessoa sozinha.Tradução automática
Kao: Fa batho ba babedi kgotsa go feta ba tshwaragane, ba fenya bothata jo motho a le esi a neng a ka palelwa ke jone.
Moroto o o esi ga o ele.
Literalmente: A urina de uma pessoa só não faz um riacho.
Significado: Uma pessoa sozinha consegue pouco; resultados de verdade vêm do trabalho em conjunto.Tradução automática
Kao: Motho a le esi ga a kgone go fitlhelela dilo tse dikgolo; re atlega fa re dira mmogo.
Matlo go ša mabapi.
Literalmente: Casas lado a lado queimam juntas.
Significado: O problema de um vizinho pode logo virar o seu, então ajudem-se nos tempos difíceis.Tradução automática
Kao: Fa moagelani a wetswe ke mathata, mo thuse ka gonne bothata jwa gagwe bo ka tla le kwa go wena.
Manong a ja ka ditshika.
Literalmente: Os abutres comem com os seus parentes.
Significado: Pessoas aparentadas ou parecidas tendem a ficar juntas e a dividir umas com as outras.Tradução automática
Kao: Batho ba ba amanang kgotsa ba ba tshwanang ka mekgwa ba atisa go nna mmogo le go thusana.
Kgakakgolo ga ke na mebala, mebala e dikgakaneng.
Literalmente: A velha galinha-d'angola diz: eu não tenho pintas; as pintas estão nas galinhas-d'angola jovens.
Significado: Os pais dão o melhor de si aos filhos, então o valor e a beleza de um pai ou mãe se veem nos filhos que criou.Tradução automática
Kao: Batsadi ba bonala ka bana ba bone; bontle le maiteko a motsadi a bonala mo baneng ba a ba godisitseng.
Bana ba motho ba kgaogana tlhogwana ya tsie.
Literalmente: Os filhos de uma mesma família dividem até a minúscula cabeça de um gafanhoto.
Significado: Os membros da família dividem o que têm, por menor que seja.Tradução automática
Kao: Ba lelapa le le lengwe ba abelana sengwe le sengwe se ba nang le sone, le fa se le sennye thata.
Tshukudu kwa gobe e isiwa ke ngwana.
Literalmente: O rinoceronte é levado ao fosso pelo seu filhote.
Significado: Os pais muitas vezes se metem em encrenca por causa dos filhos, porque vão atrás deles para protegê-los.Tradução automática
Kao: Gantsi batsadi ba tsena mo mathateng ka ntlha ya bana ba bone, ka gonne ba ba latela gore ba ba sireletse.
Korwe ga ke je, ke bapalela tsetse.
Literalmente: O calau diz: não estou comendo, estou juntando insetos (para os meus filhotes).
Significado: Um pai ou mãe põe as necessidades dos filhos em primeiro lugar, até antes da própria fome.Tradução automática
Kao: Motsadi o tlhokomela bana pele ga a ikgopola; o ba abela dijo le fa ene a sa ja.
Pinyana fa e re ping, e a bo e utlwile tse dikgolo.
Literalmente: Quando o chifre pequeno faz 'ping', é que ouviu os grandes.
Significado: As crianças repetem o que ouvem e veem dos adultos, então os adultos precisam dar o bom exemplo.Tradução automática
Kao: Bana ba bua le go dira se ba se utlwang le go se bona mo bagolong; ka jalo bagolo ba tshwanetse go nna sekao se se siameng.
Ditau di se nang seboka di siiwa ke none e tlhotsa.
Literalmente: Leões que não estão unidos são ultrapassados por um pássaro manco.
Significado: Sem união, até os fortes falham em tarefas simples.Tradução automática
Kao: Batho ba ba sa utlwaneng ba palelwa le ke ditiro tse di motlhofo, le fa ba na le maatla.
Bontsi bo bolaya noga.
Literalmente: Muitas pessoas matam uma cobra.
Significado: Juntas, as pessoas podem vencer um perigo que espantaria uma pessoa só.Tradução automática
Kao: Batho ba le bantsi ba kgona go fenya kotsi e motho a le esi a neng a ka e tshaba.
Ngwana sejo o a tlhakanelwa.
Literalmente: Uma criança é comida; ela é repartida.
Significado: Criar um filho é dever compartilhado da família e de toda a comunidade.Tradução automática
Kao: Go godisa ngwana ke tiro ya setšhaba sotlhe, e seng ya batsadi fela.
Ga go ntlo e e sa neleng.
Literalmente: Não há casa que não tenha goteira.
Significado: Toda família tem os seus problemas; o lar de ninguém é perfeito.Tradução automática
Kao: Lelapa lengwe le lengwe le na le mathata a lone; ga go na lelapa le le se nang dikgang.
Leitlho le le lengwe le tshabelelwa ke difatlhi.
Literalmente: Um olho só é facilmente atingido por lascas que voam.
Significado: Quem está sozinho, como um filho único, fica mais exposto aos problemas.Tradução automática
Kao: Motho yo o se nang ope wa go mo thusa o bonolo go wela mo mathateng.
Trabalho e esforço 7
Tsie e fofa ka moswang.
Literalmente: O gafanhoto voa com o que tem no estômago.
Significado: Ninguém trabalha bem de barriga vazia; as pessoas precisam de comida e apoio para render.Tradução automática
Kao: Motho o tlhoka dijo le thuso gore a kgone go dira tiro ka maatla; tlala e fokotsa maatla.
Thebe ya sebodu ke loleme.
Literalmente: O escudo do preguiçoso é a língua.
Significado: Os preguiçosos se escondem atrás de desculpas e falam em vez de fazer o trabalho.Tradução automática
Kao: Motho yo o setshwakga o dirisa mafoko le dipeelelo go itshireletsa mo tirong, go na le go dira.
Moremogolo go betlwa wa taola, wa motho o a ipetla.
Literalmente: O grande remédio entalhado para você é o osso de adivinhação; cada pessoa entalha o seu.
Significado: Ninguém pode construir a sua vida por você; o seu sucesso depende do seu próprio esforço.Tradução automática
Kao: Ga go ope yo o ka go direlang botshelo jwa gago; katlego e tswa mo maitekong a gago.
Phokoje go tshela yo o dithetsenyana.
Literalmente: Entre os chacais, o que sobrevive é o de patas enlameadas.
Significado: Quem trabalha duro e não tem medo de sujar as mãos é quem vence.Tradução automática
Kao: Ba ba dirang ka natla, le fa ba itshila, ke bone ba ba atlegang.
Ditau ga di adimane meno.
Literalmente: Os leões não emprestam os dentes uns aos outros.
Significado: Cada um precisa contar com as próprias capacidades; ninguém pode te emprestar a força dele quando você precisa.Tradução automática
Kao: Mongwe le mongwe o tshwanetse go ipaakanyetsa le go dirisa bokgoni jwa gagwe; ga go ope yo o ka go adimang maatla a gagwe.
Thubisi ga e bonwe, e bonwa ke motsogapele.
Literalmente: O pássaro thubisi não é visto por todos; é visto por quem acorda cedo.
Significado: As oportunidades vão para quem começa cedo e se esforça.Tradução automática
Kao: Yo o tsogang pele o bona tšhono pele ga ba bangwe; dilo tse di botlhokwa di batla maiteko.
Mphemphe o a lapisa, motho o kgonwa ke sa gagwe.
Literalmente: 'Me dá, me dá' cansa; uma pessoa se satisfaz com o que é seu.
Significado: Pedir o tempo todo cansa as pessoas; trabalhe pelas suas coisas em vez de depender dos outros.Tradução automática
Kao: Go kopa ka metlha go a lapisa; motho o itumela ka se a se diretseng ka bo ene.
Paciência e tempo 4
Tlhotsa pele ga se swa pele.
Literalmente: Mancar primeiro não é morrer primeiro.
Significado: Ter dificuldade ou ficar para trás no começo não quer dizer que você vai fracassar; nunca desista de si nem dos outros.Tradução automática
Kao: Go simolola ka bokoa kgotsa go kopana le mathata pele ga ba bangwe ga go reye gore o tla palelwa; o se ka wa ineela.
Lepotlapotla le ja podi, modikologa o ja kgomo ya tona.
Literalmente: O apressado come uma cabra; quem rodeia com paciência come um boi grande.
Significado: A paciência traz recompensas maiores que a pressa.Tradução automática
Kao: Go itlhaganela go tlisa dipoelo tse dinnye; go nna pelotelele go tlisa dipoelo tse dikgolo.
Tladi e bogale e sa tswa marung.
Literalmente: O raio é mais feroz justo quando sai das nuvens.
Significado: A dor ou o luto é mais forte quando é recente e diminui com o tempo.Tradução automática
Kao: Fa kotsi kgotsa khutsafalo e sa le ntšhwa e utlwisa botlhoko thata; nako e a e folosa.
Khutsana e sa sweng e letile monono.
Literalmente: Um órfão que não morre está esperando a fartura.
Significado: Os tempos difíceis não duram para sempre; quem aguenta ainda pode prosperar.Tradução automática
Kao: Seemo se se thata ga se nnele ruri; yo o itshokang o tla bona matshelo a a botoka.
Cuidado e advertências 5
Tshwenyana e e bowa bontlha e a ikilela.
Literalmente: Um babuíno jovem de pelo bonito se mantém longe do perigo.
Significado: Um jovem sensato se protege evitando lugares arriscados e más companhias.Tradução automática
Kao: Mmotlana yo o botlhale o itshireletsa ka go tila dikotsi le ditsala tse di sa siamang.
Ditsebe di ya moletlo di sa lalediwa.
Literalmente: As orelhas vão a um banquete sem ser convidadas.
Significado: As palavras chegam a pessoas a quem não eram destinadas, então tome cuidado com o que diz.Tradução automática
Kao: Ela tlhoko se o se buang; mafoko a utlwiwa le ke ba o neng o sa ba ikaelela.
Setlhare sa mosi ke go o katoga.
Literalmente: O remédio para a fumaça é se afastar dela.
Significado: A melhor maneira de lidar com a tentação ou o problema é ficar longe dele.Tradução automática
Kao: Tsela e e molemo ya go tila bothata ke go tila mafelo le dilo tse di tlisang bothata.
Meno-masweu polaya e tshega.
Literalmente: Dentes brancos: um assassino também ri.
Significado: Um sorriso pode esconder más intenções; não confie em alguém só porque é simpático.Tradução automática
Kao: O se ka wa tsiediwa ke monyenyo; motho a ka go nyenyela mme a go direla bosula.
Lefufa le kile la apeelwa le lejwe, lejwe la butswa lona la sala.
Literalmente: A inveja uma vez foi cozida junto com uma pedra; a pedra cozinhou, mas a inveja continuou crua.
Significado: O ciúme é muito difícil de tirar, então proteja-se dele cedo.Tradução automática
Kao: Lefufa le thata go le tlosa mo pelong; motho o tshwanetse go le lwantsha a sa le gone.
Caráter e humildade 12
Mmitsa-ntšwa ga a tshole thupa.
Literalmente: Quem chama um cão não carrega um pau.
Significado: Se você quer que alguém venha até você ou te ajude, aproxime-se com gentileza, não com ameaças.Tradução automática
Kao: Fa o batla gore motho a go atamele kgotsa a go thuse, o mo tshware ka bopelonomi, e seng ka ditshoso.
O se bone thola borethe, teng ga yone go a baba.
Literalmente: Não olhe a casca lisa do fruto thola; por dentro ele é amargo.
Significado: Não julgue pessoas ou coisas pela aparência; o que parece bom pode ser ruim por dentro.Tradução automática
Kao: O se ka wa atlhola motho kgotsa selo ka ponalo fela; se se lebegang se le sentle se ka nna maswe ka fa teng.
Phiri e sola boa, mokgwa ga e o latlhe.
Literalmente: A hiena troca o pelo, mas não larga os costumes.
Significado: Uma pessoa pode mudar a aparência, mas o caráter raramente muda.Tradução automática
Kao: Motho a ka fetola ponalo ya gagwe, mme mekgwa ya gagwe ga e fetoge motlhofo.
O se tshege yo o weleng, mareledi a sa le pele.
Literalmente: Não ria de quem caiu; os lugares escorregadios ainda estão à frente.
Significado: Não zombe da desgraça dos outros; o mesmo pode acontecer com você.Tradução automática
Kao: O se ka wa itumelela mathata a ba bangwe; le wena o ka wela mo mathateng a a tshwanang.
Tshwene ga e ipone makopo.
Literalmente: O babuíno não vê a própria testa saliente.
Significado: As pessoas veem facilmente os defeitos dos outros, mas não os seus.Tradução automática
Kao: Batho ba bona diphoso tsa ba bangwe bonolo, mme ga ba bone tsa bone.
Bana ba tadi ba bonwa ka mereto.
Literalmente: Os filhotes do gato-do-mato se conhecem pelo miado.
Significado: O comportamento das crianças mostra de onde elas vêm; as pessoas são conhecidas pelo que fazem.Tradução automática
Kao: Mekgwa ya bana e supa kwa ba tswang teng; ba bonala ka ditiro tsa bone.
Kgomo e tshwarwa ka dinaka, motho o tshwarwa ka mafoko.
Literalmente: A vaca se segura pelos chifres, a pessoa pelas suas palavras.
Significado: A pessoa está presa ao que diz, então cumpra a sua palavra.Tradução automática
Kao: Motho o tshwanetse go ikanyega mo mafokong a gagwe; se o se buang se a go tlama.
Montsamaisa bosigo ke moleboga bo sele.
Literalmente: Quem me guiou durante a noite, eu agradeço ao amanhecer.
Significado: Lembre-se das pessoas que te ajudaram nos tempos difíceis e agradeça a elas.Tradução automática
Kao: Gakologelwa le go leboga ba ba go thusitseng fa o ne o le mo mathateng.
Tshoswane e kile ya roma tlou.
Literalmente: Uma formiga uma vez mandou um elefante fazer um recado.
Significado: Os pequenos ou os jovens às vezes podem guiar os grandes; nunca subestime ninguém.Tradução automática
Kao: Le yo monnye a ka gakolola kgotsa a laola yo mogolo; o se ka wa nyatsa ope.
Bosigo ga bo rone nta.
Literalmente: A noite não cata piolhos.
Significado: As coisas feitas no escuro ou em segredo não são bem-feitas; faça as coisas abertamente e direito.Tradução automática
Kao: Ditiro tse di dirwang mo lefifing kgotsa ka sephiri ga di nne tse di siameng.
Moloi ga a mmala.
Literalmente: Uma bruxa não tem uma cor especial.
Significado: Não dá para reconhecer um malfeitor só pela aparência.Tradução automática
Kao: Ga o kgone go itse motho yo o bosula ka ponalo ya gagwe; o itsiwe ka ditiro.
Sejo sennye ga se fete molomo.
Literalmente: Mesmo um bocado pequeno não passa ao largo da boca.
Significado: Não despreze as coisas pequenas; pouco é melhor que nada.Tradução automática
Kao: O se ka wa nyatsa sengwe ka gonne se le sennye; se sennye se botoka go na le sepe.
Fala e silêncio 1
E tla re re re ke dipitse re di bone ka mebala.
Literalmente: Quando dissermos que são zebras, vamos reconhecê-las pelas listras.
Significado: A verdade fica clara quando você vê a prova com os próprios olhos.Tradução automática
Kao: Nnete e tla bonala; fa re bona bosupi ka matlho re tla itse gore selo se ntse jang.
Liderança e respeito 6
Kgosi ke kgosi ka batho.
Literalmente: Um chefe é chefe por meio do povo.
Significado: O poder de um líder vem das pessoas que ele lidera, então um bom líder as escuta e as serve.Tradução automática
Kao: Moeteledipele o nna le maatla ka ntlha ya batho ba a ba etelelang pele; o tshwanetse go ba reetsa le go ba direla.
Mafoko a kgotla a mantle otlhe.
Literalmente: As palavras ditas no kgotla são todas bonitas.
Significado: Numa reunião todos têm direito à palavra, e toda opinião merece ser ouvida com respeito, mesmo quando discordamos.Tradução automática
Kao: Mo phuthegong mongwe le mongwe o na le tshwanelo ya go bua, mme maikutlo a gagwe a tshwanetse go reediwa ka tlotlo le fa re sa dumalane le one.
Kgosi thothobolo e olela matlakala.
Literalmente: Um chefe é um monte de lixo; ele junta toda a sujeira.
Significado: Um líder precisa aceitar todas as pessoas e ouvir todas as queixas, até as desagradáveis.Tradução automática
Kao: Moeteledipele o tshwanetse go amogela batho botlhe le dingongorego tsa bone, a reetsa le tse di sa itumediseng.
Mafura a ngwana ke go rongwa.
Literalmente: A riqueza de uma criança é ser mandada fazer recados.
Significado: As crianças crescem bem ajudando os pais e os mais velhos nas tarefas, de boa vontade.Tradução automática
Kao: Ngwana o gola sentle fa a thusa batsadi le bagolo ka ditiro tsa lapa ka boikokobetso.
Lefoko la kgosi le agelwa mosako.
Literalmente: À palavra do chefe se dá uma cerca ao redor.
Significado: Depois que um líder decide, após consultar, a decisão é respeitada e protegida.Tradução automática
Kao: Fa moeteledipele a sena go tsaya tshwetso ka morago ga therisano, tshwetso eo e a tlotlwa.
Mmualebe o a bo a bua la gagwe.
Literalmente: Quem fala mal está falando o que pensa.
Significado: Todos podem dar a sua opinião, mesmo quando os outros discordam dela.Tradução automática
Kao: Mongwe le mongwe o letlelelwa go bua se a se akanyang, le fa ba bangwe ba sa dumalane le ene.
Vida e sabedoria 16
Motho ke motho ka batho.
Literalmente: Uma pessoa é uma pessoa por meio das pessoas.
Significado: Tornamo-nos plenamente humanos por meio das nossas relações com os outros, então devemos tratar todos com respeito, cuidado e botho.Tradução automática
Kao: Motho ga a tshele a le esi. Re nna batho ka tsela e re tshwarang ba bangwe ka yone: ka tlotlo, botho le kutlwelobotlhoko.
Ngwana yo o sa leleng o swela tharing.
Literalmente: Uma criança que não chora morre na pele de carregar.
Significado: Se você não fala dos seus problemas ou necessidades, ninguém vai saber que precisa ajudar.Tradução automática
Kao: Fa o na le bothata kgotsa o tlhoka thuso, o bue. Yo o didimalang ga a thusiwe ka gonne ga go ope yo o itseng bothata jwa gagwe.
Kgaka e ntsho e fofa, mebala re e bona e sule.
Literalmente: A galinha-d'angola escura voa; só vemos as pintas dela quando está morta.
Significado: Muitas vezes não damos valor a uma pessoa enquanto ela está conosco e só reconhecemos o seu valor depois que ela se vai.Tradução automática
Kao: Gantsi ga re lemoge molemo wa motho a sa ntse a na le rona; re o lemoga fa a sena go tsamaya kgotsa go tlhokafala.
Setoto se bitsa manong.
Literalmente: Uma carcaça chama os abutres.
Significado: Onde há comida ou riqueza, as pessoas se juntam depressa, inclusive as que só querem uma parte.Tradução automática
Kao: Kwa go nang le dijo kgotsa khumo, batho ba phuthega gona ka bontsi, mme bangwe ba tla fela go batla seabe.
Bojang jwa pitse ke jo bo mo mpeng, jo bo mo ganong e swa e bo hupile.
Literalmente: O capim do cavalo é o que está no estômago; o que está na boca ele pode morrer ainda segurando.
Significado: Só é seu o que você realmente garantiu; não conte com o que ainda não tem.Tradução automática
Kao: Se o setseng o na le sone ka nnete ke sone sa gago; o se ka wa ikanya se o iseng o se bone.
Gaabo motho go thebe phatshwa.
Literalmente: Na casa de uma pessoa há um escudo preto e branco.
Significado: O lar é onde você está protegido e é bem-vindo; não há lugar como o nosso lar.Tradução automática
Kao: Kwa lapeng ke kwa o sirelesegileng teng; ga go lefelo le le tshwanang le gae.
Ntšwanyana ya maitaya sebata e bonwa mabotobotong.
Literalmente: O filhote de cão que vai enfrentar feras se reconhece pelo seu farejar.
Significado: Os talentos e o caráter de uma pessoa aparecem cedo, enquanto ela ainda é jovem.Tradução automática
Kao: Bokgoni le mekgwa ya motho di simolola go bonala a sa le monnye.
Botlhale jwa phala bo tswa phalaneng.
Literalmente: A sabedoria do impala vem do impala jovem.
Significado: Os mais velhos podem aprender com os jovens; um bom conselho pode vir de alguém mais novo que você.Tradução automática
Kao: Le bagolo ba ka ithuta mo baneng; botlhale bo ka tswa mo go yo monnye.
Tshwene e bone mapalamo, mafologo ga e a bona.
Literalmente: O babuíno viu o caminho para subir, mas não o caminho para descer.
Significado: Antes de entrar em algo, pense em como vai sair.Tradução automática
Kao: Pele o tsena mo sengweng, akanya gore o tla tswa jang mo go sone; o se ka wa bona simologo fela.
Motho ga a iphetse.
Literalmente: Uma pessoa não basta sozinha.
Significado: Ninguém consegue fazer tudo sozinho; todo mundo precisa dos outros.Tradução automática
Kao: Ga go na motho yo o kgonang dilo tsotlhe a le esi; mongwe le mongwe o tlhoka ba bangwe.
Khumo segwagwa e a pharuma.
Literalmente: A riqueza é um sapo; ela pula para longe.
Significado: A riqueza não dura para sempre, então não seja orgulhoso por causa dela.Tradução automática
Kao: Khumo ga e nnele ruri; e ka fela ka bonako, ka jalo o se ka wa ikgantsha ka yone.
Khumo le lehuma di lala mmogo.
Literalmente: Riqueza e pobreza dormem juntas.
Significado: Ricos e pobres vivem lado a lado e a sorte pode mudar, então respeite todo mundo.Tradução automática
Kao: Bahumi le bahumanegi ba tshela mmogo; seemo sa motho se ka fetoga, ka jalo tlotla mongwe le mongwe.
Tlhapi solofela leraga, metsi a tšhele o a lebile.
Literalmente: Peixe, espere a terra seca; a água pode secar enquanto você olha.
Significado: Prepare-se para os tempos difíceis enquanto as coisas ainda vão bem.Tradução automática
Kao: Ipaakanyetse mathata a ka nnang a tla, le fa dilo di ntse sentle gompieno.
Ntwa kgolo ke ya molomo.
Literalmente: A grande briga é a da boca.
Significado: Os conflitos se resolvem melhor conversando, não com violência.Tradução automática
Kao: Dikgang di rarabololwa ka puisano le therisano, e seng ka go lwa.
Di sa kopaneng ke dithaba.
Literalmente: Só as montanhas nunca se encontram.
Significado: Os caminhos das pessoas vão se cruzar de novo, então trate bem os outros.Tradução automática
Kao: Batho ba tla kopana gape mo botshelong; ka jalo tshwara ba bangwe sentle.
Maano ga a site go sita a loso.
Literalmente: Os planos não falham em nada, a não ser na morte.
Significado: Um planejamento cuidadoso resolve quase qualquer problema; só a morte está fora do seu alcance.Tradução automática
Kao: Ka maano le kakanyo motho a ka rarabolola mathata a mantsi, fa e se loso fela.
Lições para falar Setswana estão a caminho.
Digite você mesmo
Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Setswana enquanto você digita.
Grátis no Android. Sem anúncios.
Mais em Setswana
Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas