Bhala

Cultura Setswana

Dinaane tsa Setswana: contos populares curtos

Contos populares curtos, recontados, com um resumo em inglês.

Mmutla le Khudu · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.

A Lebre se gabava de que nenhum animal a vencia numa corrida, então a Tartaruga a desafiou a correr até o rio. Naquela noite, a Tartaruga colocou seus parentes parecidos com ela ao longo de todo o caminho e mandou que respondessem sempre que a Lebre chamasse. Cada vez que a Lebre parava e chamava, uma voz respondia lá da frente, e quando ela chegou ao rio, exausta, a Tartaruga já estava lá bebendo água. A Lebre ficou envergonhada e nunca mais se gabou.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.

Tselane le Dimo · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le mosetsana yo o bidiwang Tselane. Ka letsatsi lengwe motse wa gaabo wa fudugela kwa lefelong le lesha, mme Tselane a gana go tsamaya. A re: "Ga ke batle go tlogela ntlo ya rona." Mmaagwe a mo tlogela ka pelo e e botlhoko, mme letsatsi le letsatsi a boa go mo tlisetsa dijo. Fa a goroga o ne a opela ka lentswe le le bonolo: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a itse lentswe leo, a bula setswalo. Mme Dimo, sebatana se se jang batho, o ne a iphitlhile mo sekgweng a reeditse pina eo. Ka letsatsi lengwe a tla a opela ka lentswe le le makgwakgwa: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a reetsa, a re: "Nnyaa! Lentswe la ga mme ga le makgwakgwa jaana." Dimo a ya kwa ngakeng, ya mo naya sehlare sa go nolofatsa lentswe. A boa a opela ka bonolo jaaka mmaagwe Tselane. Tselane a bula, mme Dimo a mo tshwara, a mo tsenya mo kgetsing, a tsamaya a e rwele mo legetleng. Mo tseleng Dimo a ema kwa motseng mongwe go ikhutsa, a tlogela kgetsi kwa ntle. Batho ba motse oo e ne e le ba losika lwa ga Tselane. Ba utlwa lentswe le lennye le lela mo kgetsing, ba e bula ka kelotlhoko, ba ntsha Tselane. Mme ba tlatsa kgetsi ka dinotshe, ba e bofa gape. Fa Dimo a goroga kwa gae a bula kgetsi, dinotshe tsa mo loma, a tshabela kwa sekgweng. Tselane a busediwa kwa go mmaagwe, mme jaanong a dumela go fudugela kwa motseng o mosha.

Quando sua aldeia se mudou, Tselane se recusou a deixar a casa velha, então a mãe vinha todo dia com comida e cantava uma canção para que Tselane abrisse a porta. Um ogro, Dimo, ouviu a canção e, depois que um curandeiro suavizou sua voz áspera, enganou Tselane para que abrisse a porta e a levou embora num saco. Seus parentes numa aldeia no caminho a ouviram chorar, libertaram-na e encheram o saco de abelhas no lugar dela. Dimo foi picado e fugiu, e Tselane voltou para a mãe e aceitou se mudar.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le mosetsana yo o bidiwang Tselane. Ka letsatsi lengwe motse wa gaabo wa fudugela kwa lefelong le lesha, mme Tselane a gana go tsamaya. A re: "Ga ke batle go tlogela ntlo ya rona." Mmaagwe a mo tlogela ka pelo e e botlhoko, mme letsatsi le letsatsi a boa go mo tlisetsa dijo. Fa a goroga o ne a opela ka lentswe le le bonolo: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a itse lentswe leo, a bula setswalo. Mme Dimo, sebatana se se jang batho, o ne a iphitlhile mo sekgweng a reeditse pina eo. Ka letsatsi lengwe a tla a opela ka lentswe le le makgwakgwa: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a reetsa, a re: "Nnyaa! Lentswe la ga mme ga le makgwakgwa jaana." Dimo a ya kwa ngakeng, ya mo naya sehlare sa go nolofatsa lentswe. A boa a opela ka bonolo jaaka mmaagwe Tselane. Tselane a bula, mme Dimo a mo tshwara, a mo tsenya mo kgetsing, a tsamaya a e rwele mo legetleng. Mo tseleng Dimo a ema kwa motseng mongwe go ikhutsa, a tlogela kgetsi kwa ntle. Batho ba motse oo e ne e le ba losika lwa ga Tselane. Ba utlwa lentswe le lennye le lela mo kgetsing, ba e bula ka kelotlhoko, ba ntsha Tselane. Mme ba tlatsa kgetsi ka dinotshe, ba e bofa gape. Fa Dimo a goroga kwa gae a bula kgetsi, dinotshe tsa mo loma, a tshabela kwa sekgweng. Tselane a busediwa kwa go mmaagwe, mme jaanong a dumela go fudugela kwa motseng o mosha.

Kgogo le Phakwe · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Kgogo le Phakwe e ne e le ditsala tse dikgolo. Ka letsatsi lengwe Kgogo a tlhoka go roka diaparo tsa bana ba gagwe, a ya kwa go Phakwe a re: "Tsala yame, ke kopa o nkadimise nnale ya gago." Phakwe a mo adimisa nnale, a re: "E tlhokomele thata. Ga ke na e nngwe." Kgogo a simolola go roka. Fa a sa ntse a dira, bana ba gagwe ba mmitsa go tla go bona sengwe kwa ntle. A baya nnale fa fatshe, a tsamaya ka bonako. Fa a boa, nnale e ne e nyeletse. A e batla gongwe le gongwe, a fata mmu ka maoto, a sutisa matlhare le dithupana, mme a se ka a e bona. Morago ga malatsi a mmalwa Phakwe a tla go kopa nnale ya gagwe. Kgogo a mo bolelela boammaaruri, a re: "Tsala yame, ke maswabi. E latlhegile, ke sa ntse ke e batla." Phakwe a galefa thata, a re: "Fa o sa mpusetse nnale ya me, ke tla tsaya mongwe wa bana ba gago mo boemong jwa yone." Ke ka moo le gompieno Phakwe a fofang a dikologa fa godimo ga metse, a lebeletse dikgogonyana. Mme Kgogo ene o sa ntse a fata mmu ka maoto letsatsi le letsatsi, a sa batla nnale e e latlhegileng. Thuto ya nnaane e ke gore: tlhokomela se o se adimileng, ka gonne ga se sa gago.

A Galinha pegou emprestada uma agulha de sua amiga Gavião para costurar roupas para os filhos, e o Gavião a avisou para cuidar bem dela. A Galinha a largou quando os filhos a chamaram e nunca mais conseguiu encontrá-la. O Gavião, zangado, disse que levaria um dos pintinhos no lugar dela. É por isso que os gaviões ainda rodeiam as aldeias de olho nos pintinhos, e as galinhas ainda ciscam o chão, procurando a agulha perdida.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, Kgogo le Phakwe e ne e le ditsala tse dikgolo. Ka letsatsi lengwe Kgogo a tlhoka go roka diaparo tsa bana ba gagwe, a ya kwa go Phakwe a re: "Tsala yame, ke kopa o nkadimise nnale ya gago." Phakwe a mo adimisa nnale, a re: "E tlhokomele thata. Ga ke na e nngwe." Kgogo a simolola go roka. Fa a sa ntse a dira, bana ba gagwe ba mmitsa go tla go bona sengwe kwa ntle. A baya nnale fa fatshe, a tsamaya ka bonako. Fa a boa, nnale e ne e nyeletse. A e batla gongwe le gongwe, a fata mmu ka maoto, a sutisa matlhare le dithupana, mme a se ka a e bona. Morago ga malatsi a mmalwa Phakwe a tla go kopa nnale ya gagwe. Kgogo a mo bolelela boammaaruri, a re: "Tsala yame, ke maswabi. E latlhegile, ke sa ntse ke e batla." Phakwe a galefa thata, a re: "Fa o sa mpusetse nnale ya me, ke tla tsaya mongwe wa bana ba gago mo boemong jwa yone." Ke ka moo le gompieno Phakwe a fofang a dikologa fa godimo ga metse, a lebeletse dikgogonyana. Mme Kgogo ene o sa ntse a fata mmu ka maoto letsatsi le letsatsi, a sa batla nnale e e latlhegileng. Thuto ya nnaane e ke gore: tlhokomela se o se adimileng, ka gonne ga se sa gago.

Mmutla le Tau le Sefefo · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Tau le Mmutla ba ne ba tsoma mmogo. Ka letsatsi lengwe ba bolaya phofu e kgolo. Tau a re: "Nama e ke ya me yotlhe. Wena o tla ja marapo fela." Mmutla a se ka a bua sepe, mme a akanya. Mo mosong o o latelang Mmutla a tla a taboga a lebega a tshogile, a re: "Rra Tau! Ke utlwile gore go tla sefefo se segolo, se se tla gogolang sengwe le sengwe se se sa bofelelwang mo setlhareng! Le ditlou di setse di ipofeletse!" Tau a tshoga, a re: "Mmutla, mpofelele ka bonako!" Mmutla a tsaya megala e e thata, a bofelela Tau mo setlhareng se segolo, a bofa maoto a gagwe le mogatla ka thata. Fa a fetsa, a ya kwa nameng, a gotsa molelo, a besa nama, mme a ja a itumetse fa pele ga Tau. Tau a goa a re: "Sefefo se kae?" Mmutla a araba a tshega: "Sefefo ke nna!" Tau a nna a bofeletswe malatsi a le mantsi, a bolawa ke tlala, mme Mmutla a ja nama yotlhe. Kgabagare pula ya na, megala ya nolofala, Tau a ikgolola. Go tloga ka letsatsi leo Tau o batla Mmutla gongwe le gongwe. Ke ka moo Mmutla a robalang matlho a bulegile, a reeditse tsotlhe tse di mo dikologileng. Thuto ke gore: bopelotshetlha ga bo na molemo, ka gonne yo o tsayang tsotlhe o ka latlhegelwa ke tsotlhe.

O Leão e a Lebre caçaram juntos um elande, mas o Leão pegou toda a carne e deixou para a Lebre só os ossos. Na manhã seguinte, a Lebre avisou que vinha uma grande tempestade que arrastaria tudo o que não estivesse amarrado a uma árvore, e o Leão, assustado, implorou para ser amarrado. A Lebre o amarrou bem apertado e depois assou e comeu a carne na frente dele. Quando a chuva finalmente afrouxou as cordas, o Leão saiu à caça da Lebre, e é por isso que a lebre ainda dorme de olhos abertos.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, Tau le Mmutla ba ne ba tsoma mmogo. Ka letsatsi lengwe ba bolaya phofu e kgolo. Tau a re: "Nama e ke ya me yotlhe. Wena o tla ja marapo fela." Mmutla a se ka a bua sepe, mme a akanya. Mo mosong o o latelang Mmutla a tla a taboga a lebega a tshogile, a re: "Rra Tau! Ke utlwile gore go tla sefefo se segolo, se se tla gogolang sengwe le sengwe se se sa bofelelwang mo setlhareng! Le ditlou di setse di ipofeletse!" Tau a tshoga, a re: "Mmutla, mpofelele ka bonako!" Mmutla a tsaya megala e e thata, a bofelela Tau mo setlhareng se segolo, a bofa maoto a gagwe le mogatla ka thata. Fa a fetsa, a ya kwa nameng, a gotsa molelo, a besa nama, mme a ja a itumetse fa pele ga Tau. Tau a goa a re: "Sefefo se kae?" Mmutla a araba a tshega: "Sefefo ke nna!" Tau a nna a bofeletswe malatsi a le mantsi, a bolawa ke tlala, mme Mmutla a ja nama yotlhe. Kgabagare pula ya na, megala ya nolofala, Tau a ikgolola. Go tloga ka letsatsi leo Tau o batla Mmutla gongwe le gongwe. Ke ka moo Mmutla a robalang matlho a bulegile, a reeditse tsotlhe tse di mo dikologileng. Thuto ke gore: bopelotshetlha ga bo na molemo, ka gonne yo o tsayang tsotlhe o ka latlhegelwa ke tsotlhe.

Mmutla le Sediba · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le leuba le legolo. Dinoka di ne di omile, mme diphologolo di ne di bolawa ke lenyora. Kgosi Tau a bitsa phuthego, a re: "A re epeng sediba mmogo." Diphologolo tsotlhe tsa simolola go epa. Mmutla fela a gana, a re: "Nna ga ke nyorwe. Ke nwa phoka ya mosong." Diphologolo tsa epa malatsi a le mantsi go fitlha metsi a tswa. Mme bosigo bongwe le bongwe mongwe o ne a tla a nwa metsi, a a leswafatsa ka seretse. Diphologolo tsa bona dikgato tsa mmutla gaufi le sediba. Phiri a re o tla disa, mme Mmutla a mo tlisetsa todi e e monate, Phiri a ja, a robala. Tshwene le ene a tsiediwa jalo. Kgabagare Khudu a re: "Ke tla mo tshwara." A tshasa kgaralale ya gagwe ka sekgomaretsi se se tswang mo setlhareng, a nna mo metsing a didimetse jaaka leje. Bosigo joo Mmutla a tla. A bona leje, a gata mo go lone go nwa. Maoto a gagwe a kgomarela! A leka go ikgolola ka maoto a mangwe, mme le one a kgomarela. Mo mosong diphologolo tsa mo fitlhela a kgomaretse mo mokwatleng wa ga Khudu. Kgosi Tau a atlhola a re: "Yo o sa direng ga a je. Mmutla o tla epa sediba se sesha a le esi." Mmutla a epa letsatsi lotlhe, mme go tloga foo a ithuta go thusa ba bangwe.

Numa grande seca os animais cavaram juntos um poço, mas a Lebre se recusou a ajudar, dizendo que bebia só o orvalho da manhã. Toda noite alguém bebia a água e a deixava lamacenta, e a Lebre enganava cada guarda, levando mel para a Hiena até ela dormir. Então a Tartaruga besuntou o casco com uma resina grudenta de árvore e ficou sentada na água como uma pedra, e quando a Lebre pisou nela para beber, ficou presa até de manhã. O chefe Leão decretou que quem não trabalha não come, e fez a Lebre cavar sozinha um poço novo.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le leuba le legolo. Dinoka di ne di omile, mme diphologolo di ne di bolawa ke lenyora. Kgosi Tau a bitsa phuthego, a re: "A re epeng sediba mmogo." Diphologolo tsotlhe tsa simolola go epa. Mmutla fela a gana, a re: "Nna ga ke nyorwe. Ke nwa phoka ya mosong." Diphologolo tsa epa malatsi a le mantsi go fitlha metsi a tswa. Mme bosigo bongwe le bongwe mongwe o ne a tla a nwa metsi, a a leswafatsa ka seretse. Diphologolo tsa bona dikgato tsa mmutla gaufi le sediba. Phiri a re o tla disa, mme Mmutla a mo tlisetsa todi e e monate, Phiri a ja, a robala. Tshwene le ene a tsiediwa jalo. Kgabagare Khudu a re: "Ke tla mo tshwara." A tshasa kgaralale ya gagwe ka sekgomaretsi se se tswang mo setlhareng, a nna mo metsing a didimetse jaaka leje. Bosigo joo Mmutla a tla. A bona leje, a gata mo go lone go nwa. Maoto a gagwe a kgomarela! A leka go ikgolola ka maoto a mangwe, mme le one a kgomarela. Mo mosong diphologolo tsa mo fitlhela a kgomaretse mo mokwatleng wa ga Khudu. Kgosi Tau a atlhola a re: "Yo o sa direng ga a je. Mmutla o tla epa sediba se sesha a le esi." Mmutla a epa letsatsi lotlhe, mme go tloga foo a ithuta go thusa ba bangwe.

Kgabo le Kwena · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Kgabo o ne a nna mo setlhareng sa mofeie fa lotshitshing lwa noka. Letsatsi le letsatsi o ne a latlhela Kwena maungo a a butswitseng, mme ba nna ditsala. Ka letsatsi lengwe Kwena a re: "Tsala yame, kwa moseja ga noka go na le ditlhare tse di tletseng maungo a a monate go gaisa a. Palama mo mokwatleng wa me, ke go tshedise." Kgabo a itumela, a palama. Fa ba fitlha fa gare ga noka, kwa metsi a leng boteng teng, Kwena a ema, a re: "Tsala yame, ke maswabi. Kgosi ya dikwena e a lwala, mme dingaka tsa re e tla fola fela fa e ja pelo ya kgabo." Kgabo a tshoga thata, mme a nna a didimetse, a akanya ka bonako. A re: "Ao, tsala yame! Ke eng o sa mpolelela pele? Nna ga ke tsamaye le pelo ya me. Ke e tlogetse mo setlhareng, e akgegile mo kaleng. A re boeleng, ke e tsee." Kwena a dumela, a boela kwa lotshitshing. Kgabo a tlolela mo setlhareng ka bofefo, a palamela kwa godimo. A goa a re: "Tsala e e batlang go ja pelo ya me ga se tsala! Pelo ya me e ne e le le nna ka metlha!" Kwena a tlhabiwa ke ditlhong, a nwela mo metsing. Go tloga ka letsatsi leo Kgabo ga a ka a tlhola a palama mo mokwatleng wa gagwe. Thuto ke gore: fa o le mo kotsing, tlhaloganyo e e ritibetseng e go thusa go feta matlhagatlhaga.

O Macaco morava numa figueira à beira do rio e dava frutas maduras ao Crocodilo até ficarem amigos. O Crocodilo se ofereceu para levar o Macaco nas costas até o outro lado do rio, onde havia árvores melhores, mas no meio, na parte funda, admitiu que o chefe dos crocodilos precisava do coração de um macaco. Pensando rápido, o Macaco disse que tinha deixado o coração pendurado na árvore, e o Crocodilo o levou de volta para buscá-lo. O Macaco pulou para os galhos e gritou lá de cima que um amigo que quer comer o seu coração não é amigo.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, Kgabo o ne a nna mo setlhareng sa mofeie fa lotshitshing lwa noka. Letsatsi le letsatsi o ne a latlhela Kwena maungo a a butswitseng, mme ba nna ditsala. Ka letsatsi lengwe Kwena a re: "Tsala yame, kwa moseja ga noka go na le ditlhare tse di tletseng maungo a a monate go gaisa a. Palama mo mokwatleng wa me, ke go tshedise." Kgabo a itumela, a palama. Fa ba fitlha fa gare ga noka, kwa metsi a leng boteng teng, Kwena a ema, a re: "Tsala yame, ke maswabi. Kgosi ya dikwena e a lwala, mme dingaka tsa re e tla fola fela fa e ja pelo ya kgabo." Kgabo a tshoga thata, mme a nna a didimetse, a akanya ka bonako. A re: "Ao, tsala yame! Ke eng o sa mpolelela pele? Nna ga ke tsamaye le pelo ya me. Ke e tlogetse mo setlhareng, e akgegile mo kaleng. A re boeleng, ke e tsee." Kwena a dumela, a boela kwa lotshitshing. Kgabo a tlolela mo setlhareng ka bofefo, a palamela kwa godimo. A goa a re: "Tsala e e batlang go ja pelo ya me ga se tsala! Pelo ya me e ne e le le nna ka metlha!" Kwena a tlhabiwa ke ditlhong, a nwela mo metsing. Go tloga ka letsatsi leo Kgabo ga a ka a tlhola a palama mo mokwatleng wa gagwe. Thuto ke gore: fa o le mo kotsing, tlhaloganyo e e ritibetseng e go thusa go feta matlhagatlhaga.

Masilo le Masilonyane · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le bana ba babedi ba basimane, Masilo le Masilonyane. Masilonyane, yo monnye, o ne a le pelonomi, a thusa batsadi ba gagwe ka metlha, mme batho botlhe ba ne ba mo rata. Masilo, yo mogolo, o ne a tletse lefufa. Ka letsatsi lengwe ba ne ba ya go tsoma mmogo kwa nageng. Ba fitlha fa khuting e e boteng, Masilo a re: "Masilonyane, leba, go na le sengwe se se phatsimang kwa tlase!" Fa Masilonyane a inama go leba, Masilo a mo kgarametsa mo khuting, a boela kwa gae a le esi. Batsadi ba botsa ba re: "Monnao o kae?" Masilo a aka a re: "Re ne ra kgaogana mo nageng. Ga ke itse gore o kae." Mme nonyane e nnye e ne e bone sotlhe. Ya fofela kwa motseng, ya dula mo legoreng la ntlo ya batsadi, ya opela: "Masilonyane o mo khuting! Masilo o a aka! Latelang nna, ke lo bontshe!" Rraagwe le mmaagwe ba gakgamala, ba latela nonyane go ralala naga. Ya ba isa kwa khuting, mme ba fitlhela Masilonyane a sa tshela, a lapile a bile a tshogile. Ba mo ntsha ka mogala, ba boela kwa gae ba opela. Masilo a tlhabiwa ke ditlhong, a ipolela phoso ya gagwe fa pele ga lelapa lotlhe. Batsadi ba mo kotlhaya, mme kgabagare ba mo itshwarela fa a ithuta go rata monnawe. Thuto ke gore: lefufa le senya, mme boammaaruri bo tla bonala ka metlha.

Masilonyane, o irmão mais novo e bondoso, era amado por todos, e seu irmão mais velho, Masilo, vivia cheio de inveja. Numa caçada, Masilo empurrou Masilonyane para dentro de um buraco fundo e voltou para casa sozinho, mentindo para os pais. Um passarinho que tinha visto tudo cantou a verdade à porta deles e levou os pais até o buraco, onde encontraram Masilonyane vivo e o tiraram de lá. Masilo confessou, foi castigado e, com o tempo, perdoado, e a história ensina que a inveja destrói e que a verdade sempre aparece.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le bana ba babedi ba basimane, Masilo le Masilonyane. Masilonyane, yo monnye, o ne a le pelonomi, a thusa batsadi ba gagwe ka metlha, mme batho botlhe ba ne ba mo rata. Masilo, yo mogolo, o ne a tletse lefufa. Ka letsatsi lengwe ba ne ba ya go tsoma mmogo kwa nageng. Ba fitlha fa khuting e e boteng, Masilo a re: "Masilonyane, leba, go na le sengwe se se phatsimang kwa tlase!" Fa Masilonyane a inama go leba, Masilo a mo kgarametsa mo khuting, a boela kwa gae a le esi. Batsadi ba botsa ba re: "Monnao o kae?" Masilo a aka a re: "Re ne ra kgaogana mo nageng. Ga ke itse gore o kae." Mme nonyane e nnye e ne e bone sotlhe. Ya fofela kwa motseng, ya dula mo legoreng la ntlo ya batsadi, ya opela: "Masilonyane o mo khuting! Masilo o a aka! Latelang nna, ke lo bontshe!" Rraagwe le mmaagwe ba gakgamala, ba latela nonyane go ralala naga. Ya ba isa kwa khuting, mme ba fitlhela Masilonyane a sa tshela, a lapile a bile a tshogile. Ba mo ntsha ka mogala, ba boela kwa gae ba opela. Masilo a tlhabiwa ke ditlhong, a ipolela phoso ya gagwe fa pele ga lelapa lotlhe. Batsadi ba mo kotlhaya, mme kgabagare ba mo itshwarela fa a ithuta go rata monnawe. Thuto ke gore: lefufa le senya, mme boammaaruri bo tla bonala ka metlha.

Mmutla, Tlou le Kubu · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a tsamaya fa lotshitshing lwa noka, a kopana le Tlou. A re: "Rra Tlou, batho ba re o nonofile thata, mme nna ke dumela gore ke nonofile go go feta." Tlou a tshega go fitlha a tsholola keledi. "Wena, sephologolwana se? Re tla bona!" Mmutla a re: "A re gogisaneng mogala. Kamoso mo mosong, ke tla go naya mogala, mme fa o utlwa o gogwa, goga ka thata yotlhe ya gago." Morago ga moo Mmutla a ya kwa nokeng, a bitsa Kubu, a mmolelela mafoko a a tshwanang. Le ene Kubu a tshega, a dumela. Mo mosong Mmutla a tsaya mogala o moleele thata. A naya Tlou tlhogo e nngwe kwa sekgweng, mme a naya Kubu tlhogo e nngwe kwa nokeng. A iphitlha mo dithokgweng fa gare ga bobedi ba bone, a goa a re: "Gogang!" Tlou a goga, Kubu a goga. Mogala wa tiega thata. Tlou a goga ka thata yotlhe, Kubu a goga a nwelela mo seretseng. Letsatsi lotlhe ga go ope yo o neng a fenya. Mme Mmutla o ne a robetse mo moriting a tshega. Fa letsatsi le phirima, bobedi ba lapile, ba latela mogala go bona gore Mmutla o nonofile jang. Ba kopana fa gare, ba lebana ka kgakgamalo. Ba tlhaloganya gore ba tsieditswe. Ba batla Mmutla, mme o ne a setse a tshabile. Thuto ke gore: yo o ipelafatsang ka bogolo o ka tsiediwa ke yo monnye.

A Lebre disse ao Elefante que era mais forte que ele e o desafiou para um cabo de guerra, depois fez o mesmo desafio ao Hipopótamo no rio. Na manhã seguinte, deu uma ponta de uma corda comprida ao Elefante na floresta e a outra ponta ao Hipopótamo no rio, e se escondeu no meio gritando "Puxa!" Os dois gigantes puxaram o dia inteiro e nenhum venceu, enquanto a Lebre ria na sombra. Ao pôr do sol, seguiram a corda, se encontraram no meio e perceberam que tinham sido enganados, mas a Lebre já tinha fugido.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a tsamaya fa lotshitshing lwa noka, a kopana le Tlou. A re: "Rra Tlou, batho ba re o nonofile thata, mme nna ke dumela gore ke nonofile go go feta." Tlou a tshega go fitlha a tsholola keledi. "Wena, sephologolwana se? Re tla bona!" Mmutla a re: "A re gogisaneng mogala. Kamoso mo mosong, ke tla go naya mogala, mme fa o utlwa o gogwa, goga ka thata yotlhe ya gago." Morago ga moo Mmutla a ya kwa nokeng, a bitsa Kubu, a mmolelela mafoko a a tshwanang. Le ene Kubu a tshega, a dumela. Mo mosong Mmutla a tsaya mogala o moleele thata. A naya Tlou tlhogo e nngwe kwa sekgweng, mme a naya Kubu tlhogo e nngwe kwa nokeng. A iphitlha mo dithokgweng fa gare ga bobedi ba bone, a goa a re: "Gogang!" Tlou a goga, Kubu a goga. Mogala wa tiega thata. Tlou a goga ka thata yotlhe, Kubu a goga a nwelela mo seretseng. Letsatsi lotlhe ga go ope yo o neng a fenya. Mme Mmutla o ne a robetse mo moriting a tshega. Fa letsatsi le phirima, bobedi ba lapile, ba latela mogala go bona gore Mmutla o nonofile jang. Ba kopana fa gare, ba lebana ka kgakgamalo. Ba tlhaloganya gore ba tsieditswe. Ba batla Mmutla, mme o ne a setse a tshabile. Thuto ke gore: yo o ipelafatsang ka bogolo o ka tsiediwa ke yo monnye.

Kgwedi le Mmutla · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, fa batho ba ne ba sa itse se se tla diragalang morago ga loso, Kgwedi ya batla go ba romela molaetsa wa kgomotso. Ya bitsa Mmutla, ka gonne o ne a na le lebelo, ya re: "Ya kwa bathong o ba bolelele o re: 'Jaaka Kgwedi e swa e bo e tsoga gape, le lona lo tla swa lo bo lo tsoga gape.'" Mmutla a taboga ka bonako, a tlola dinoka le dithaba. Mme ka lebelo la gagwe a lebala mafoko a mangwe. Fa a goroga kwa bathong, a ba raya a re: "Kgwedi ya re: 'Jaaka nna ke swa ke sa tsoge, le lona lo tla swa lo sa tsoge.'" Batho ba lela, ba hutsafala thata. Mmutla a boela kwa Kgwedi, a mmolelela se a se buileng. Kgwedi ya galefa go gaisa, ya re: "O fetotse molaetsa wa me wa botshelo, wa o dira molaetsa wa loso!" Ya tsaya thobane, ya itaya Mmutla mo molomong, mme molomo wa gagwe wa phatlogana. Ga twe ke ka moo le gompieno mmutla o nang le molomo o o phatlogileng. Mme Kgwedi yone e santse e swa e bo e tsoga gape kgwedi le kgwedi, e re gakolola molaetsa o Mmutla a o lebetseng. Thuto ke gore: fa o romilwe, reetsa sentle o bo o tshwara molaetsa jaaka o ntse.

Há muito tempo a Lua quis consolar as pessoas com uma mensagem: assim como a Lua morre e renasce, as pessoas morreriam e renasceriam. Ela mandou a Lebre porque era rápida, mas na pressa a Lebre embaralhou a mensagem e disse às pessoas que elas morreriam e nunca mais se levantariam. A Lua, furiosa por ela ter transformado uma mensagem de vida numa de morte, bateu-lhe na boca com um pau. É por isso que a lebre tem o lábio partido, e por isso a Lua ainda morre e volta todo mês, para nos lembrar da mensagem que a Lebre esqueceu.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, fa batho ba ne ba sa itse se se tla diragalang morago ga loso, Kgwedi ya batla go ba romela molaetsa wa kgomotso. Ya bitsa Mmutla, ka gonne o ne a na le lebelo, ya re: "Ya kwa bathong o ba bolelele o re: 'Jaaka Kgwedi e swa e bo e tsoga gape, le lona lo tla swa lo bo lo tsoga gape.'" Mmutla a taboga ka bonako, a tlola dinoka le dithaba. Mme ka lebelo la gagwe a lebala mafoko a mangwe. Fa a goroga kwa bathong, a ba raya a re: "Kgwedi ya re: 'Jaaka nna ke swa ke sa tsoge, le lona lo tla swa lo sa tsoge.'" Batho ba lela, ba hutsafala thata. Mmutla a boela kwa Kgwedi, a mmolelela se a se buileng. Kgwedi ya galefa go gaisa, ya re: "O fetotse molaetsa wa me wa botshelo, wa o dira molaetsa wa loso!" Ya tsaya thobane, ya itaya Mmutla mo molomong, mme molomo wa gagwe wa phatlogana. Ga twe ke ka moo le gompieno mmutla o nang le molomo o o phatlogileng. Mme Kgwedi yone e santse e swa e bo e tsoga gape kgwedi le kgwedi, e re gakolola molaetsa o Mmutla a o lebetseng. Thuto ke gore: fa o romilwe, reetsa sentle o bo o tshwara molaetsa jaaka o ntse.

Nonyane e e neng e ntsha Mashi · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le monna yo o humanegileng yo o neng a sena dikgomo. Bana ba gagwe ba ne ba robala ba bolawa ke tlala. Ka letsatsi lengwe a le mo tshimong, a bona nonyane e ntle e dutse mo setlhatsaneng. Nonyane ya mo opelela, mme ka gakgamalo ya ntsha mashi a mantsi a a tsididi. Monna a e tshwara ka bonolo, a e fitlha mo pitseng, a e isa kwa gae. A bolelela bana a re: "Nonyane e e tla re fepa. Mme lo se ka lwa bula pitsa e. Fa lo e bula, re tla latlhegelwa ke sotlhe." Go tloga ka letsatsi leo lelapa la nwa mashi mosong le maitseboa, mme bana ba gola ba nonofile. Ka letsatsi lengwe batsadi ba ya kwa masimong. Bana ba nna ba le esi, mme ba tlhoafala. Mosimane yo mogolo a re: "A re bone nonyane e, re tla e busetsa ka bonako." Ba bula pitsa. Nonyane ya tswa, ya opela gangwe, ya fofela kwa ntle ka setswalo. Bana ba e latela ba lela, ba re: "Boa, nonyane ya rona, boa!" Mme ya fofa go ya kwa godimo, ya nyelela mo marung. Fa batsadi ba boa ba fitlhela pitsa e se na sepe. Monna a dula fa fatshe a hutsafetse, a re: "Lo bone? Se lo neng lo se fiwa ka lorato, lo se latlhile ka go sa reetse." Go tloga foo lelapa la boela mo bohumaneging, mme bana ba se ka ba tlhola ba lebala thuto eo.

Um homem pobre, sem gado, encontrou no seu campo um pássaro lindo que cantava e dava leite fresco, e o escondeu numa panela em casa. Ele avisou os filhos para nunca abrirem a panela, e a família bebia leite todo dia e ficou forte. Um dia, enquanto os pais estavam no campo, as crianças curiosas abriram a panela e o pássaro voou para longe, para nunca mais voltar. A família ficou pobre de novo, e as crianças nunca esqueceram a lição sobre desobediência.Tradução automática

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le monna yo o humanegileng yo o neng a sena dikgomo. Bana ba gagwe ba ne ba robala ba bolawa ke tlala. Ka letsatsi lengwe a le mo tshimong, a bona nonyane e ntle e dutse mo setlhatsaneng. Nonyane ya mo opelela, mme ka gakgamalo ya ntsha mashi a mantsi a a tsididi. Monna a e tshwara ka bonolo, a e fitlha mo pitseng, a e isa kwa gae. A bolelela bana a re: "Nonyane e e tla re fepa. Mme lo se ka lwa bula pitsa e. Fa lo e bula, re tla latlhegelwa ke sotlhe." Go tloga ka letsatsi leo lelapa la nwa mashi mosong le maitseboa, mme bana ba gola ba nonofile. Ka letsatsi lengwe batsadi ba ya kwa masimong. Bana ba nna ba le esi, mme ba tlhoafala. Mosimane yo mogolo a re: "A re bone nonyane e, re tla e busetsa ka bonako." Ba bula pitsa. Nonyane ya tswa, ya opela gangwe, ya fofela kwa ntle ka setswalo. Bana ba e latela ba lela, ba re: "Boa, nonyane ya rona, boa!" Mme ya fofa go ya kwa godimo, ya nyelela mo marung. Fa batsadi ba boa ba fitlhela pitsa e se na sepe. Monna a dula fa fatshe a hutsafetse, a re: "Lo bone? Se lo neng lo se fiwa ka lorato, lo se latlhile ka go sa reetse." Go tloga foo lelapa la boela mo bohumaneging, mme bana ba se ka ba tlhola ba lebala thuto eo.

Lições para falar Setswana estão a caminho.

Digite você mesmo

Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Setswana enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas