Bhala

Cultura Sesotho

Maele a Sesotho le ditlhaloso

72 provérbios em Sesotho (maele) com o que dizem palavra por palavra, o que significam e um exemplo.

Família e comunidade 20

Ntja pedi ha e hlolwe ke sebata

Literalmente: Dois cães não são vencidos por uma fera.

Significado: Pessoas unidas podem vencer perigos que derrotariam uma pessoa sozinha.Tradução automática

Tlhaloso: Batho ba kopaneng ba thusana ba hlola mathata ao motho a le mong a ke keng a a hlola.

Mmangwana o tshwara thipa ka bohaleng

Literalmente: A mãe da criança segura a faca pelo lado do fio.

Significado: Uma mãe protege e sustenta o filho custe o que custar, mesmo que doa.Tradução automática

Tlhaloso: Mme o itella bakeng sa ngwana wa hae; o etsa sohle se ka mo sireletsang le ha ho le bohloko ho yena.

Motho ke motho ka batho

Literalmente: Uma pessoa é uma pessoa por meio das pessoas.

Significado: Tornamo-nos plenamente humanos por meio dos outros; ninguém vive ou vence totalmente sozinho.Tradução automática

Tlhaloso: Motho a ke ke a phela a le mong; o hloka ba bang, mme le yena o tlameha ho thusa ba bang.

Thupa e otlollwa e sa le metsi

Literalmente: Um pau se endireita enquanto ainda está verde.

Significado: O melhor é ensinar bons hábitos às crianças enquanto são pequenas, antes que os maus se instalem.Tradução automática

Tlhaloso: Ngwana o rutwa mekgwa e metle a sa le monyane, hobane ha a se a hodile ho thata ho mo fetola.

Monyalakapedi o nyala wa hae

Literalmente: Quem se casa com dois (bois) continua casando com a própria esposa.

Significado: Um esforço honesto conta, mesmo que seja pequeno; um homem pobre que dá o que pode também se casa de verdade.Tradução automática

Tlhaloso: Le ha motho a na le hohonyenyane, ha a ntsha seo a nang le sona ka pelo e tshweu, o fumana seo a se batlang.

Bana ba kgwale ba bitsana ka melodi

Literalmente: Os filhotes de perdiz se chamam uns aos outros assobiando.

Significado: Pessoas que têm um laço se entendem com poucas palavras e cuidam umas das outras.Tradução automática

Tlhaloso: Batho ba tsebanang kapa ba leloko le le leng ba a utlwisisana, mme ba a thusana.

Leshala le tswala molora

Literalmente: Uma brasa acesa dá à luz a cinza.

Significado: Pais admiráveis podem ter filhos que não estão à altura do seu exemplo.Tradução automática

Tlhaloso: Ho na le batswadi ba tsebahalang ka botle le bohale, empa bana ba bona ha ba tshwane le bona.

Nonyana e haela ka ditshiba tsa e nngwe

Literalmente: Um pássaro constrói o ninho com as penas de outro pássaro.

Significado: Ninguém vence sozinho; todos precisamos da ajuda dos outros para alcançar os nossos objetivos.Tradução automática

Tlhaloso: Motho o hloka thuso ya ba bang hore a atlehe; ha ho ya ka phethang tsohle a le mong.

Noka e tlatswa ke dinokana

Literalmente: Um rio se enche com pequenos riachos.

Significado: Muitas pequenas contribuições somadas formam algo grande.Tradução automática

Tlhaloso: Dintho tse nyenyane tse kopantsweng di etsa ntho e kgolo; o se ke wa nyedisa thuso e nyenyane.

Lefura la ngwana ke ho rongwa

Literalmente: A gordura (o sustento) de uma criança é ser mandada fazer recados.

Significado: Fazer recados e ajudar em casa faz bem à criança e é parte de crescer bem.Tradução automática

Tlhaloso: Ngwana ya rongwang o a hola, o ithuta ho sebetsa le ho mamela batho ba baholo.

Ngwana ke wa setjhaba

Literalmente: Uma criança pertence à nação.

Significado: A comunidade inteira divide o dever de criar e proteger as crianças.Tradução automática

Tlhaloso: Motho e mong le e mong motseng o na le boikarabelo ba ho hlokomela le ho kgalemela bana.

Matsoho a a hlatswana

Literalmente: As mãos se lavam uma à outra.

Significado: As pessoas se ajudam umas às outras, cada uma na sua vez; a bondade dada volta.Tradução automática

Tlhaloso: Ha o thusa e mong, le yena o tla o thusa ha o hloka.

Tlou ha e hlolwe ke morwalo

Literalmente: Um elefante não é vencido pela sua carga.

Significado: Pessoas fortes e unidas não se deixam esmagar por responsabilidades pesadas.Tradução automática

Tlhaloso: Batho ba ikopantseng ba jara boima bo bong le bo bong ntle le ho hloleha.

Letshwele le beta poho

Literalmente: Uma multidão derruba o touro.

Significado: Muitas pessoas trabalhando juntas podem vencer o que uma só não consegue.Tradução automática

Tlhaloso: Ha batho ba le bangata ba kopane, ba kgona ho hlola mosebetsi o boima.

Kopano ke matla

Literalmente: A união é força.

Significado: Trabalhar junto deixa um grupo mais forte que qualquer um dos seus membros.Tradução automática

Tlhaloso: Ha re kopane re sebetsa mmoho, re a matlafala mme mesebetsi ya rona e a phethahala.

Bana ba monna ba ntsha sebata lefikeng

Literalmente: Os filhos de um homem tiram uma fera da sua toca de pedra.

Significado: Irmãos que se mantêm unidos dão conta das tarefas mais difíceis e perigosas.Tradução automática

Tlhaloso: Bana ba lelapa le le leng ha ba thusana, ha ho mosebetsi o ba hlolang.

Motswalle wa leshodu ke leshodu

Literalmente: O amigo de um ladrão é um ladrão.

Significado: Você fica parecido com as companhias que tem, e os outros vão te julgar por elas.Tradução automática

Tlhaloso: Kgetha metswalle ka hloko; o tla tshwana le batho bao o tsamayang le bona.

Tau tsa lehlaka le le leng di a tsebana

Literalmente: Os leões do mesmo juncal se conhecem.

Significado: Pessoas do mesmo lugar ou grupo conhecem bem o jeito umas das outras.Tradução automática

Tlhaloso: Batho ba dulang mmoho kapa ba hodileng mmoho ba tseba mekgwa ya bona.

Kgomo ya lebese ha e itswale

Literalmente: A vaca leiteira não dá à luz a si mesma.

Significado: Os filhos nem sempre puxam aos pais no caráter.Tradução automática

Tlhaloso: Ngwana a ka fapana le batswadi ba hae ka mekgwa, e be e metle kapa e mebe.

Kobo kgale ha e lahlwe

Literalmente: Um cobertor velho não se joga fora.

Significado: Não abandone amigos antigos e fiéis por novos.Tradução automática

Tlhaloso: Hlokomela metswalle ya kgale e o thusitseng; o se ke wa e furalla.

Trabalho e esforço 3

Pela e ne e hloke mohatla ka lebaka la ho romeletsa

Literalmente: O hírax não tem rabo porque vivia mandando os outros.

Significado: Se você sempre depende dos outros para fazer as coisas por você, vai ficar sem o que precisa.Tradução automática

Tlhaloso: Iketsetse dintho tsa hao; ya dulang a roma ba bang o tla qetella a sa fumane seo a se hlokang.

Mphemphe e a lapisa, motho o kgonwa ke sa hae

Literalmente: 'Me dá, me dá' cansa; uma pessoa se vira com o que é seu.

Significado: Pedir o tempo todo cansa aqueles de quem você depende; conte com o seu próprio esforço e recursos.Tradução automática

Tlhaloso: O se ke wa dula o kopa ho ba bang; sebetsa o be le sa hao.

Phuthi e tsoha ka meso e anyese

Literalmente: O cefalofo levanta de madrugada para amamentar (o filhote).

Significado: Faça as coisas importantes cedo e no tempo certo.Tradução automática

Tlhaloso: Etsa mesebetsi ya bohlokwa kapele, o se ke wa diehisa.

Paciência e tempo 2

Mamello e tswala katleho

Literalmente: A paciência dá à luz o sucesso.

Significado: Quem persevera nas dificuldades é recompensado no fim.Tradução automática

Tlhaloso: Ya tiisetsang mathateng, a tswela pele a sebetsa ka thata, qetellong o a atleha.

Bo tshollwa bo tjhesa, bo tsohe bo fodile

Literalmente: É despejado quente, mas pela manhã já esfriou.

Significado: A raiva e os ânimos exaltados esfriam com o tempo, então espere antes de agir por eles.Tradução automática

Tlhaloso: Kgalefo ya kajeno e ka fela hosane; o se ke wa nka qeto o ntse o halefile.

Cuidado e advertências 7

Ngwana mahana a jwetswa o bonwa ka dikgapha

Literalmente: A criança que se recusa a ouvir conselhos é reconhecida pelas manchas de sangue.

Significado: Quem ignora conselhos e avisos aprende do jeito mais difícil, com consequências dolorosas.Tradução automática

Tlhaloso: Ya hanang ho eletswa o qetella a le mathateng, mme bohloko boo ke bona bo mo rutang.

Serobe se hahuwa phiri e se e jele

Literalmente: O cercado é construído depois que a hiena já comeu.

Significado: Muitas vezes as pessoas só tomam precauções depois do estrago feito; prepare-se antes que o problema chegue.Tradução automática

Tlhaloso: Itokisetse pele kotsi e hlaha; ho lokisa ka mora hore ho senyehe ha ho sa thusa letho.

Kgomo ha e nye bolokwe kaofela

Literalmente: A vaca não solta todo o esterco de uma vez.

Significado: Não revele todos os seus segredos nem tudo o que você sabe; guarde algo para si.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ha a bolele makunutu a hae kaofela; o boloka a mang pelong ya hae.

Habo lekwala ha ho llwe

Literalmente: Na casa do covarde não há luto.

Significado: Quem evita brigas e riscos desnecessários continua vivo e mantém a família segura.Tradução automática

Tlhaloso: Ya sa itahleng kotsing ntle le lebaka o phela halelele, mme ha ho llelwe lapeng la habo.

Manganga a ja monga ona

Literalmente: A teimosia devora o seu dono.

Significado: As pessoas teimosas acabam se machucando.Tradução automática

Tlhaloso: Ya hanang ho eletswa o iphumana a le kotsing ka lebaka la manganga a hae.

Tsietsi e bonwa e sa le hole

Literalmente: O problema se vê enquanto ainda está longe.

Significado: Uma pessoa sábia percebe o perigo cedo e se prepara para ele.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ya bohlale o bona kotsi e sa tla mme o a itokisa pele e fihla.

Bodibabotala ha bo okamelwe

Literalmente: Sobre um poço verde e fundo não se debruça.

Significado: Não brinque com o perigo; fique longe de situações que podem te fazer mal.Tradução automática

Tlhaloso: O se ke wa bapala kotsing; qoba dintho tse ka o lematsang.

Caráter e humildade 11

Le pele di na le baji

Literalmente: Mais adiante, também, há quem os coma.

Significado: Aonde quer que você vá, vai encontrar pessoas tão espertas quanto você ou mais, então não seja confiante demais.Tradução automática

Tlhaloso: O se ke wa ikgantsha ka bohlale ba hao; moo o yang teng o tla fumana ba o fetang.

Tshwene ha e ipone lekopo

Literalmente: O babuíno não vê a própria testa saliente.

Significado: As pessoas percebem facilmente os defeitos dos outros, mas não os seus.Tradução automática

Tlhaloso: Ho bonolo ho bona diphoso tsa ba bang, empa ho thata ho bona tsa hao.

Ngaka ha e iphekole

Literalmente: Um médico não cura a si mesmo.

Significado: Até um especialista precisa da ajuda dos outros; ninguém consegue resolver todos os próprios problemas.Tradução automática

Tlhaloso: Le motho ya tsebang dintho haholo o hloka ho thuswa ke ba bang ka nako e nngwe.

Mafutsana a llelana

Literalmente: Os pobres choram uns pelos outros.

Significado: Pessoas que passam juntas por dificuldades entendem a dor umas das outras e se apoiam.Tradução automática

Tlhaloso: Batho ba sotlehang ba utlwisisa bohloko ba ba bang, ka hoo ba a thusana.

Kgomo e tshwarwa ka dinaka, motho o tshwarwa ka dipuo

Literalmente: A vaca se segura pelos chifres, a pessoa pelas suas palavras.

Significado: As pessoas respondem pelo que dizem; as suas palavras te comprometem.Tradução automática

Tlhaloso: Motho o ikarabella ka seo a se buileng; ha o tshepisitse, o tlameha ho phetha.

Ngwana phakwe se ipolele, motho o motle ha a bolelwa ke ba bang

Literalmente: Filho do gavião, não se elogie; uma boa pessoa é elogiada pelos outros.

Significado: Não se gabe; deixe que os outros reconheçam as suas qualidades.Tradução automática

Tlhaloso: O se ke wa ithoholetsa; ha o le motle ka mekgwa, batho ba bang ba tla bona ba o babatse.

Motsheha mosehla o a ipiletsa

Literalmente: Quem ri do pálido (desafortunado) chama a mesma coisa para si.

Significado: Zombar de quem está na desgraça atrai a desgraça para você.Tradução automática

Tlhaloso: O se ke wa tsheha motho ya mathateng; le wena kotsi e ka o hlahela.

Mpho ha e halalwe

Literalmente: Um presente não se despreza.

Significado: Aceite um presente com gratidão, por menor que seja.Tradução automática

Tlhaloso: Amohela mpho ka teboho le ha e le nyenyane; ho e nyedisa ke ho hloka teboho.

Mosa o ja monga ona

Literalmente: A bondade devora o seu dono.

Significado: As pessoas bondosas às vezes são pagas com o mal, então seja generoso, mas sensato.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ya mosa ka nako e nngwe o putswa ka bobe; etsa botle empa o be le kelello.

Leshano ha le ruise

Literalmente: Uma mentira não enriquece ninguém.

Significado: A desonestidade não traz ganho duradouro.Tradução automática

Tlhaloso: Seo o se fumanang ka leshano ha se o thuse nako e telele; nnete e molemo.

Nnete e a baba

Literalmente: A verdade é amarga.

Significado: A verdade muitas vezes é dura de ouvir, mas precisa ser dita.Tradução automática

Tlhaloso: Batho hangata ha ba rate ho utlwa nnete, empa e molemo ho feta leshano.

Fala e silêncio 1

Ha letsatsi le tjhaba taba di a bolelwa

Literalmente: Quando o sol nasce, os assuntos são contados.

Significado: Os segredos não ficam escondidos; o que se faz à noite aparece à luz do dia.Tradução automática

Tlhaloso: Seo batho ba se etsang ka sephiri se tla tsebahala qetellong.

Liderança e respeito 5

Selepe sa bohweng se ratha se iname

Literalmente: O machado na casa dos sogros corta fazendo reverência.

Significado: Um genro serve a família da esposa com humildade e boa vontade, por mais pesado que seja o trabalho.Tradução automática

Tlhaloso: Mokgwenyana o thusa ba habo mosadi wa hae ka boikokobetso, a sa tsotelle boima ba mosebetsi.

Morena ke morena ka setjhaba

Literalmente: Um chefe é chefe por meio da nação.

Significado: A autoridade de um líder vem do povo, então um líder precisa servi-lo e escutá-lo.Tradução automática

Tlhaloso: Moetapele a ke ke a busa a le mong; matla a hae a tswa setjhabeng, ka hoo o tlameha ho se mamela.

Morena ke kgetsi ya masepa

Literalmente: Um chefe é um saco de esterco.

Significado: Um líder precisa receber com paciência todas as queixas e problemas do povo.Tradução automática

Tlhaloso: Moetapele o tlameha ho mamela mathata le ditletlebo tsohle tsa setjhaba a sa halefe.

Leshodu ke le tshwerweng

Literalmente: O ladrão é aquele que foi pego.

Significado: Não acuse ninguém sem provas; a culpa se confirma quando alguém é pego.Tradução automática

Tlhaloso: O se ke wa qosa motho ntle le bopaki; ya tshwerweng ke yena ya bitswang leshodu.

Moiketsi ha a llelwe

Literalmente: Por quem atrai o mal para si não se chora.

Significado: Se você cria o seu próprio problema ignorando conselhos, não espere muita compaixão.Tradução automática

Tlhaloso: Ya itlisetsang mathata ka ho hana keletso ha a utlwelwe bohloko haholo.

Vida e sabedoria 23

Ngwana ya sa lleng o shwela tharing

Literalmente: Uma criança que não chora morre na pele de carregar.

Significado: Se você nunca fala das suas necessidades ou problemas, ninguém vai saber que precisa ajudar.Tradução automática

Tlhaloso: Ha o na le bothata, bua; ya kgutsang a sa bolele bohloko ba hae ha a thuswe.

Letswalo le molato le a ikahlola

Literalmente: Uma consciência culpada condena a si mesma.

Significado: Quem fez algo errado se entrega pelo próprio comportamento.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ya entseng phoso o a tshoha, mme diketso tsa hae di a mo senola.

Pitsa ho fahwa e belang

Literalmente: É a panela que ferve que é servida.

Significado: Quem está pronto e ativo pega as oportunidades primeiro; quem demora sai perdendo.Tradução automática

Tlhaloso: Ya itokiseditseng, ya sebetsang ka potlako, ke yena ya fumanang menyetla pele; ya diehang o sala morao.

Mofata sediba ha a se nwe

Literalmente: Quem cava o poço não bebe dele.

Significado: Quem começa uma obra muitas vezes não desfruta dos seus frutos; os que vêm depois se beneficiam.Tradução automática

Tlhaloso: Hangata ya qadileng mosebetsi ha a bone molemo wa ona; o thusa ba tlang ka mora hae.

Kgoho e kakatletsang lehe ke la yona

Literalmente: A galinha que cacareja é a que pôs o ovo.

Significado: Quem fala mais alto sobre um assunto muitas vezes entrega a sua própria parte nele.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ya buang haholo ka taba e itseng hangata o a ipolela hore o na le seabo ho yona.

Motsamai o ja noha

Literalmente: Um viajante come até cobra.

Significado: Longe de casa, você precisa se adaptar e aceitar coisas que recusaria em casa.Tradução automática

Tlhaloso: Ha o le hole le hae o tlameha ho itlwaetsa maemo a matjha le ho amohela seo o se fumanang.

Kgomo ha di na motlohapele

Literalmente: O gado não tem um líder fixo na frente.

Significado: Começar tarde não te impede de vencer; o primeiro nem sempre é o vencedor.Tradução automática

Tlhaloso: Ya qadileng morao a ka atleha ho feta ya qadileng pele; o se ke wa nyahama.

Lefu ke ngwetsi ya malapa ohle

Literalmente: A morte é a nora de toda casa.

Significado: A morte chega a toda família, mais cedo ou mais tarde; nenhum lar é poupado, então as pessoas se consolam umas às outras.Tradução automática

Tlhaloso: Lefu le kena lapeng ka leng jwalo ka ngwetsi; ha ho lelapa le sa le tsebeng.

Kgomo ke modimo o nko e metsi

Literalmente: A vaca é um deus de focinho molhado.

Significado: O gado era a base da vida e da riqueza dos basotho (dote, comida, arado, ritual), por isso é muito valorizado.Tradução automática

Tlhaloso: Kgomo e ne e le leruo le leholo ho Basotho: e fana ka lebese le nama, e lefa bohadi, ka hoo e ne e hlomphuwa haholo.

Pelo e ja serati

Literalmente: O coração come o que ama.

Significado: As pessoas amam quem amam; o coração faz a sua própria escolha.Tradução automática

Tlhaloso: Lerato ha le kgethelwe motho ke ba bang; pelo e rata seo e se ratang.

Tsie di jana seropong

Literalmente: Os gafanhotos se comem uns aos outros pela coxa.

Significado: As brigas muitas vezes surgem entre pessoas que vivem ou trabalham muito próximas.Tradução automática

Tlhaloso: Batho ba lelapa le le leng kapa ba dulang mmoho ba ka lwantshana; ba tlameha ho batla kgotso.

Sethoto ke lefa la ba bohlale

Literalmente: O tolo é a herança do sábio.

Significado: Pessoas descuidadas ou tolas são facilmente exploradas; use a cabeça.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ya sa nahaneng o nkelwa tsa hae ke ba bohlale; ithute o be hlokolosi.

Ntwa ke ya madulammoho

Literalmente: As brigas pertencem aos que vivem juntos.

Significado: Pessoas que vivem muito próximas às vezes vão discordar; isso não precisa acabar com o laço entre elas.Tradução automática

Tlhaloso: Batho ba dulang mmoho ba a phehisana ka nako e nngwe, empa ba tlameha ho boelana.

Masene ha se boi

Literalmente: Esperteza não é covardia.

Significado: Evitar o perigo com sabedoria não é o mesmo que ser covarde.Tradução automática

Tlhaloso: Ho qoba kotsi ka bohlale ha se bokwala; ke ho sebedisa kelello.

Lebelo le a fela thota e sale

Literalmente: A velocidade se acaba enquanto a planície continua.

Significado: A força e a juventude passam, mas o mundo continua; vá no seu ritmo na vida.Tradução automática

Tlhaloso: Matla a motho a a fela ha a tsofala, empa lefatshe le ntse le le teng; sebedisa nako ya hao hantle.

Lefu le qoleng ya kobo

Literalmente: A morte está na dobra do cobertor.

Significado: A morte está sempre perto e pode chegar quando menos se espera.Tradução automática

Tlhaloso: Lefu ha le tsebe nako; le ka hlaha neng kapa neng, ka hoo re phela ka hloko.

Kotsi e lefuwa ka lemao

Literalmente: Um acidente se paga com uma agulha.

Significado: Um erro honesto merece só uma punição leve.Tradução automática

Tlhaloso: Ha motho a entse phoso a sa rera, a se ke a ahlolwa ka thata.

O tshaba moru o se na nkwe

Literalmente: Você tem medo de uma floresta que não tem leopardo.

Significado: Você tem medo de algo que não é nada perigoso.Tradução automática

Tlhaloso: O tshoha ntho e sa tshoseng; nahana pele o tshaba.

E kgopjwa e le maoto mane

Literalmente: Mesmo com quatro patas, tropeça.

Significado: Qualquer um pode errar, por mais forte, rico ou esperto que seja.Tradução automática

Tlhaloso: Ha ho motho ya sa etseng phoso; le ba matla le ba bohlale ba a fosa.

Monna ha a bone habedi

Literalmente: Um homem não vê (a mesma coisa) duas vezes.

Significado: Uma pessoa sensata aprende com uma experiência dolorosa e não a repete.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ya bohlale o ithuta phosong ya hae mme ha a e etse hape.

Sejamonna ha se mo qete

Literalmente: O que come um homem não acaba com ele.

Significado: Contratempos e pessoas que te enganam não vão te destruir; siga em frente.Tradução automática

Tlhaloso: Le ha o hlahelwa ke mathata kapa o qhekellwa, o se ke wa nyahama; o tla tswela pele.

Ngwana ya tjheleng o tshaba leifo

Literalmente: A criança que já se queimou tem medo do fogão.

Significado: Depois de se machucar com algo, a pessoa fica desconfiada dele.Tradução automática

Tlhaloso: Motho ya kileng a hlahelwa ke kotsi o a e tshaba mme ha a kgutlele ho yona.

Lehlohonolo ha se lebelo

Literalmente: Sorte não é velocidade.

Significado: A boa sorte não vai para o mais rápido; pode chegar a qualquer um, de surpresa.Tradução automática

Tlhaloso: Lehlohonolo le tla ho motho ka nako e sa lebellwang; ha le batle ho mathelwa.

↑ Topo

Lições para falar Sesotho estão a caminho.

Digite você mesmo

Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Sesotho enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas