Bhala

Cultura Kiswahili

Os sete princípios do Kwanzaa, em suaíli

O Kwanzaa é uma celebração de uma semana da família, da comunidade e da herança africana, realizada todo ano de 26 de dezembro a 1º de janeiro. O Dr. Maulana Karenga a criou em 1966 nos Estados Unidos, inspirando-se em festas da colheita de toda a África. É celebrado sobretudo por afro-americanos e por pessoas de ascendência africana em outros lugares, muitas vezes junto com o Natal e o Ano-Novo, e não no lugar deles. Suas palavras vêm do kiswahili, língua falada em toda a África Oriental e Central.

Tradução automática

De onde vem o nome

O nome vem da expressão em kiswahili matunda ya kwanza, 'primeiros frutos'. Kwanza sozinho significa 'primeiro'. O nome da festa acrescenta um segundo a, o que lhe dá sete letras, uma para cada um dos sete princípios.Tradução automática

matunda ya kwanza

primeiros frutos

kwanza

primeiro

Os sete princípios: Nguzo Saba

Nguzo Saba significa 'sete pilares' (nguzo, pilares; saba, sete). Um princípio é homenageado em cada dia do Kwanzaa, nesta ordem. Em kiswahili toda vogal é pronunciada e o acento cai na penúltima sílaba; as maiúsculas abaixo mostram a sílaba tônica.Tradução automática

Umoja

Unidade. Diga oo-MOH-jah. 26 de dezembro: permanecer juntos como famílias, comunidades e povo.

Kujichagulia

Autodeterminação. Diga koo-jee-chah-goo-LEE-ah. 27 de dezembro: escolher quem somos e contar a nossa própria história, em vez de deixar que outros decidam por nós.

Ujima

Trabalho coletivo e responsabilidade. Diga oo-JEE-mah. 28 de dezembro: trabalhar lado a lado para construir a comunidade e resolver juntos os seus problemas.

Ujamaa

Economia cooperativa. Diga oo-jah-MAH-ah. 29 de dezembro: ser donos de negócios na comunidade, apoiá-los e dividir o que eles rendem.

Nia

Propósito. Diga NEE-ah. 30 de dezembro: dar ao nosso trabalho um objetivo comum, uma comunidade mais forte.

Kuumba

Criatividade. Diga koo-OOM-bah. 31 de dezembro: pôr nossos talentos para trabalhar, para que a comunidade fique mais rica e mais bonita para quem vier depois.

Imani

Fé. Diga ee-MAH-nee. 1º de janeiro: confiança uns nos outros, nos nossos mais velhos e professores, e num futuro melhor construído juntos.

A saudação: Habari gani?

Durante o Kwanzaa as pessoas se cumprimentam com Habari gani?, 'Quais são as novidades?'. A resposta é o princípio do dia: Umoja! em 26 de dezembro, Kujichagulia! em 27 de dezembro, e assim por diante até Imani! em 1º de janeiro. No kiswahili do dia a dia, Habari gani? é uma saudação comum respondida com Nzuri ('bem'); responder com o princípio é coisa do Kwanzaa.Tradução automática

Habari gani?

Quais são as novidades?

Umoja!

Unidade! (a resposta em 26 de dezembro)

Imani!

Fé! (a resposta em 1º de janeiro)

Nzuri

Bem (a resposta do dia a dia para Habari gani?)

As datas

O Kwanzaa vai sempre de 26 de dezembro a 1º de janeiro: sete dias, um princípio por dia. O karamu, um banquete compartilhado, acontece em 31 de dezembro, o dia de Kuumba. Acende-se uma vela a cada noite, começando pela vela preta do centro no primeiro dia.Tradução automática

Os símbolos

Uma mesa de Kwanzaa costuma trazer sete símbolos, cada um com um nome em kiswahili.Tradução automática

mkeka

a esteira, pela tradição e pela história: tudo o mais fica sobre ela

kinara

o castiçal, pelos antepassados

mishumaa saba

as sete velas: uma preta pelo povo, três vermelhas pela sua luta, três verdes pelo futuro

mazao

as colheitas, pela safra e pelas recompensas do trabalho compartilhado

muhindi

espigas de milho, uma para cada criança da casa

kikombe cha umoja

a taça da unidade, compartilhada em honra dos antepassados

zawadi

presentes, muitas vezes feitos à mão ou educativos, sobretudo para as crianças

Lições para falar Kiswahili estão a caminho.

Digite você mesmo

Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Kiswahili enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas