Bhala

Cultura Kiswahili

O que hakuna matata significa (e Simba, Rafiki, Mufasa)

Hakuna matata é kiswahili para 'não há preocupações' ou 'sem problemas'. Hakuna significa 'não há' (a negativa de kuna, 'há') e matata significa encrencas, problemas ou confusão. É kiswahili correto e comum, a língua do Quênia, da Tanzânia e de boa parte da África Oriental.

Tradução automática

Como se usa hoje no Quênia e na Tanzânia

Você vai ouvir hakuna matata, mas no Quênia e na Tanzânia a expressão está ligada sobretudo ao turismo: hotéis, guias de safári e bares de praia a usam com visitantes. A expressão já era popular por lá antes do filme: a banda queniana Them Mushrooms ajudou a espalhá-la com a música 'Jambo Bwana', de 1982. No dia a dia, quem fala suaíli diz mais frequentemente uma destas:Tradução automática

Hakuna shida

Sem problema (ouve-se em todo lugar)

Hamna shida

Sem problema (fala descontraída, sobretudo na Tanzânia; hamna também significa 'não há')

Hakuna tatizo

Sem problema (tatizo, um problema)

Usijali

Não se preocupe

Sawa

Tá bom, tudo bem

Poa

Beleza, tudo bem (informal)

Pole pole

Devagar, vá com calma

Hakuna matata e O Rei Leão

A expressão rodou o mundo com O Rei Leão (1994), da Disney. A Disney registrou 'Hakuna Matata' como marca nos Estados Unidos para produtos como roupas; em 2018, uma petição iniciada pelo ativista zimbabuano Shelton Mpala pediu que a empresa abrisse mão dela e reuniu dezenas de milhares de assinaturas. Um advogado queniano de propriedade intelectual observou na época que uma marca em camisetas não impede ninguém de dizer ou escrever a expressão.Tradução automática

O kiswahili por trás dos nomes dos personagens

Muitos nomes dos filmes de O Rei Leão são palavras comuns do kiswahili. Veja o que significam os que são bem documentados, e quais nomes não são kiswahili.Tradução automática

Simba

leão

Rafiki

amigo

Pumbaa

de kupumbaa, 'ser tolo, descuidado, lerdo'; mpumbavu é 'um tolo'

Sarabi

miragem (empréstimo do árabe)

Shenzi

de -shenzi, 'incivilizado, grosseiro'; mshenzi é uma pessoa rude ou mal-educada

Kovu

cicatriz (o jovem leão de O Rei Leão II)

Nuka

de kunuka, 'cheirar mal' (O Rei Leão II)

Vitani

'em guerra, em batalha', de vita, guerra (O Rei Leão II)

Nala

não é uma palavra padrão do kiswahili; costuma-se dizer que significa 'presente', mas presente em kiswahili é zawadi

Mufasa

não é uma palavra do kiswahili, e não há um significado bem documentado para ela

Mais kiswahili que você talvez já conheça

Algumas outras palavras viajam junto com hakuna matata em camisetas e folhetos de safári. Veja o que elas significam em casa.Tradução automática

Jambo

olá (o que os visitantes ouvem; quem fala suaíli costuma dizer Hujambo? ou Habari?)

Karibu

bem-vindo; também 'de nada'

Asante sana

muito obrigado

Safari

uma viagem, qualquer viagem

Lições para falar Kiswahili estão a caminho.

Digite você mesmo

Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Kiswahili enquanto você digita.

Pré-registre-se no Google Play

Grátis no Android. Sem anúncios.

Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas