Cultura Sepedi
Diema tša Sepedi le ditlhaloso
100 provérbios em Sepedi (diema) com o que dizem palavra por palavra, o que significam e um exemplo.
Família e comunidade 17
Motho ke motho ka batho.
Literalmente: Uma pessoa é uma pessoa por meio de outras pessoas.
Significado: Tornamo-nos plenamente humanos por meio das nossas relações com os outros, então trate as pessoas com cuidado e respeito.Tradução automática
Tlhaloso: Motho a ka se phele a nnoši; re a hlokana, ka gona re swanetše go hlomphana le go thušana.
Mmago ngwana o swara thipa ka bogaleng.
Literalmente: A mãe de uma criança segura a faca pelo lado do fio.
Significado: Uma mãe enfrenta a dor e o perigo para proteger e sustentar os filhos.Tradução automática
Tlhaloso: Mma o kgotlelela mathata ka moka gore bana ba gagwe ba phele gabotse, le ge seo se mo gobatša.
Bana ba motho ba ngwathelana hlogwana ya tšie.
Literalmente: Os filhos de uma mesma família dividem até a cabecinha de um gafanhoto.
Significado: Os membros da família dividem o que têm, por menor que seja.Tradução automática
Tlhaloso: Bana ba lapa le tee ba abelana, le ge seo ba nago le sona e le se sennyane kudu.
Mmala wa kgomo o gola namaneng.
Literalmente: A cor da vaca cresce no bezerro.
Significado: Os filhos costumam mostrar o caráter e os hábitos dos pais.Tradução automática
Tlhaloso: Ngwana o gola a swana le batswadi ba gagwe ka mekgwa le ka ditiro.
Monwana o tee ga o rone nta.
Literalmente: Um dedo só não consegue catar um piolho.
Significado: Ninguém vence sozinho; precisamos da ajuda uns dos outros.Tradução automática
Tlhaloso: Motho a nnoši a ka se kgone dilo ka moka; re hloka thušo ya ba bangwe.
Bobedi bo bolaya noga.
Literalmente: Dois juntos matam uma cobra.
Significado: Uma tarefa difícil fica possível quando as pessoas trabalham juntas.Tradução automática
Tlhaloso: Batho ba babedi ge ba šoma mmogo ba kgona dilo tšeo motho a nnoši a ka se di kgonego.
Dimpša tše pedi ga di šitwe ke sebata.
Literalmente: Dois cães não são vencidos por uma fera.
Significado: Juntas, as pessoas podem vencer o que derrotaria uma só.Tradução automática
Tlhaloso: Batho ba ba thušanago ga ba palelwe ke mošomo, le ge o le boima.
Diphala tša mona marula di a tloga.
Literalmente: Os impalas que comeram o fruto da marula vão embora.
Significado: Alguns amigos só ficam enquanto você tem algo para dar a eles.Tradução automática
Tlhaloso: Bagwera ba bangwe ba go tlogela ge ba bona gore ga o sa na selo seo ba ka se holegago ka sona.
Lehlaka le kobja e sa le le lenana.
Literalmente: O junco se dobra enquanto ainda é novo.
Significado: Ensine bons hábitos às crianças enquanto são pequenas.Tradução automática
Tlhaloso: Ngwana o rutwa mekgwa ye mebotse a sa le yo monnyane, pele mekgwa ye mebe e tsena.
Letšema le ema ka beng.
Literalmente: Um mutirão defende os seus membros.
Significado: Um esforço em grupo dá certo quando cada membro se compromete com ele.Tradução automática
Tlhaloso: Mošomo wa sehlopha o atlega ge mongwe le mongwe a tšea karolo ya gagwe.
Magotlo a mantši ga a epe molete.
Literalmente: Muitos ratos não cavam um buraco.
Significado: Gente demais numa tarefa pode acabar atrapalhando uns aos outros.Tradução automática
Tlhaloso: Ge batho ba le bantši modirong o tee, ba ka no ngangišana gomme modiro wa se phethege.
Mmetlašapo la tlala o betla a lebišitše gabo.
Literalmente: Quem rói um osso com fome rói de frente para casa.
Significado: Quando você ganha algo bom, pense primeiro em dividir com a sua família.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o hweditše se sebotse, gopola ba geno pele gore le abelane.
Ngwana wa tšhiwana molao o tšea kgorong.
Literalmente: Um órfão aprende a lei na corte do chefe.
Significado: A comunidade inteira participa de criar e ensinar uma criança.Tradução automática
Tlhaloso: Ngwana yo a se nago batswadi o rutwa mekgwa ke setšhaba ka moka.
Ntlolerole ga e tswale kgoši.
Literalmente: Uma casa cheia de pó não produz um chefe.
Significado: Uma casa ou um grupo cheio de brigas não consegue realizar grandes coisas.Tradução automática
Tlhaloso: Batho bao ba sa kwanego ga ba kgone go fihlelela dilo tše kgolo.
Tau tša hloka seboka di šitwa ke nare e hlotša.
Literalmente: Leões sem união não conseguem pegar um búfalo que manca.
Significado: Sem união, nem uma tarefa fácil se faz.Tradução automática
Tlhaloso: Ge batho ba sa kwane, ba palelwa le ke mošomo wo bonolo.
Ya šika le yeo e garago le yona e tla gara.
Literalmente: Quem anda com o selvagem vai ficar selvagem também.
Significado: Más companhias te levam ao mau comportamento.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o gwerana le batho ba mekgwa ye mebe, le wena o tla thoma go dira bjalo ka bona.
Dikgomo go hlabana tša šaka le tee.
Literalmente: É o gado do mesmo curral que se fere com os chifres.
Significado: As brigas acontecem mais entre pessoas que vivem juntas; elas podem ser resolvidas.Tradução automática
Tlhaloso: Batho ba ba dulago mmogo ba a ngangišana; seo ga se re ba tlogelane.
Trabalho e esforço 12
Dinaka tša go rwešwa ga di kgomarele hlogo.
Literalmente: Chifres que põem em você não grudam na cabeça.
Significado: Uma posição ou habilidade que você não conquistou por si mesmo não dura.Tradução automática
Tlhaloso: Seo o se filwego ke ba bangwe, e sego seo o se šometšego, se ka se go dulele.
Kodumela moepathuse, ga go lehumo le le tšwago kgauswi.
Literalmente: Persevere, cavador da rainha dos cupins; nenhuma riqueza vem de perto.
Significado: O sucesso exige paciência e trabalho duro; nada de valor vem fácil.Tradução automática
Tlhaloso: Dilo tša bohlokwa ga di hwetšwe gabonolo; motho o swanetše go kgotlelela le go šoma ka thata.
Tšhiwana e sa hwego e leta monono.
Literalmente: Um órfão que não morre está esperando a fartura.
Significado: Siga firme nos tempos difíceis; dias melhores virão.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a kgotlelelago mathateng, ka moso o tla bona mahlatse.
Kgomo go tsošwa yeo e itekago.
Literalmente: É a vaca que tenta se levantar que recebe ajuda para se erguer.
Significado: As pessoas ajudam quem já está tentando se ajudar.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o nyaka thušo, thoma ka go leka wena ka noši; batho ba thuša yo a ikemišeditšego.
La fata ga le boe feela.
Literalmente: Quem cava não volta de mãos vazias.
Significado: O esforço constante é sempre recompensado de alguma forma.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a šomago ka kgotlelelo o tla hwetša se sengwe se sebotse.
Lefa e sego la gago o le raga ka maoto.
Literalmente: Uma herança que não é sua, você chuta com os pés.
Significado: As pessoas não dão valor ao que não conquistaram com esforço.Tradução automática
Tlhaloso: Selo seo motho a sa se šomelago ga a se hlokomele ka gobane ga a tsebe boima bja sona.
Maleka ga se makgona, makgona ke maboeletša.
Literalmente: Tentar não é dominar; o domínio vem de repetir.
Significado: É a prática que transforma uma primeira tentativa em habilidade.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o paletšwe la mathomo, o se lahle; boeletša go fihlela o kgona.
Mafato a kgwale ke ge e sa le gosasa.
Literalmente: A perdiz cisca em busca de comida enquanto ainda é manhã.
Significado: Comece cedo e aprenda as suas habilidades enquanto ainda há tempo.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a thomago ka pela le go ithuta e sa le nako, o atlega.
Molwetši o latelela ngaka.
Literalmente: O doente vai atrás do médico.
Significado: Se você precisa de ajuda, cabe a você ir atrás dela.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a hlokago thušo ke yena a swanetšego go e nyaka moo e lego gona.
Monna o ja mphufutšo wa phatla ya gagwe.
Literalmente: O homem come o suor do seu rosto.
Significado: Quem trabalha duro desfruta das recompensas do seu esforço.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a šomago ka thata o hwetša moputso wa go lekana le mošomo wa gagwe.
Pela e hlokile mosela ka go romeletša.
Literalmente: O hírax não tem rabo porque mandou outros buscá-lo.
Significado: Se você sempre depende dos outros para fazer as coisas por você, sai perdendo.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a dulago a romela ba bangwe go mo direla dilo o feleletša a hloka.
Moletangwedi o leta leswiswi.
Literalmente: Quem espera a lua espera no escuro.
Significado: Esperar condições perfeitas te deixa parado; aja com o que você tem.Tradução automática
Tlhaloso: O se dule o letile gore dilo di loke ka moka; thoma ka seo o nago le sona.
Paciência e tempo 10
Ga go lenong le le sa welego setoto.
Literalmente: Não há abutre que nunca dê com uma carcaça.
Significado: A chance de boa sorte de cada um chega com o tempo.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo mongwe le yo mongwe o na le nako yeo a tlago go hwetša mahlatse.
Go diega ga botšhwene ke go gadima morago.
Literalmente: O que atrasa os babuínos é olhar para trás.
Significado: Hesitar e remoer o passado desperdiça tempo e te prende.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a nyakago go fihlelela sengwe a se senye nako ka go dikadika le go lebelela morago.
Lehlogonolo le phuthwa ka madimabe.
Literalmente: A boa sorte vem embrulhada no infortúnio.
Significado: A dificuldade suportada com paciência muitas vezes leva a coisas boas.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a kgotlelelago ge dilo di le thata, mafelelong o hwetša lethabo.
Leputlaputla le ja pudi, modikologa a ja namane ya kgomo.
Literalmente: O apressado come uma cabra; quem vai com calma come um bezerro.
Significado: O trabalho feito com paciência traz recompensas maiores que o trabalho apressado.Tradução automática
Tlhaloso: Modiro wo o dirwago ka lebelo ga o phethege gabotse; wo o dirwago ka go se fele pelo o tšweletša tše kaone.
Mogo ga o butšwe ka go bona tšhwene.
Literalmente: Um figo não amadurece porque vê um babuíno.
Significado: As coisas acontecem no seu próprio tempo; a impaciência não as apressa.Tradução automática
Tlhaloso: Selo se tla direga ge nako ya sona e fihlile, le ge o se nyaka ka pela.
Namakgapeletšwa e phuma pitša.
Literalmente: Carne enfiada à força na panela quebra a panela.
Significado: As coisas feitas à força, sem vontade, saem mal.Tradução automática
Tlhaloso: Selo seo motho a gapeletšwago go se dira ga se phethege gabotse.
Noka e thibja marega, selemo e tla falala.
Literalmente: Um rio se represa no inverno; no verão vai transbordar.
Significado: Aja a tempo, antes que o problema fique grande demais.Tradução automática
Tlhaloso: Dira dilo ka nako ya tšona; o se dikadike go fihlela go šetše go le thata.
Thari ga e šogwe ngwana a sešo a belegwa.
Literalmente: A pele de carregar bebê não se prepara antes de a criança nascer.
Significado: Não conte com algo antes de realmente acontecer.Tradução automática
Tlhaloso: O se ke wa ithekga ka selo seo se sego sa direga; leta se fihle pele.
Wa gopola tšhukudu o namele mohlare.
Literalmente: Assim que você pensar no rinoceronte, suba na árvore.
Significado: Aja logo quando vir a necessidade; não demore.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o nagana ka modiro wo o swanetšego go o dira, o dire ka yona nako yeo.
Tiego e tswala tahlego.
Literalmente: A demora dá à luz a perda.
Significado: Adiar as coisas leva a perder oportunidades.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o diega go dira seo o swanetšego go se dira, o ka lahlegelwa ke sebaka.
Cuidado e advertências 6
Re tla re ke dipitsi ra bona ka mebala.
Literalmente: Vamos dizer que são zebras quando virmos as listras.
Significado: Acredite numa afirmação quando vir a prova, não só as palavras.Tradução automática
Tlhaloso: Re dumela seo re se bonago ka mahlo, e sego seo re se botšwago fela.
Bjala bo tagile moapei.
Literalmente: A cerveja embebedou quem a fez.
Significado: As próprias ações ou artimanhas de alguém podem se voltar contra ele.Tradução automática
Tlhaloso: Ka dinako tše dingwe motho o wela mathateng ka baka la seo yena ka noši a se dirilego.
Ditlabonyane ke ditlaboima.
Literalmente: Coisas que vêm leves viram coisas que vêm pesadas.
Significado: Problemas pequenos que não são resolvidos cedo viram problemas grandes.Tradução automática
Tlhaloso: Bothata bjo bonnyane ge bo sa rarollwe ka pela, bo a gola bja ba bothata bjo bogolo.
Mmolai wa tau re bona ka dinala.
Literalmente: Conhecemos o matador de leões pelas garras.
Significado: As afirmações se provam com evidências e resultados.Tradução automática
Tlhaloso: Motho o tsebja ka seo a se fihleletšego; re dumela ge go na le bohlatse.
Mo go lego setopo re bona ka manong.
Literalmente: Onde há uma carcaça, sabemos pelos abutres.
Significado: Sinais claros mostram que algo está realmente acontecendo.Tradução automática
Tlhaloso: Ge go na le maswao a taba, go šupa gore taba yeo ke ya nnete.
Motšhabapula o tšhabela matlorotlorong.
Literalmente: Quem foge da chuva cai num aguaceiro.
Significado: Fugir de um problema pode te jogar num pior.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o tšhaba bothata, o ka wela bothateng bjo bogolo go feta bjoo o bo tšhabago.
Caráter e humildade 13
Khudu ga e lahle legapi la yona.
Literalmente: A tartaruga não joga fora o seu casco.
Significado: Hábitos arraigados são muito difíceis de mudar.Tradução automática
Tlhaloso: Mekgwa yeo motho a e tlwaetšego ga e tlogelwe ka bonolo.
Seyamošate ga se boe.
Literalmente: O que vai para o lugar real não volta.
Significado: O que você deu não deve ser cobrado de volta; algumas coisas, uma vez feitas, são definitivas.Tradução automática
Tlhaloso: Se o se filego motho o se ke wa boela wa se nyaka; selo se se fetilego ga se boe.
Tšhipu e rile ke lebelo, mohlaba wa re ke nabile.
Literalmente: A lebre-saltadora disse 'eu sou rápida'; a areia disse 'eu me estendo longe'.
Significado: Não se gabe da sua força; sempre existe algo maior que você.Tradução automática
Tlhaloso: Motho a se ikgantšhe ka maatla a gagwe, ka gobane go na le tše di mo fetago.
Bogoši bja go ipea ga bo dule.
Literalmente: Chefia que você dá a si mesmo não dura.
Significado: A posição que você toma à força ou o elogio que você faz a si mesmo não duram.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a ikgodišago a ipea godimo ga ba bangwe, mafelelong o tla nyatšega.
Go fa ke go fega, wa kwa tlala wa fegolla.
Literalmente: Dar é pendurar como reserva; quando sentir fome, você a tira de lá.
Significado: A bondade que você mostra aos outros é como uma poupança: volta para você quando você precisa.Tradução automática
Tlhaloso: Thušo yeo o e fago ba bangwe e tla go boela ka letšatši leo o hlokago.
Le ge o ka e buela leopeng magokobu a a go bona.
Literalmente: Mesmo que você esfole lá embaixo no desfiladeiro, os corvos te veem.
Significado: O mal feito em segredo acaba sendo descoberto.Tradução automática
Tlhaloso: Bobe bjo o bo dirago o utame bo tla tšwelela pepeneneng ka letšatši le lengwe.
Lešaka la pelo ga le tlale.
Literalmente: O curral do coração nunca está cheio.
Significado: Os desejos humanos nunca ficam totalmente satisfeitos.Tradução automática
Tlhaloso: Motho ga a kgotsofale; ge a hweditše se, o nyaka sela.
Letswalo le molato le a ikahlola.
Literalmente: Uma consciência culpada julga a si mesma.
Significado: Quem fez algo errado muitas vezes se entrega.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a dirilego molato o ipontšha ka go tshwenyega, pele a ka bolelwa ke ba bangwe.
Maaka ga se makhura motho a tlolago ka ona.
Literalmente: Mentiras não são uma pomada que uma pessoa possa passar no corpo.
Significado: Mentir não te ajuda; seja sempre sincero.Tradução automática
Tlhaloso: Maaka a ka se go hole; motho o swanetše go bolela therešo ka mehla.
O mo fe monwana a nyake letsogo ka moka.
Literalmente: Você lhes dá um dedo e eles querem o braço inteiro.
Significado: Algumas pessoas, quando recebem um pouco, continuam exigindo mais.Tradução automática
Tlhaloso: Batho ba bangwe ge o ba fa se sennyane ba thoma go nyaka tše dintši.
O se re go e bona e hlotša wa e nametša thaba.
Literalmente: Não o faça, ao vê-lo mancar, subir uma montanha.
Significado: Não dificulte a vida de quem já está passando por dificuldades.Tradução automática
Tlhaloso: Ge motho a šetše a le mathateng, o se mo oketšetše bothata.
Tšhwene ga e ipone makopo.
Literalmente: O babuíno não vê as próprias sobrancelhas salientes.
Significado: As pessoas veem facilmente os defeitos dos outros, mas não os seus.Tradução automática
Tlhaloso: Motho o bona diphošo tša ba bangwe, eupša ga a bone tša gagwe.
Sethokgwa sa go tšwa phuti ga se tsebje.
Literalmente: Não se sabe de que moita o cefalofo vai sair.
Significado: Você nunca sabe de onde virá a ajuda ou o talento, então não despreze ninguém.Tradução automática
Tlhaloso: O se nyatše motho goba lefelo; ga o tsebe gore thušo e tla tšwa kae.
Fala e silêncio 6
Molomo ke kgaetšedi ya motho.
Literalmente: A boca é a irmã da gente.
Significado: Fale e pergunte; as suas próprias palavras vão te trazer a ajuda de que precisa.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o sa tsebe goba o hloka thušo, botšiša; molomo wa gago o tla go thuša.
Ditaba di tšwa mahlong.
Literalmente: As notícias saem pelos olhos.
Significado: O rosto de uma pessoa muitas vezes mostra se ela está dizendo a verdade.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o lebelela motho sefahlegong ge a bolela, o ka bona ge e le therešo goba maaka.
Lentšu ga le boe, go boa monwana.
Literalmente: Uma palavra não volta; só um dedo volta.
Significado: Palavras ditas não voltam atrás, então pense antes de falar.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o šetše o boletše, o ka se tšee mantšu a gago morago; nagana pele o bolela.
Ngwana yo a sa llego o hwela tharing.
Literalmente: Um bebê que não chora morre na pele de carregar.
Significado: Se você não fala dos seus problemas, ninguém pode te ajudar.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o sa bolele mathata a gago, batho ba ka se tsebe gore o hloka thušo.
Taba ke muši, e a tupa.
Literalmente: A notícia é fumaça; ela sobe.
Significado: Os segredos e as notícias se espalham por mais que você tente escondê-los.Tradução automática
Tlhaloso: Taba e ka se fihlwe ka mehla; e tla tšwelela gomme ya tsebja ke bohle.
Bolabola monamolomo, monatsebe o tlo ikwela.
Literalmente: Fale, você que tem boca; quem tem ouvidos vai ouvir.
Significado: Fale dos seus problemas para que os outros possam ajudar.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o na le bothata bolela, gore bao ba go kwago ba go thuše.
Liderança e respeito 8
A di re go šika le manamane di ete di amuša.
Literalmente: Enquanto se misturam com os bezerros, que continuem a amamentá-los.
Significado: Os adultos próximos dos jovens precisam continuar a orientá-los, senão a intimidade vira desrespeito.Tradução automática
Tlhaloso: Bagolo ge ba tlwaelane le bana ba swanetše go dula ba ba ruta mekgwa, gore bana ba se ba nyatše.
A go kgalwe tšhipa e sego mmolai wa yona.
Literalmente: Que a culpa seja do gato-do-mato, não de quem o matou.
Significado: Julgue o erro que foi cometido, não a família, a posição ou a origem da pessoa.Tradução automática
Tlhaloso: Ge go ahlolwa molato, go lebelelwe phošo yeo e dirilwego, e sego gore modiri ke mang goba o tšwa kae.
Ba bona tša bopudi bokgakala, tša bonku di bipilwe ka mosela.
Literalmente: Veem as partes íntimas da cabra a céu aberto; as da ovelha ficam cobertas pelo rabo.
Significado: Os defeitos das pessoas comuns ficam expostos, enquanto os defeitos dos poderosos ficam escondidos.Tradução automática
Tlhaloso: Diphošo tša motho wa go hloka di bolelwa phatlalatša, mola tša motho wa maemo a godimo di khupetšwa.
Lentšu la kgoši le agelwa lešaka.
Literalmente: Um curral é construído em torno da palavra do chefe.
Significado: A palavra de um líder tem autoridade e é respeitada pela comunidade.Tradução automática
Tlhaloso: Seo moetapele a se boletšego se a hlomphiwa, gomme setšhaba se a se latela.
Go nyatša kgoši ke go tloga.
Literalmente: Desprezar o chefe é ir embora.
Significado: Se você não consegue respeitar a liderança de uma comunidade, não pode ficar e miná-la.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a sa hlomphego baetapele ba motse o a ikarola go setšhaba.
Kgoši ya hlotša, balata re a hlotša.
Literalmente: Quando o chefe manca, nós, seus seguidores, mancamos também.
Significado: Quando um líder falha, os liderados também sofrem.Tradução automática
Tlhaloso: Ge moetapele a sa phethe mošomo wa gagwe gabotse, setšhaba ka moka se a tlaišega.
Leeto le tsebja ke mong.
Literalmente: Uma viagem é conhecida por quem a faz.
Significado: Cada pessoa conhece o próprio caminho e é responsável pelas escolhas que o moldam.Tradução automática
Tlhaloso: Motho ke yena a tsebago moo a yago gona, gomme diphetho tša gagwe ke tšona di mo isago moo.
O se re go kgotla magotlo wa re go bona mesela wa tšhaba.
Literalmente: Não cutuque os ratos para depois fugir ao ver os rabos deles.
Significado: Se você começa algo, esteja pronto para enfrentar o que vem depois.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o thomile taba, ema o lebane le ditlamorago tša yona.
Vida e sabedoria 28
A di je di šie marapo.
Literalmente: Que comam, mas deixem os ossos.
Significado: Quando você corrige ou castiga alguém, seja firme, mas não destrutivo; deixe espaço para a pessoa se recuperar.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o kgalema motho o se mo fediše; kotlo e be ya go lekana gore a kgone go ema gape.
Go se tsebe ke kotsi.
Literalmente: Não saber é um perigo.
Significado: A ignorância leva a erros e danos, então se esforce para aprender e para perguntar.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a sa ithutego goba a sa botšišego o tla wela mathateng ka gobane ga a tsebe tsela.
Hlapi holofela leraga, meetse a pšhile o a bona.
Literalmente: Peixe, confie na lama; você está vendo que a água secou.
Significado: Quando aquilo de que você dependia acaba, arranje-se com o que sobrou em vez de reclamar.Tradução automática
Tlhaloso: Ge seo o bego o se tshepile se fedile, šomiša seo se šetšego, o se ke wa llela tša go feta.
Moyamahlong a tau o ya a swere serumula.
Literalmente: Quem vai à frente de um leão vai segurando um tição aceso.
Significado: Se você sabe que vai enfrentar perigo, vá preparado.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o tseba gore o lebane le kotsi, itokišetše pele gore o kgone go itšhireletša.
Nonyana phakuphaku e bea lee le tee.
Literalmente: Um pássaro inquieto põe um ovo só.
Significado: Se você vive pulando de uma coisa para outra, conquista pouco; mantenha o foco.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a sa tsepelelego modiro o tee o feleletša a sa phethe selo.
Mo tlhako ya pele e gatilego, le ya morago e tlo gata.
Literalmente: Onde o casco da frente pisou, o de trás também vai pisar.
Significado: As crianças seguem o exemplo dos pais e dos mais velhos.Tradução automática
Tlhaloso: Bana ba latela mehlala ya batswadi; seo bagolo ba se dirago, le bana ba tla se dira.
Bohlale bo tšwa lebading.
Literalmente: A sabedoria vem de uma cicatriz.
Significado: Aprendemos com as experiências dolorosas e com os erros.Tradução automática
Tlhaloso: Mathata ao motho a ilego a a fete a mo ruta go se wele phošong yeo gape.
Dipshio tša tlou ga di pataganywe.
Literalmente: Os dois rins de um elefante não se carregam ao mesmo tempo.
Significado: Não assuma mais do que consegue dar conta de uma vez.Tradução automática
Tlhaloso: Motho a se leke go dira mediro ye mentši ka nako e tee, ka gobane e tla mo palela.
Ge le sa go hlabetše o le orele, gobane ka moso le hlabela ba bangwe.
Literalmente: Enquanto o sol ainda brilha sobre você, aqueça-se nele, pois amanhã brilhará sobre outros.
Significado: Aproveite a sua oportunidade enquanto ela existe; pode não voltar.Tradução automática
Tlhaloso: Šomiša sebaka seo o nago le sona bjale, ka gobane ka moso se ka ba sa ba bangwe.
Wa longwa ke selo seswana o tla tšhaba le mogokolodi.
Literalmente: Se uma coisa preta te mordeu, você vai fugir até de um piolho-de-cobra.
Significado: Uma experiência ruim te deixa cauteloso com tudo o que se pareça com ela.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a kilego a gobala o fela a tšhaba le dilo tšeo di swanago le seo se mo gobaditšego.
Go gobakgolo ga bompša ga se go loma.
Literalmente: O latido alto de um cão não é morder.
Significado: Quem ameaça alto muitas vezes não é quem age.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a tšhošetšago ka lešata ga se gore o tla dira seo a se bolelago.
Hlapi e belola ka diphego.
Literalmente: O peixe nada com as suas barbatanas.
Significado: Use as ferramentas e as habilidades que você tem para fazer o trabalho.Tradução automática
Tlhaloso: Motho wa bohlale o šomiša seo a nago le sona go phetha modiro wa gagwe.
Kgaka ge e fofa ke ye ntsho, mebala re e bona ge e hwile.
Literalmente: A galinha-d'angola em voo parece preta; só vemos as cores dela quando está morta.
Significado: Muitas vezes só valorizamos as pessoas depois que elas se vão.Tradução automática
Tlhaloso: Re fela re sa bone bohlokwa bja motho ge a sa le gona; re bo lemoga ge a se a sepetše.
Mabose ga a kwelanwe.
Literalmente: A doçura não se prova no lugar de outra pessoa.
Significado: É preciso viver algo na pele para conhecê-lo de verdade.Tradução automática
Tlhaloso: O ka se tsebe gore selo se bose bjang ge o sa se leka wena ka noši.
Mohlako o ruta bohlale.
Literalmente: A dificuldade ensina sabedoria.
Significado: Passar por dificuldades deixa a pessoa mais sábia.Tradução automática
Tlhaloso: Mathata ao motho a fetago go ona a mo ruta go nagana le go loga maano.
Molamo ge o tlo bolaya o kwala marethong.
Literalmente: Um porrete que vai matar mostra isso no balanço.
Significado: Um começo forte e bem preparado aponta para um bom final.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o thoma modiro ka maatla le mafolofolo, o tla o fetša gabotse.
Mpa ke ngwana e a beelwa.
Literalmente: O estômago é uma criança; você guarda para ele.
Significado: Não gaste tudo agora; guarde algo para amanhã.Tradução automática
Tlhaloso: O se fetše dijo goba tšhelete ka moka ka letšatši le tee; boloka tše dingwe tša ka moso.
Mpša ge e tšofetše e bolaya ka go tsogela.
Literalmente: Quando um cão envelhece, caça saindo cedo.
Significado: Quando a força diminui, use a sabedoria e o planejamento.Tradução automática
Tlhaloso: Ge maatla a fela, šoma ka bohlale le maano.
Phiri ya mekoka mebedi e phatloga noka.
Literalmente: A hiena que segue dois caminhos racha a cintura.
Significado: Tentando fazer duas coisas ao mesmo tempo, você acaba não fazendo nenhuma bem.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a dirago mešomo ye mebedi ka nako e tee o ka palelwa ke bobedi bja yona.
Pinyana ge e re ping, e kwele ping ye kgolo.
Literalmente: Quando o passarinho chama 'ping', é que ouviu o 'ping' do pássaro grande.
Significado: As crianças copiam o que veem e ouvem dos mais velhos.Tradução automática
Tlhaloso: Bana ba dira seo ba se bonago go batswadi ba bona.
Pudi ge e šitwa go tswala e re mokaka ke o monnyane.
Literalmente: A cabra que não consegue parir diz que o úbere é pequeno demais.
Significado: Quem fracassa muitas vezes culpa outra coisa em vez de si mesmo.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a paletšwego o fela a nyaka seo a ka se solago go na le go itebelela.
Taba ke ya babedi, wa boraro ke mpheyane.
Literalmente: Um assunto é entre dois; o terceiro é um fofoqueiro.
Significado: Mantenha os assuntos particulares entre as pessoas envolvidas.Tradução automática
Tlhaloso: Ditaba tša batho ba babedi di swanetše go dula magareng ga bona.
Thutelabogolo e a roba.
Literalmente: Aprender na velhice é custoso.
Significado: Aprenda enquanto é jovem; fica mais difícil à medida que você envelhece.Tradução automática
Tlhaloso: Ithute o sa le yo monnyane, ka gobane ge o tšofetše go ithuta go thata.
Ya boela pitšeng e a swa.
Literalmente: Comida que volta ao fogo queima.
Significado: Não repita um erro; na segunda vez o preço é mais alto.Tradução automática
Tlhaloso: Ge o dirile phošo, o se e boeletše; la bobedi kotlo e ba ye kgolo.
Serokolo se sennyane se ikokeletša ka monkgo.
Literalmente: Um pequeno gengibre-do-mato se faz maior pelo seu cheiro.
Significado: Alguém pequeno ou ignorado pode conquistar respeito pelo que faz.Tradução automática
Tlhaloso: Motho yo a nyatšegago a ka hlompšha ka baka la ditiro tša gagwe.
Sešo se bose ge se ngwaiwa ke mong wa sona.
Literalmente: Uma ferida fica melhor quando o próprio dono a coça.
Significado: Quem viveu algo é quem melhor o conhece.Tradução automática
Tlhaloso: Therešo ya taba e tsebja kudu ke motho yo e mo hlagetšego.
Ngwana ga a llelwe phefo, o llelwa tlala.
Literalmente: Não se aflige por uma criança por causa do frio, mas por causa da fome.
Significado: O mais importante primeiro: comida e necessidades básicas antes do conforto.Tradução automática
Tlhaloso: Dijo ke tša bohlokwa go feta diaparo; nyaka tše bohlokwa pele.
Tšeo di ratanago le phokeng di a lala.
Literalmente: Os que se amam dormem até ao relento, no orvalho.
Significado: As pessoas que se amam de verdade enfrentam juntas as dificuldades.Tradução automática
Tlhaloso: Batho ba ba ratanago ba kgotlelela mathata mmogo.
Lições para falar Sepedi estão a caminho.
Digite você mesmo
As letras especiais estão no teclado de Sepedi. Escrevendo isso no celular? A Bhala sugere a próxima palavra em Sepedi enquanto você digita.
Grátis no Android. Sem anúncios.
Viu um erro ou quer adicionar um item? Sugerir uma correção · Todos os idiomas