Bhala

Culture · Sepedi

Diema tša Sepedi le ditlhaloso

100 proverbes en Sepedi (diema) avec leur sens mot à mot, ce qu'ils veulent dire, et un exemple.

Famille et communauté 17

Motho ke motho ka batho.

Littéralement : Une personne est une personne à travers les autres personnes.

Sens : Nous devenons pleinement humains par nos relations avec les autres ; traitez donc les gens avec soin et respect.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho a ka se phele a nnoši; re a hlokana, ka gona re swanetše go hlomphana le go thušana.

Mmago ngwana o swara thipa ka bogaleng.

Littéralement : La mère d'un enfant tient le couteau par le tranchant.

Sens : Une mère endure elle-même la douleur et le danger pour protéger ses enfants et subvenir à leurs besoins.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Mma o kgotlelela mathata ka moka gore bana ba gagwe ba phele gabotse, le ge seo se mo gobatša.

Bana ba motho ba ngwathelana hlogwana ya tšie.

Littéralement : Les enfants d'une même famille partagent même la petite tête d'une sauterelle.

Sens : Les membres d'une famille partagent tout ce qu'ils ont, si peu que ce soit.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Bana ba lapa le tee ba abelana, le ge seo ba nago le sona e le se sennyane kudu.

Mmala wa kgomo o gola namaneng.

Littéralement : La couleur de la vache grandit dans le veau.

Sens : Les enfants ont tendance à montrer le caractère et les habitudes de leurs parents.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ngwana o gola a swana le batswadi ba gagwe ka mekgwa le ka ditiro.

Monwana o tee ga o rone nta.

Littéralement : Un seul doigt ne peut pas attraper un pou.

Sens : Personne ne réussit seul ; nous avons besoin de l'aide les uns des autres.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho a nnoši a ka se kgone dilo ka moka; re hloka thušo ya ba bangwe.

Bobedi bo bolaya noga.

Littéralement : À deux, on tue un serpent.

Sens : Une tâche difficile devient faisable quand les gens travaillent ensemble.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Batho ba babedi ge ba šoma mmogo ba kgona dilo tšeo motho a nnoši a ka se di kgonego.

Dimpša tše pedi ga di šitwe ke sebata.

Littéralement : Deux chiens ne sont pas vaincus par une bête sauvage.

Sens : Ensemble, les gens peuvent surmonter ce qui vaincrait une seule personne.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Batho ba ba thušanago ga ba palelwe ke mošomo, le ge o le boima.

Diphala tša mona marula di a tloga.

Littéralement : Les impalas qui ont mangé le fruit du marula s'en vont.

Sens : Certains amis ne restent que tant que vous avez quelque chose à leur donner.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Bagwera ba bangwe ba go tlogela ge ba bona gore ga o sa na selo seo ba ka se holegago ka sona.

Lehlaka le kobja e sa le le lenana.

Littéralement : Le roseau se plie pendant qu'il est encore jeune.

Sens : Apprenez aux enfants de bonnes habitudes tant qu'ils sont jeunes.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ngwana o rutwa mekgwa ye mebotse a sa le yo monnyane, pele mekgwa ye mebe e tsena.

Letšema le ema ka beng.

Littéralement : Un groupe de travail soutient ses membres.

Sens : Un effort collectif réussit quand chaque membre s'y engage.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Mošomo wa sehlopha o atlega ge mongwe le mongwe a tšea karolo ya gagwe.

Magotlo a mantši ga a epe molete.

Littéralement : Beaucoup de rats ne creusent pas un trou.

Sens : Trop de monde sur une même tâche finit par se gêner.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge batho ba le bantši modirong o tee, ba ka no ngangišana gomme modiro wa se phethege.

Mmetlašapo la tlala o betla a lebišitše gabo.

Littéralement : Celui qui ronge un os par faim le ronge tourné vers la maison.

Sens : Quand vous recevez quelque chose de bon, pensez d'abord à le partager avec votre famille.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o hweditše se sebotse, gopola ba geno pele gore le abelane.

Ngwana wa tšhiwana molao o tšea kgorong.

Littéralement : Un orphelin apprend la loi à la cour du chef.

Sens : Toute la communauté participe à élever et à instruire un enfant.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ngwana yo a se nago batswadi o rutwa mekgwa ke setšhaba ka moka.

Ntlolerole ga e tswale kgoši.

Littéralement : Une maison pleine de poussière ne produit pas de chef.

Sens : Un foyer ou un groupe plein de querelles ne peut accomplir de grandes choses.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Batho bao ba sa kwanego ga ba kgone go fihlelela dilo tše kgolo.

Tau tša hloka seboka di šitwa ke nare e hlotša.

Littéralement : Les lions sans unité n'arrivent pas à attraper un buffle boiteux.

Sens : Sans unité, même une tâche facile ne peut être accomplie.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge batho ba sa kwane, ba palelwa le ke mošomo wo bonolo.

Ya šika le yeo e garago le yona e tla gara.

Littéralement : Celui qui fréquente le sauvage deviendra sauvage lui aussi.

Sens : Les mauvaises fréquentations mènent à la mauvaise conduite.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o gwerana le batho ba mekgwa ye mebe, le wena o tla thoma go dira bjalo ka bona.

Dikgomo go hlabana tša šaka le tee.

Littéralement : Ce sont les bêtes du même enclos qui se donnent des coups de corne.

Sens : Les querelles surviennent surtout entre ceux qui vivent ensemble ; elles peuvent s'apaiser.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Batho ba ba dulago mmogo ba a ngangišana; seo ga se re ba tlogelane.

Travail et effort 12

Dinaka tša go rwešwa ga di kgomarele hlogo.

Littéralement : Les cornes qu'on vous met ne tiennent pas sur la tête.

Sens : Un statut ou un talent qu'on n'a pas gagné soi-même ne dure pas.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Seo o se filwego ke ba bangwe, e sego seo o se šometšego, se ka se go dulele.

Kodumela moepathuse, ga go lehumo le le tšwago kgauswi.

Littéralement : Persévère, toi qui creuses pour la reine des termites ; aucune richesse ne vient de tout près.

Sens : Le succès demande de la patience et du travail ; rien de précieux ne vient facilement.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Dilo tša bohlokwa ga di hwetšwe gabonolo; motho o swanetše go kgotlelela le go šoma ka thata.

Tšhiwana e sa hwego e leta monono.

Littéralement : Un orphelin qui ne meurt pas attend l'abondance.

Sens : Tenez bon dans les moments difficiles ; des jours meilleurs viendront.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a kgotlelelago mathateng, ka moso o tla bona mahlatse.

Kgomo go tsošwa yeo e itekago.

Littéralement : C'est la vache qui essaie de se lever qu'on aide à se relever.

Sens : On aide ceux qui essaient déjà de s'aider eux-mêmes.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o nyaka thušo, thoma ka go leka wena ka noši; batho ba thuša yo a ikemišeditšego.

La fata ga le boe feela.

Littéralement : Celui qui creuse ne revient pas les mains vides.

Sens : L'effort constant est toujours récompensé d'une manière ou d'une autre.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a šomago ka kgotlelelo o tla hwetša se sengwe se sebotse.

Lefa e sego la gago o le raga ka maoto.

Littéralement : Un héritage qui n'est pas le vôtre, vous le repoussez du pied.

Sens : On n'apprécie pas ce pour quoi on n'a pas travaillé.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Selo seo motho a sa se šomelago ga a se hlokomele ka gobane ga a tsebe boima bja sona.

Maleka ga se makgona, makgona ke maboeletša.

Littéralement : Essayer n'est pas maîtriser ; la maîtrise vient de la répétition.

Sens : C'est la pratique qui transforme un premier essai en savoir-faire.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o paletšwe la mathomo, o se lahle; boeletša go fihlela o kgona.

Mafato a kgwale ke ge e sa le gosasa.

Littéralement : La perdrix gratte pour trouver à manger pendant qu'il est encore matin.

Sens : Commencez tôt, et apprenez vos savoir-faire pendant que vous en avez encore le temps.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a thomago ka pela le go ithuta e sa le nako, o atlega.

Molwetši o latelela ngaka.

Littéralement : Le malade court après le médecin.

Sens : Si vous avez besoin d'aide, c'est à vous d'aller la chercher.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a hlokago thušo ke yena a swanetšego go e nyaka moo e lego gona.

Monna o ja mphufutšo wa phatla ya gagwe.

Littéralement : L'homme mange la sueur de son front.

Sens : Ceux qui travaillent dur profitent des fruits de leurs efforts.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a šomago ka thata o hwetša moputso wa go lekana le mošomo wa gagwe.

Pela e hlokile mosela ka go romeletša.

Littéralement : Le daman n'a pas de queue parce qu'il a envoyé d'autres la chercher.

Sens : Si vous comptez toujours sur les autres pour faire les choses à votre place, vous y perdez.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a dulago a romela ba bangwe go mo direla dilo o feleletša a hloka.

Moletangwedi o leta leswiswi.

Littéralement : Celui qui attend la lune attend dans l'obscurité.

Sens : Attendre des conditions parfaites vous laisse bloqué ; agissez avec ce que vous avez.Traduit automatiquement

Tlhaloso: O se dule o letile gore dilo di loke ka moka; thoma ka seo o nago le sona.

Patience et temps 10

Ga go lenong le le sa welego setoto.

Littéralement : Il n'y a pas de vautour qui ne tombe jamais sur une carcasse.

Sens : La chance de chacun finit par venir.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo mongwe le yo mongwe o na le nako yeo a tlago go hwetša mahlatse.

Go diega ga botšhwene ke go gadima morago.

Littéralement : Ce qui retarde les babouins, c'est de regarder en arrière.

Sens : Hésiter et ressasser le passé fait perdre du temps et vous retient.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a nyakago go fihlelela sengwe a se senye nako ka go dikadika le go lebelela morago.

Lehlogonolo le phuthwa ka madimabe.

Littéralement : La bonne fortune est enveloppée dans le malheur.

Sens : Les épreuves endurées avec patience mènent souvent à de bonnes choses.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a kgotlelelago ge dilo di le thata, mafelelong o hwetša lethabo.

Leputlaputla le ja pudi, modikologa a ja namane ya kgomo.

Littéralement : Le pressé mange une chèvre ; celui qui prend son temps mange un veau.

Sens : Le travail fait avec patience rapporte plus que le travail bâclé.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Modiro wo o dirwago ka lebelo ga o phethege gabotse; wo o dirwago ka go se fele pelo o tšweletša tše kaone.

Mogo ga o butšwe ka go bona tšhwene.

Littéralement : Une figue ne mûrit pas parce qu'elle voit un babouin.

Sens : Les choses arrivent en leur temps ; l'impatience ne les presse pas.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Selo se tla direga ge nako ya sona e fihlile, le ge o se nyaka ka pela.

Namakgapeletšwa e phuma pitša.

Littéralement : La viande enfoncée de force dans la marmite casse la marmite.

Sens : Ce qui est fait par la force, sans bonne volonté, tourne mal.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Selo seo motho a gapeletšwago go se dira ga se phethege gabotse.

Noka e thibja marega, selemo e tla falala.

Littéralement : On barre une rivière en hiver ; en été elle débordera.

Sens : Agissez à temps, avant que le problème ne devienne trop grand.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Dira dilo ka nako ya tšona; o se dikadike go fihlela go šetše go le thata.

Thari ga e šogwe ngwana a sešo a belegwa.

Littéralement : La peau de portage du bébé ne se prépare pas avant la naissance de l'enfant.

Sens : Ne comptez pas sur une chose avant qu'elle soit vraiment arrivée.Traduit automatiquement

Tlhaloso: O se ke wa ithekga ka selo seo se sego sa direga; leta se fihle pele.

Wa gopola tšhukudu o namele mohlare.

Littéralement : Dès que vous pensez au rhinocéros, grimpez à l'arbre.

Sens : Agissez tout de suite quand vous voyez le besoin ; ne tardez pas.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o nagana ka modiro wo o swanetšego go o dira, o dire ka yona nako yeo.

Tiego e tswala tahlego.

Littéralement : Le retard donne naissance à la perte.

Sens : Remettre à plus tard fait manquer des occasions.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o diega go dira seo o swanetšego go se dira, o ka lahlegelwa ke sebaka.

Prudence et mises en garde 6

Re tla re ke dipitsi ra bona ka mebala.

Littéralement : Nous dirons que ce sont des zèbres quand nous verrons les rayures.

Sens : Croyez une affirmation quand vous en voyez la preuve, pas seulement sur parole.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Re dumela seo re se bonago ka mahlo, e sego seo re se botšwago fela.

Bjala bo tagile moapei.

Littéralement : La bière a enivré celui qui l'a brassée.

Sens : Les actes ou les manigances d'une personne peuvent se retourner contre elle.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ka dinako tše dingwe motho o wela mathateng ka baka la seo yena ka noši a se dirilego.

Ditlabonyane ke ditlaboima.

Littéralement : Les choses qui viennent légèrement deviennent des choses qui viennent lourdement.

Sens : Les petits problèmes qu'on ne règle pas tôt deviennent grands.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Bothata bjo bonnyane ge bo sa rarollwe ka pela, bo a gola bja ba bothata bjo bogolo.

Mmolai wa tau re bona ka dinala.

Littéralement : On reconnaît le tueur de lions à ses griffes.

Sens : Les affirmations se prouvent par des preuves et des résultats.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho o tsebja ka seo a se fihleletšego; re dumela ge go na le bohlatse.

Mo go lego setopo re bona ka manong.

Littéralement : Là où il y a une carcasse, on le sait par les vautours.

Sens : Des signes clairs montrent que quelque chose se passe vraiment.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge go na le maswao a taba, go šupa gore taba yeo ke ya nnete.

Motšhabapula o tšhabela matlorotlorong.

Littéralement : Celui qui fuit la pluie tombe sous une averse.

Sens : Fuir un problème peut vous jeter dans un pire.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o tšhaba bothata, o ka wela bothateng bjo bogolo go feta bjoo o bo tšhabago.

Caractère et humilité 13

Khudu ga e lahle legapi la yona.

Littéralement : La tortue ne jette pas sa carapace.

Sens : Les habitudes profondément ancrées sont très difficiles à changer.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Mekgwa yeo motho a e tlwaetšego ga e tlogelwe ka bonolo.

Seyamošate ga se boe.

Littéralement : Ce qui va au lieu royal ne revient pas.

Sens : Ce que vous avez donné ne doit pas être réclamé ; certaines choses, une fois faites, sont définitives.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Se o se filego motho o se ke wa boela wa se nyaka; selo se se fetilego ga se boe.

Tšhipu e rile ke lebelo, mohlaba wa re ke nabile.

Littéralement : Le lièvre sauteur a dit « je suis rapide » ; le sable a dit « je m'étends loin ».

Sens : Ne vous vantez pas de votre force ; il y a toujours plus grand que vous.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho a se ikgantšhe ka maatla a gagwe, ka gobane go na le tše di mo fetago.

Bogoši bja go ipea ga bo dule.

Littéralement : Une chefferie qu'on se donne soi-même ne dure pas.

Sens : Le rang qu'on s'arroge ou les éloges qu'on se fait à soi-même ne durent pas.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a ikgodišago a ipea godimo ga ba bangwe, mafelelong o tla nyatšega.

Go fa ke go fega, wa kwa tlala wa fegolla.

Littéralement : Donner, c'est suspendre en réserve ; quand vous avez faim, vous le décrochez.

Sens : La bonté envers les autres est comme une épargne : elle vous revient quand vous êtes dans le besoin.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Thušo yeo o e fago ba bangwe e tla go boela ka letšatši leo o hlokago.

Le ge o ka e buela leopeng magokobu a a go bona.

Littéralement : Même si vous le dépecez au fond de la gorge, les corbeaux vous voient.

Sens : Le mal fait en secret finit par être découvert.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Bobe bjo o bo dirago o utame bo tla tšwelela pepeneneng ka letšatši le lengwe.

Lešaka la pelo ga le tlale.

Littéralement : L'enclos du cœur n'est jamais plein.

Sens : Les désirs humains ne sont jamais pleinement satisfaits.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho ga a kgotsofale; ge a hweditše se, o nyaka sela.

Letswalo le molato le a ikahlola.

Littéralement : Une conscience coupable se juge elle-même.

Sens : Celui qui a mal agi se trahit souvent lui-même.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a dirilego molato o ipontšha ka go tshwenyega, pele a ka bolelwa ke ba bangwe.

Maaka ga se makhura motho a tlolago ka ona.

Littéralement : Les mensonges ne sont pas un onguent dont une personne peut s'enduire.

Sens : Mentir ne vous aide pas ; soyez toujours sincère.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Maaka a ka se go hole; motho o swanetše go bolela therešo ka mehla.

O mo fe monwana a nyake letsogo ka moka.

Littéralement : Vous leur donnez un doigt et ils veulent le bras entier.

Sens : Certaines personnes, quand on leur donne un peu, en réclament toujours plus.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Batho ba bangwe ge o ba fa se sennyane ba thoma go nyaka tše dintši.

O se re go e bona e hlotša wa e nametša thaba.

Littéralement : Ne lui faites pas, en le voyant boiter, gravir une montagne.

Sens : Ne rendez pas la vie plus dure à quelqu'un qui peine déjà.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge motho a šetše a le mathateng, o se mo oketšetše bothata.

Tšhwene ga e ipone makopo.

Littéralement : Le babouin ne voit pas ses propres arcades sourcilières.

Sens : On voit facilement les défauts des autres mais pas les siens.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho o bona diphošo tša ba bangwe, eupša ga a bone tša gagwe.

Sethokgwa sa go tšwa phuti ga se tsebje.

Littéralement : On ne sait pas de quel fourré sortira le céphalophe.

Sens : On ne sait jamais d'où viendront l'aide ou le talent ; ne méprisez donc personne.Traduit automatiquement

Tlhaloso: O se nyatše motho goba lefelo; ga o tsebe gore thušo e tla tšwa kae.

Parole et silence 6

Molomo ke kgaetšedi ya motho.

Littéralement : La bouche est la sœur de chacun.

Sens : Parlez et demandez ; vos propres mots vous apporteront l'aide dont vous avez besoin.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o sa tsebe goba o hloka thušo, botšiša; molomo wa gago o tla go thuša.

Ditaba di tšwa mahlong.

Littéralement : Les nouvelles sortent par les yeux.

Sens : Le visage d'une personne montre souvent si elle dit la vérité.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o lebelela motho sefahlegong ge a bolela, o ka bona ge e le therešo goba maaka.

Lentšu ga le boe, go boa monwana.

Littéralement : Une parole ne revient pas ; seul un doigt revient.

Sens : Une fois dites, les paroles ne peuvent être reprises ; réfléchissez donc avant de parler.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o šetše o boletše, o ka se tšee mantšu a gago morago; nagana pele o bolela.

Ngwana yo a sa llego o hwela tharing.

Littéralement : Un bébé qui ne pleure pas meurt dans la peau de portage.

Sens : Si vous ne parlez pas de vos problèmes, personne ne peut vous aider.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o sa bolele mathata a gago, batho ba ka se tsebe gore o hloka thušo.

Taba ke muši, e a tupa.

Littéralement : Les nouvelles sont de la fumée ; elles montent.

Sens : Les secrets et les nouvelles se répandent, si fort qu'on essaie de les cacher.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Taba e ka se fihlwe ka mehla; e tla tšwelela gomme ya tsebja ke bohle.

Bolabola monamolomo, monatsebe o tlo ikwela.

Littéralement : Parlez, vous qui avez une bouche ; celui qui a des oreilles entendra.

Sens : Parlez de vos soucis pour que les autres puissent aider.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o na le bothata bolela, gore bao ba go kwago ba go thuše.

Autorité et respect 8

A di re go šika le manamane di ete di amuša.

Littéralement : Pendant qu'ils se mêlent aux veaux, qu'ils continuent à les allaiter.

Sens : Les adultes proches des jeunes doivent continuer à les guider, sinon la familiarité se change en irrespect.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Bagolo ge ba tlwaelane le bana ba swanetše go dula ba ba ruta mekgwa, gore bana ba se ba nyatše.

A go kgalwe tšhipa e sego mmolai wa yona.

Littéralement : Qu'on accuse le chat sauvage, pas celui qui l'a tué.

Sens : Jugez le tort commis, pas la famille, le statut ou les origines de la personne.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge go ahlolwa molato, go lebelelwe phošo yeo e dirilwego, e sego gore modiri ke mang goba o tšwa kae.

Ba bona tša bopudi bokgakala, tša bonku di bipilwe ka mosela.

Littéralement : On voit les parties intimes de la chèvre au grand jour ; celles de la brebis sont couvertes par sa queue.

Sens : Les fautes des gens ordinaires sont exposées, tandis que celles des puissants sont cachées.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Diphošo tša motho wa go hloka di bolelwa phatlalatša, mola tša motho wa maemo a godimo di khupetšwa.

Lentšu la kgoši le agelwa lešaka.

Littéralement : Un enclos se construit autour de la parole du chef.

Sens : La parole d'un chef fait autorité et est respectée par la communauté.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Seo moetapele a se boletšego se a hlomphiwa, gomme setšhaba se a se latela.

Go nyatša kgoši ke go tloga.

Littéralement : Mépriser le chef, c'est partir.

Sens : Si vous ne pouvez pas respecter les dirigeants d'une communauté, vous ne pouvez pas y rester pour les saper.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a sa hlomphego baetapele ba motse o a ikarola go setšhaba.

Kgoši ya hlotša, balata re a hlotša.

Littéralement : Quand le chef boite, nous, ses partisans, boitons aussi.

Sens : Quand un chef échoue, ceux qu'il dirige en souffrent aussi.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge moetapele a sa phethe mošomo wa gagwe gabotse, setšhaba ka moka se a tlaišega.

Leeto le tsebja ke mong.

Littéralement : Un voyage, c'est celui qui le fait qui le connaît.

Sens : Chacun connaît son propre chemin et est responsable des choix qui le façonnent.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho ke yena a tsebago moo a yago gona, gomme diphetho tša gagwe ke tšona di mo isago moo.

O se re go kgotla magotlo wa re go bona mesela wa tšhaba.

Littéralement : N'asticotez pas les rats pour ensuite vous enfuir en voyant leurs queues.

Sens : Si vous commencez quelque chose, soyez prêt à en assumer les suites.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o thomile taba, ema o lebane le ditlamorago tša yona.

Vie et sagesse 28

A di je di šie marapo.

Littéralement : Qu'ils mangent, mais qu'ils laissent les os.

Sens : Quand vous corrigez ou punissez quelqu'un, soyez ferme mais pas destructeur ; laissez-lui de quoi se relever.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o kgalema motho o se mo fediše; kotlo e be ya go lekana gore a kgone go ema gape.

Go se tsebe ke kotsi.

Littéralement : Ne pas savoir est un danger.

Sens : L'ignorance mène aux erreurs et au mal ; faites donc l'effort d'apprendre et de demander.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a sa ithutego goba a sa botšišego o tla wela mathateng ka gobane ga a tsebe tsela.

Hlapi holofela leraga, meetse a pšhile o a bona.

Littéralement : Poisson, compte sur la boue ; tu vois bien que l'eau s'est asséchée.

Sens : Quand ce dont vous dépendiez a disparu, faites avec ce qui reste au lieu de vous plaindre.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge seo o bego o se tshepile se fedile, šomiša seo se šetšego, o se ke wa llela tša go feta.

Moyamahlong a tau o ya a swere serumula.

Littéralement : Celui qui marche devant un lion marche en tenant un tison ardent.

Sens : Si vous savez que vous allez au-devant d'un danger, partez préparé.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o tseba gore o lebane le kotsi, itokišetše pele gore o kgone go itšhireletša.

Nonyana phakuphaku e bea lee le tee.

Littéralement : Un oiseau agité ne pond qu'un seul œuf.

Sens : Si vous passez sans cesse d'une chose à l'autre, vous accomplissez peu ; restez concentré.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a sa tsepelelego modiro o tee o feleletša a sa phethe selo.

Mo tlhako ya pele e gatilego, le ya morago e tlo gata.

Littéralement : Là où le sabot de devant a marché, celui de derrière marchera aussi.

Sens : Les enfants suivent l'exemple donné par leurs parents et leurs aînés.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Bana ba latela mehlala ya batswadi; seo bagolo ba se dirago, le bana ba tla se dira.

Bohlale bo tšwa lebading.

Littéralement : La sagesse vient d'une cicatrice.

Sens : Nous apprenons des expériences douloureuses et des erreurs.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Mathata ao motho a ilego a a fete a mo ruta go se wele phošong yeo gape.

Dipshio tša tlou ga di pataganywe.

Littéralement : On ne porte pas les deux reins d'un éléphant en même temps.

Sens : N'entreprenez pas plus que vous ne pouvez gérer à la fois.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho a se leke go dira mediro ye mentši ka nako e tee, ka gobane e tla mo palela.

Ge le sa go hlabetše o le orele, gobane ka moso le hlabela ba bangwe.

Littéralement : Tant que le soleil brille encore sur vous, chauffez-vous à ses rayons, car demain il brillera sur d'autres.

Sens : Saisissez l'occasion tant que vous l'avez ; elle ne reviendra peut-être pas.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Šomiša sebaka seo o nago le sona bjale, ka gobane ka moso se ka ba sa ba bangwe.

Wa longwa ke selo seswana o tla tšhaba le mogokolodi.

Littéralement : Si une chose noire vous a mordu, vous fuirez même devant un mille-pattes.

Sens : Une mauvaise expérience rend méfiant envers tout ce qui lui ressemble.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a kilego a gobala o fela a tšhaba le dilo tšeo di swanago le seo se mo gobaditšego.

Go gobakgolo ga bompša ga se go loma.

Littéralement : Les aboiements bruyants d'un chien ne sont pas une morsure.

Sens : Ceux qui menacent bruyamment ne sont souvent pas ceux qui agissent.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a tšhošetšago ka lešata ga se gore o tla dira seo a se bolelago.

Hlapi e belola ka diphego.

Littéralement : Le poisson nage avec ses nageoires.

Sens : Utilisez les outils et les capacités que vous avez pour faire le travail.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho wa bohlale o šomiša seo a nago le sona go phetha modiro wa gagwe.

Kgaka ge e fofa ke ye ntsho, mebala re e bona ge e hwile.

Littéralement : Une pintade en vol paraît noire ; on ne voit ses couleurs que lorsqu'elle est morte.

Sens : Nous n'apprécions souvent les gens qu'une fois qu'ils sont partis.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Re fela re sa bone bohlokwa bja motho ge a sa le gona; re bo lemoga ge a se a sepetše.

Mabose ga a kwelanwe.

Littéralement : On ne peut pas goûter la douceur à la place de quelqu'un d'autre.

Sens : Il faut vivre une chose soi-même pour vraiment la connaître.Traduit automatiquement

Tlhaloso: O ka se tsebe gore selo se bose bjang ge o sa se leka wena ka noši.

Mohlako o ruta bohlale.

Littéralement : L'épreuve enseigne la sagesse.

Sens : Traverser les difficultés rend plus sage.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Mathata ao motho a fetago go ona a mo ruta go nagana le go loga maano.

Molamo ge o tlo bolaya o kwala marethong.

Littéralement : Un knobkerrie qui va tuer le montre dans son élan.

Sens : Un départ solide et bien préparé annonce une bonne fin.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o thoma modiro ka maatla le mafolofolo, o tla o fetša gabotse.

Mpa ke ngwana e a beelwa.

Littéralement : L'estomac est un enfant ; on économise pour lui.

Sens : N'utilisez pas tout maintenant ; gardez-en pour demain.Traduit automatiquement

Tlhaloso: O se fetše dijo goba tšhelete ka moka ka letšatši le tee; boloka tše dingwe tša ka moso.

Mpša ge e tšofetše e bolaya ka go tsogela.

Littéralement : Quand un chien vieillit, il chasse en partant tôt.

Sens : Quand la force décline, servez-vous plutôt de la sagesse et de la préparation.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge maatla a fela, šoma ka bohlale le maano.

Phiri ya mekoka mebedi e phatloga noka.

Littéralement : La hyène qui suit deux chemins se fend la taille.

Sens : À vouloir faire deux choses à la fois, on n'en fait bien aucune.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a dirago mešomo ye mebedi ka nako e tee o ka palelwa ke bobedi bja yona.

Pinyana ge e re ping, e kwele ping ye kgolo.

Littéralement : Quand le petit oiseau crie « ping », c'est qu'il a entendu le « ping » du grand oiseau.

Sens : Les enfants imitent ce qu'ils voient et entendent de leurs aînés.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Bana ba dira seo ba se bonago go batswadi ba bona.

Pudi ge e šitwa go tswala e re mokaka ke o monnyane.

Littéralement : La chèvre qui n'arrive pas à mettre bas dit que la mamelle est trop petite.

Sens : Ceux qui échouent accusent souvent autre chose qu'eux-mêmes.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a paletšwego o fela a nyaka seo a ka se solago go na le go itebelela.

Taba ke ya babedi, wa boraro ke mpheyane.

Littéralement : Une affaire est entre deux ; le troisième est un colporteur de ragots.

Sens : Gardez les affaires privées entre les personnes concernées.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ditaba tša batho ba babedi di swanetše go dula magareng ga bona.

Thutelabogolo e a roba.

Littéralement : Apprendre dans la vieillesse est laborieux.

Sens : Apprenez pendant que vous êtes jeune ; cela devient plus difficile en vieillissant.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ithute o sa le yo monnyane, ka gobane ge o tšofetše go ithuta go thata.

Ya boela pitšeng e a swa.

Littéralement : La nourriture remise sur le feu brûle.

Sens : Ne répétez pas une erreur ; la deuxième fois, le prix est plus élevé.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Ge o dirile phošo, o se e boeletše; la bobedi kotlo e ba ye kgolo.

Serokolo se sennyane se ikokeletša ka monkgo.

Littéralement : Un petit gingembre sauvage se fait plus grand par son parfum.

Sens : Quelqu'un de petit ou d'ignoré peut gagner le respect par ce qu'il fait.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Motho yo a nyatšegago a ka hlompšha ka baka la ditiro tša gagwe.

Sešo se bose ge se ngwaiwa ke mong wa sona.

Littéralement : Une plaie fait le plus de bien quand son propriétaire la gratte.

Sens : Celui qui a vécu une chose la connaît le mieux.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Therešo ya taba e tsebja kudu ke motho yo e mo hlagetšego.

Ngwana ga a llelwe phefo, o llelwa tlala.

Littéralement : On ne s'afflige pas pour un enfant à cause du froid, mais à cause de la faim.

Sens : Chaque chose en son temps : la nourriture et les besoins essentiels avant le confort.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Dijo ke tša bohlokwa go feta diaparo; nyaka tše bohlokwa pele.

Tšeo di ratanago le phokeng di a lala.

Littéralement : Ceux qui s'aiment dormiront même dehors, dans la rosée.

Sens : Ceux qui s'aiment vraiment traversent les épreuves ensemble.Traduit automatiquement

Tlhaloso: Batho ba ba ratanago ba kgotlelela mathata mmogo.

↑ Haut

Des leçons pour parler Sepedi arrivent bientôt.

Écrivez-le vous-même

Les lettres spéciales sont sur le clavier Sepedi. Vous écrivez ceci sur votre téléphone ? Bhala suggère le mot suivant en Sepedi pendant que vous tapez.

Préinscrivez-vous sur Google Play

Gratuit sur Android. Sans publicité.

Vous avez repéré une erreur, ou voulez ajouter une entrée ? Proposer une correction · Toutes les langues