Yorùbá · Nigeria y Benín
Yorùbá: frases cotidianas, con las marcas de tono bien puestas
200 frases cotidianas en Yorùbá y 80 palabras comunes. Copia una, envíala por WhatsApp o escribe la tuya.
Saludos 37
Ẹ kú àárọ̀
Buenos días (respetuoso)Traducido automáticamente
A un mayor o a más de una persona. Se dice junto como Ẹ káàárọ̀. La respuesta es el mismo saludo.
Ẹ káàárọ̀
Buenos días (respetuoso, como se dice)Traducido automáticamente
La forma contraída de Ẹ kú àárọ̀ que más vas a oír.
Káàárọ̀
Buenos días (a un amigo o a alguien más joven)Traducido automáticamente
Ẹ kú ọ̀sán
Buenas tardes (respetuoso)Traducido automáticamente
Desde el mediodía hasta cerca de las 5 p. m. Se dice Ẹ káàsán.
Káàsán
Buenas tardes (a un amigo)Traducido automáticamente
Ẹ kú ìrọ̀lẹ́
Buenas tardes, al anochecer (respetuoso)Traducido automáticamente
De cerca de las 5 a las 7 p. m. Se dice Ẹ kúùrọ̀lẹ́.
Ẹ kú alẹ́
Buenas noches (respetuoso)Traducido automáticamente
De cerca de las 7 p. m. a medianoche. Se dice Ẹ káalẹ́.
Káalẹ́
Buenas noches (a un amigo)Traducido automáticamente
Ó dàárọ̀
Buenas nochesTraducido automáticamente
Literalmente 'hasta la mañana'. El yorùbá no tiene saludo para la mitad de la noche (òru).
Ó dàbọ̀
AdiósTraducido automáticamente
Ẹ kú iṣẹ́
Buen trabajo (a alguien que está trabajando)Traducido automáticamente
Literalmente 'saludos por tu trabajo'. Se dice Ẹ kúuṣẹ́.
Ẹ kú ìjókòó
Saludos (a alguien sentado)Traducido automáticamente
Ẹ kú ìsinmi
Saludos por tu descansoTraducido automáticamente
Se le dice a alguien que está descansando, y los domingos.
Ẹ kú òtútù
Saludos en este tiempo fríoTraducido automáticamente
Ẹ kú òjò
Saludos en esta temporada de lluviasTraducido automáticamente
Ẹ kú ọyẹ́
Saludos en este harmatánTraducido automáticamente
Ọyẹ́ es la temporada seca y polvorienta del harmatán.
Ẹ kú ooru
Saludos en este calorTraducido automáticamente
Ẹ kú ilé
Saludos a la familia de la casaTraducido automáticamente
Se dice al llegar a la casa de alguien; se pronuncia Ẹ kúulé.
Ẹ káàbọ̀
Bienvenido (respetuoso)Traducido automáticamente
Káàbọ̀
Bienvenido (a un amigo o a un niño)Traducido automáticamente
Ẹ kú àbọ̀
Bienvenido de vueltaTraducido automáticamente
A alguien que regresa de un viaje.
Báwo ni?
¿Cómo estás? / ¿Cómo van las cosas?Traducido automáticamente
Ṣé àlàáfíà ni?
¿Estás bien?Traducido automáticamente
Literalmente '¿hay paz?'.
Àlàáfíà ni
Estoy bien (respuesta)Traducido automáticamente
Literalmente 'hay paz'.
Ṣé dáadáa ni?
¿Todo bien?Traducido automáticamente
Dáadáa ni
Estoy bien, todo bien (respuesta)Traducido automáticamente
Ṣé ǹkan ń lọ?
¿Van bien las cosas?Traducido automáticamente
Ṣé o sùn dáadáa?
¿Dormiste bien? (a un amigo o a un niño)Traducido automáticamente
Ṣé ẹ sùn dáadáa?
¿Durmió bien? (respetuoso)Traducido automáticamente
Bẹ́ẹ̀ ni, mo sùn dáadáa
Sí, dormí bienTraducido automáticamente
Ilé ńkọ́?
¿Cómo están todos en casa?Traducido automáticamente
Wọ́n wà
Están bien (respuesta)Traducido automáticamente
Literalmente 'ahí están'.
Ìwọ náà ńkọ́?
¿Y tú?Traducido automáticamente
Mo kàn sáré wá kí ẹ ni
Solo pasé a saludarTraducido automáticamente
Ẹ pẹ̀lẹ́ o
Hola / lo siento (respetuoso)Traducido automáticamente
Pẹ̀lẹ́ es un saludo suave y también una expresión de compasión cuando alguien está lastimado o cansado.
Pẹ̀lẹ́ o
Hola / lo siento (a un amigo)Traducido automáticamente
Ó dọ̀la
Nos vemos mañanaTraducido automáticamente
Agradecimiento y cortesía 11
Ẹ ṣé
Gracias (respetuoso)Traducido automáticamente
A un mayor o a más de una persona. A menudo se escribe sin marcas como 'E se'; el honorífico es ẹ con punto.
O ṣé
Gracias (a un amigo o a alguien más joven)Traducido automáticamente
Ẹ ṣé gan-an
Muchas graciasTraducido automáticamente
A dúpẹ́
Gracias, estamos agradecidosTraducido automáticamente
También es la respuesta habitual a '¿cómo estás?', y significa 'damos gracias, todo está bien'.
Mo dúpẹ́
Estoy agradecidoTraducido automáticamente
Ẹ jọ̀wọ́
Por favor (respetuoso)Traducido automáticamente
Jọ̀wọ́
Por favor (a un amigo)Traducido automáticamente
Ẹ má bínú
Lo siento (respetuoso)Traducido automáticamente
Literalmente 'no te enojes'.
Má bínú
Perdón (a un amigo)Traducido automáticamente
Kò burú
No está mal / no hay problemaTraducido automáticamente
Kò sí wàhálà
No hay problemaTraducido automáticamente
Presentaciones 18
Kí ni orúkọ rẹ?
¿Cómo te llamas?Traducido automáticamente
Orúkọ mi ni Fẹ́mi
Me llamo Fẹ́miTraducido automáticamente
Inú mi dùn láti mọ̀ ọ́
Mucho gusto en conocerteTraducido automáticamente
Níbo lo ti wá?
¿De dónde eres?Traducido automáticamente
Mo wá láti Èkó
Vengo de LagosTraducido automáticamente
Níbo lò ń gbé?
¿Dónde vives?Traducido automáticamente
Mo ń gbé ní Ìbàdàn
Vivo en ÌbàdànTraducido automáticamente
Ọmọ ọdún mélòó ni ọ́?
¿Cuántos años tienes?Traducido automáticamente
Olùkọ́ ni mí
Soy maestroTraducido automáticamente
Akẹ́kọ̀ọ́ ni mí
Soy estudianteTraducido automáticamente
Ṣé ó yé ẹ?
¿Entiendes?Traducido automáticamente
Bẹ́ẹ̀ ni, ó yé mi
Sí, entiendoTraducido automáticamente
Kò yé mi
no entiendoTraducido automáticamente
Ẹ tún un sọ
Por favor, dígalo otra vez (respetuoso)Traducido automáticamente
Báwo ni a ṣe ń sọ ... ní Yorùbá?
¿Cómo se dice ... en yorùbá?Traducido automáticamente
Kí ni ìtumọ̀ ...?
¿Qué significa ...?Traducido automáticamente
Mo ní ìbéèrè
tengo una preguntaTraducido automáticamente
Ẹ jọ̀wọ́, ẹ rọra sọ̀rọ̀
Por favor, habla despacioTraducido automáticamente
Lo cotidiano 16
Bẹ́ẹ̀ ni
SíTraducido automáticamente
Rárá
NoTraducido automáticamente
Ó dáa
Está bien, de acuerdoTraducido automáticamente
Kí ni èyí?
¿Qué es esto?Traducido automáticamente
Kí ló ṣẹlẹ̀?
¿Qué pasó?Traducido automáticamente
Wá síbí
Ven aquíTraducido automáticamente
Dúró
Espera / detenteTraducido automáticamente
Ẹ jókòó
Por favor, siéntese (respetuoso)Traducido automáticamente
Dìde
LevántateTraducido automáticamente
Ó rẹ̀ mí díẹ̀
Estoy un poco cansadoTraducido automáticamente
Mi ò mọ̀
no séTraducido automáticamente
Mo mọ̀
séTraducido automáticamente
Ó yá
Vámonos / ya es horaTraducido automáticamente
Kò sí nǹkan
No es nada, no te preocupesTraducido automáticamente
Ẹ fetí sílẹ̀
Escuche (respetuoso)Traducido automáticamente
Ẹ dákẹ́ ariwo
Por favor, guarden silencioTraducido automáticamente
Viajes 8
Mò ń lọ
Me voyTraducido automáticamente
Níbo lò ń lọ?
¿Adónde vas?Traducido automáticamente
Mo fẹ́ lọ sí Èkó
Quiero ir a LagosTraducido automáticamente
Ẹ̀ló ni ọkọ̀ dé Ìbàdàn?
¿Cuánto cuesta el pasaje a Ìbàdàn?Traducido automáticamente
Ọkọ̀ wo ló ń lọ sí Ọ̀yọ́?
¿Qué vehículo va a Ọ̀yọ́?Traducido automáticamente
Ẹ dúró níbí
Pare aquí, por favorTraducido automáticamente
Níbo ni ilé ìgbọ̀nsẹ̀ wà?
¿Dónde está el baño?Traducido automáticamente
Mo ti sọnù
Estoy perdidoTraducido automáticamente
Direcciones 8
Níbo ni ọjà wà?
¿Dónde está el mercado?Traducido automáticamente
Yà sí ọ̀tún
Gira a la derechaTraducido automáticamente
Yà sí òsì
Gira a la izquierdaTraducido automáticamente
Máa lọ tààrà
Siga derechoTraducido automáticamente
Ṣé ó jìnnà?
¿Está lejos?Traducido automáticamente
Kò jìnnà
No está lejosTraducido automáticamente
Ó wà nítòsí
Está cercaTraducido automáticamente
Ẹ fi ọ̀nà hàn mí
Por favor, muéstrame el caminoTraducido automáticamente
Compras y dinero 10
Ẹ̀ló ni?
¿Cuánto cuesta?Traducido automáticamente
Ẹ̀ló ni èyí?
¿Cuánto cuesta este?Traducido automáticamente
Ó wọ́n jù
Es demasiado caroTraducido automáticamente
Ẹ dín in kù
Por favor, baje el precioTraducido automáticamente
Mo fẹ́ ra èyí
Quisiera comprar estoTraducido automáticamente
Mo kàn ń wò ni
solo estoy viendoTraducido automáticamente
Ṣé mo lè wọ̀ ọ́ wò?
¿Me lo puedo probar?Traducido automáticamente
N kò fẹ́ ìyẹn
No quiero eseTraducido automáticamente
N kò + verbo es la forma simple de decir 'no ...'.
Ṣé gbogbo rẹ̀ ni?
¿Es todo?Traducido automáticamente
Mo ń lọ sí ọjà
Voy al mercadoTraducido automáticamente
Comida y bebida 10
Ebi ń pa mí
tengo hambreTraducido automáticamente
Literalmente 'el hambre me está matando'.
Òùngbẹ ń gbẹ mí
tengo sedTraducido automáticamente
Mo fẹ́ jẹun
Quiero comerTraducido automáticamente
Ẹ jẹ́ ká jẹun
Vamos a comerTraducido automáticamente
Oúnjẹ yìí dùn
Esta comida está deliciosaTraducido automáticamente
Mo fẹ́ ìrẹsì àti ọbẹ̀
Quisiera arroz con guisoTraducido automáticamente
Mo fẹ́ mu omi
Quisiera tomar aguaTraducido automáticamente
Mo yó
estoy llenoTraducido automáticamente
N kò jẹ ẹran
No como carneTraducido automáticamente
Ata pọ̀ jù
Tiene demasiado chileTraducido automáticamente
Números 12
ọ̀kan
unoTraducido automáticamente
méjì
dosTraducido automáticamente
mẹ́ta
tresTraducido automáticamente
mẹ́rin
cuatroTraducido automáticamente
márùn-ún
cincoTraducido automáticamente
mẹ́fà
seisTraducido automáticamente
méje
sieteTraducido automáticamente
mẹ́jọ
ochoTraducido automáticamente
mẹ́sàn-án
nueveTraducido automáticamente
mẹ́wàá
diezTraducido automáticamente
ogún
veinteTraducido automáticamente
ọgọ́rùn-ún
cienTraducido automáticamente
La hora 11
Aago mélòó ló lù?
¿Qué hora es?Traducido automáticamente
Aago mẹ́ta ti lù
Son las tresTraducido automáticamente
Nísinsìnyí
AhoraTraducido automáticamente
Òní
HoyTraducido automáticamente
Ọ̀la
MañanaTraducido automáticamente
Àná
AyerTraducido automáticamente
àárọ̀
mañana (de medianoche a mediodía)Traducido automáticamente
ọ̀sán
tarde (del mediodía a cerca de las 5 p. m.)Traducido automáticamente
ìrọ̀lẹ́
atardecer (de cerca de las 5 a las 7 p. m.)Traducido automáticamente
alẹ́
noche (de cerca de las 7 p. m. a medianoche)Traducido automáticamente
òru
la mitad de la nocheTraducido automáticamente
Días, meses y estaciones 8
Kí ni ọjọ́ òní?
¿Qué día es hoy?Traducido automáticamente
Ọjọ́ Ajé
lunesTraducido automáticamente
Ọjọ́ Ìṣẹ́gun
martesTraducido automáticamente
Ọjọ́rú
miércolesTraducido automáticamente
Ọjọ́bọ̀
juevesTraducido automáticamente
Ọjọ́ Ẹtì
viernesTraducido automáticamente
Ọjọ́ Àbámẹ́ta
sábadoTraducido automáticamente
Ọjọ́ Àìkú
domingoTraducido automáticamente
Familia 9
Bàbá mi nìyí
Este es mi padreTraducido automáticamente
Ìyá mi nìyí
Esta es mi madreTraducido automáticamente
Ìyàwó mi nìyí
Esta es mi esposaTraducido automáticamente
Ọkọ mi nìyí
Este es mi esposoTraducido automáticamente
Mo ní ọmọ mẹ́ta
Tengo tres hijosTraducido automáticamente
Bá mi kí àwọn òbí rẹ
Saluda a tus padres de mi parteTraducido automáticamente
Bàbá Tádé
el padre de TádéTraducido automáticamente
Tradicionalmente las esposas llaman al esposo por el nombre de un hijo, y él la llama Màmá Tádé.
Ẹ̀gbọ́n mi
Mi hermano mayor o hermana mayorTraducido automáticamente
El yorùbá marca la edad, no el sexo, de los hermanos.
Àbúrò mi
Mi hermano menor o hermana menorTraducido automáticamente
Amor 5
Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ
te quieroTraducido automáticamente
Mo fẹ́ràn rẹ
Me gustas / Te amoTraducido automáticamente
O rẹwà
Eres hermosaTraducido automáticamente
Àárò rẹ ń sọ mí
te extrañoTraducido automáticamente
Ìfẹ́ mi
Mi amorTraducido automáticamente
Trabajo y estudio 6
Iṣẹ́ wo lò ń ṣe?
¿A qué te dedicas?Traducido automáticamente
Mo ń ṣiṣẹ́ ní ilé ìwòsàn
Trabajo en un hospitalTraducido automáticamente
Iṣẹ́ loògùn ìṣẹ́
El trabajo es la cura de la pobrezaTraducido automáticamente
Un dicho muy conocido.
Ẹ ṣí ìwé yín
Abran sus librosTraducido automáticamente
Ẹ pa ìwé yín dé
Cierren sus librosTraducido automáticamente
Ẹ nawọ́ sókè
Levanta la manoTraducido automáticamente
Salud 7
Ara mi kò yá
No me siento bienTraducido automáticamente
Orí ń fọ́ mi
me duele la cabezaTraducido automáticamente
Inú ń run mí
Me duele el estómagoTraducido automáticamente
Ibà ń ṣe mí
Tengo fiebreTraducido automáticamente
Mo fẹ́ rí dókítà
Quiero ver a un médicoTraducido automáticamente
Níbo ni ilé ìwòsàn wà?
¿Dónde está el hospital?Traducido automáticamente
Ara á yá o
Que te mejores prontoTraducido automáticamente
Literalmente 'el cuerpo estará bien'.
Emergencias 6
Ẹ gbà mí o!
¡Auxilio!Traducido automáticamente
Literalmente '¡sálvame!'.
Olè!
¡Ladrón!Traducido automáticamente
Iná ń jó!
¡Fuego!Traducido automáticamente
Ẹ pe ọlọ́pàá
Llama a la policíaTraducido automáticamente
Ẹ pe dókítà
Llama a un médicoTraducido automáticamente
Ẹ fi mí sílẹ̀!
¡Déjame en paz!Traducido automáticamente
Condolencias 5
Ẹ kú ọ̀fọ̀
Mi más sentido pésameTraducido automáticamente
Literalmente 'saludos por tu pérdida'.
Ẹ kú ìrọ́jú
Bien hecho por aguantarTraducido automáticamente
Se le dice a quien está de luto.
Ẹ kú àṣẹ̀hìndè
Mis condolencias por el fallecimiento de su mayorTraducido automáticamente
Se le dice a la familia cuando ha muerto una persona mayor.
Ọlọ́run yóò tù yín nínú
Que Dios te consueleTraducido automáticamente
Kí ọkàn rẹ̀ sinmi ní àlàáfíà
Que su alma descanse en pazTraducido automáticamente
Iglesia y bendiciones 5
Ọlọ́run á bùkún fún ọ
Dios te bendigaTraducido automáticamente
Àmín
AménTraducido automáticamente
Ẹ jẹ́ ká gbàdúrà
OremosTraducido automáticamente
Ọlọ́run ló ṣe é
Es Dios quien lo hizoTraducido automáticamente
Ẹ kú ọjọ́ ìsinmi
Feliz domingoTraducido automáticamente
Literalmente 'saludos por el día de descanso'.
Celebraciones 8
Ẹ kú ọdún
Felices fiestasTraducido automáticamente
Para cualquier fiesta: Año Nuevo, Navidad, Eid, un cumpleaños o un aniversario.
Ẹ kú ọdún tuntun
Feliz Año NuevoTraducido automáticamente
Ẹ kú ọdún Kérésìmesì
Feliz NavidadTraducido automáticamente
Ẹ kú ọjọ́ ìbí
Feliz cumpleaños (respetuoso)Traducido automáticamente
Ẹ kú oríire
FelicidadesTraducido automáticamente
Ẹ kú àṣeyọrí
Felicidades por tu éxitoTraducido automáticamente
Ẹ kú ìnáwó
Bien hecho por tu celebraciónTraducido automáticamente
Se les dice a los anfitriones que han gastado en una fiesta.
Ẹ kú ewu ọmọ
Felicidades por tu parto sin complicacionesTraducido automáticamente
Se le dice a una madre primeriza.
Palabras comunes 80
Las lecciones para hablar Yorùbá están en camino.
Escríbelo en Yorùbá
¿Necesitas las letras especiales? Usa el teclado de Yorùbá en línea.
En tu teléfono, envíalo en Yorùbá sin cambiar de teclado.
Preguntas
¿Cómo se dice hola en Yorùbá?
Ẹ kú àárọ̀. Mira los saludos de arriba para ver más, según la hora del día y para las personas mayores.
¿Cómo se dice gracias en Yorùbá?
Ẹ ṣé.
¿De dónde vienen estas frases en Yorùbá?
Vienen de cursos universitarios de idiomas, diccionarios, textos oficiales y hablantes nativos.