Cultura Yorùbá
Òwe Yorùbá: proverbios yoruba y lo que significan
100 proverbios en Yorùbá (òwe) con lo que dicen palabra por palabra, lo que significan y un ejemplo.
Familia y comunidad 2
Ẹni tí a lè gbé kì í dawọ́.
Literalmente: Quien puede ser cargado no se deja caer flojo.
Significado: Cuando te están ayudando, coopera en lugar de complicar las cosas.Traducido automáticamente
Ẹnìkan kì í jẹ́ “Àwá dé.”
Literalmente: Una sola persona no puede anunciar 'Aquí venimos.'
Significado: Por grande que seas, solo sigues siendo uno; la fuerza está en el número.Traducido automáticamente
Trabajo y esfuerzo 12
Àtẹ́lẹwọ́ ẹni kì í tanni.
Literalmente: La propia palma de la mano no lo engaña a uno.
Significado: Lo más seguro en lo que puedes confiar es tu propio esfuerzo.Traducido automáticamente
Adùn ní ńgbẹ̀hìn ewúro.
Literalmente: La dulzura es el regusto de la hoja amarga.
Significado: Las dificultades soportadas llevan a cosas buenas.Traducido automáticamente
Àgbàká lẹsẹ̀ ńgba ọ̀na.
Literalmente: Los pies se apoderan de todo el camino.
Significado: Haz las cosas completas, no a medias.Traducido automáticamente
Ajá wéré-wéré ní ńpa ikún.
Literalmente: Es el perro ágil el que atrapa a la ardilla.
Significado: El éxito es para los rápidos y atentos.Traducido automáticamente
Àkùkọ-ọ́ kọ, ọ̀lẹ-ẹ́ pòṣé.
Literalmente: El gallo canta y el perezoso suspira.
Significado: La mañana, el comienzo del trabajo, molesta a los flojos.Traducido automáticamente
Ìpilẹ̀ ọrọ̀-ọ́ lẹ́gbin.
Literalmente: Los comienzos de la riqueza están llenos de suciedad.
Significado: El éxito empieza con trabajo duro y poco vistoso.Traducido automáticamente
Iṣẹ́ loògùn ìṣẹ́.
Literalmente: El trabajo es el remedio para la pobreza.
Significado: Solo el trabajo saca a uno de la necesidad.Traducido automáticamente
Ọjọ́ eré lọ̀ràn ńdun ọ̀lẹ.
Literalmente: El día de descanso el perezoso siente remordimiento.
Significado: Los que no se prepararon sufren cuando llega el momento de disfrutar.Traducido automáticamente
Ọ̀lẹ, baba àrùn.
Literalmente: La pereza es el padre de la enfermedad.
Significado: La flojera es peor que la enfermedad.Traducido automáticamente
Ọ̀lẹ́ wáṣẹ́ rírọ̀ ṣe.
Literalmente: El perezoso busca trabajo fácil.
Significado: Los ociosos siempre escogen la tarea más fácil.Traducido automáticamente
Ọjọ́ tí alákàn-án ti ńṣepo, kò kún orùbà.
Literalmente: Todos los días que el cangrejo ha hecho aceite, no ha llenado una olla.
Significado: Se dice de un esfuerzo largo que no tiene nada que mostrar.Traducido automáticamente
Ìrọ́jú ni ohun gbogbo; ojoojúmọ́ ní ńrẹni.
Literalmente: La resistencia lo es todo; nos cansamos todos los días.
Significado: Sigue adelante: todos se cansan, pero los que persisten llegan.Traducido automáticamente
Paciencia y tiempo 7
Kàkà kí àgbò ké, àgbò a kú.
Literalmente: Antes que balar, el carnero preferiría morir.
Significado: Una persona madura soporta el dolor con dignidad en lugar de quejarse a gritos.Traducido automáticamente
A-pẹ́-ẹ́-jẹ kì í jẹ ìbàjẹ́.
Literalmente: El que espera mucho para comer no come comida echada a perder.
Significado: La paciencia se recompensa con lo mejor.Traducido automáticamente
Àgbẹ̀ ò dáṣọ lóṣù, àfọdún.
Literalmente: El campesino no compra ropa nueva cada mes, solo cada año.
Significado: Las recompensas del trabajo duro tardan en llegar.Traducido automáticamente
Iyán àmọ́dún bá ọbẹ̀.
Literalmente: El ñame machacado del año que viene todavía encontrará guiso.
Significado: La buena fortuna que llega más tarde sigue siendo buena; no hace falta arrebatarla ahora.Traducido automáticamente
Sùúrù-ú lérè.
Literalmente: La paciencia tiene su recompensa.
Significado: La paciencia rinde frutos.Traducido automáticamente
Sùúrù loògùn ayé.
Literalmente: La paciencia es la medicina de la vida.
Significado: La paciencia ayuda a salir de cualquier problema.Traducido automáticamente
Kò sí ohun tí sùúrù-ú sè tí kò jinná.
Literalmente: Nada de lo que cocina la paciencia deja de quedar listo.
Significado: Con paciencia todo llega a su fin.Traducido automáticamente
Prudencia y advertencias 22
Aláṣejù ajá ní ńlépa ẹkùn.
Literalmente: Solo un perro que se pasa de la raya persigue leopardos.
Significado: Meterse en una pelea muy por encima de tus fuerzas es un exceso tonto.Traducido automáticamente
Aláṣọ-kan kì í ṣeré òjò.
Literalmente: Alguien con un solo atuendo no juega bajo la lluvia.
Significado: Si tienes poco, protégelo y no lo arriesgues por diversión.Traducido automáticamente
Ìjàlọ ò lè gbé òkúta.
Literalmente: Una hormiguita no puede cargar una roca.
Significado: No te eches encima una tarea muy por encima de tu capacidad.Traducido automáticamente
Ọbẹ̀ kì í gbé inú àgbà mì.
Literalmente: La sopa no se bambolea dentro de un anciano.
Significado: Una persona madura guarda los secretos y no divulga lo que se le confía.Traducido automáticamente
Bí ojú bá rí, ẹnu a dákẹ́.
Literalmente: Cuando los ojos ven, la boca se queda callada.
Significado: No todo lo que presencias tiene que contarse.Traducido automáticamente
A kì í fi idà pa ìgbín.
Literalmente: No se mata un caracol con una espada.
Significado: Ajusta tu respuesta al tamaño del problema.Traducido automáticamente
A kì í mú ìbọn tetere.
Literalmente: No se maneja un arma con descuido.
Significado: Trata los asuntos peligrosos con mucho cuidado.Traducido automáticamente
Abẹ́rẹ́ ò ṣéé gúnyán.
Literalmente: Una aguja no sirve para machacar ñame.
Significado: Cada tarea necesita la herramienta adecuada o la persona adecuada.Traducido automáticamente
Iná tó ńlérí omi á kù sọnù.
Literalmente: El fuego que amenaza al agua será apagado.
Significado: Desafiar a un poder mucho mayor solo te destruye.Traducido automáticamente
Ọmọ iná là ńrán síná.
Literalmente: A un hijo del fuego se le manda a hacer un mandado al fuego.
Significado: Envía a la persona adecuada, alguien apto para la tarea.Traducido automáticamente
Ewúrẹ́ ò ṣe-e fiṣu ṣọ́.
Literalmente: La cabra no sirve de guardia para los ñames.
Significado: No le confíes tus bienes a alguien que los quiere.Traducido automáticamente
Àgbọ́ká etí ọlọ́ràn á di.
Literalmente: El oído que se empeña en oírlo todo se queda sordo.
Significado: Hay cosas que es mejor no oír.Traducido automáticamente
Àrùn là ńwó a kì í wokú.
Literalmente: Tratamos la enfermedad; no tratamos la muerte.
Significado: Atiende los problemas a tiempo, antes de que ya no tengan arreglo.Traducido automáticamente
Ìbìsẹ́hín àgbò kì í ṣojo.
Literalmente: El carnero que da un paso atrás no tiene miedo.
Significado: Quien se detiene antes de actuar se está preparando, no rindiendo.Traducido automáticamente
Ìwà òní, ẹjọ́ ọ̀la.
Literalmente: La conducta de hoy es el juicio de mañana.
Significado: Lo que haces ahora tendrá consecuencias después.Traducido automáticamente
Kékeré ejò, má foore ṣe é.
Literalmente: Por pequeña que sea la serpiente, no seas bondadoso con ella.
Significado: Nunca tomes un peligro a la ligera porque se ve pequeño.Traducido automáticamente
Má bà á loògùn ẹ̀tẹ̀.
Literalmente: Mantenerse lejos es el remedio para la lepra.
Significado: La mejor manera de salir de un problema es no meterse nunca en él.Traducido automáticamente
Ọ̀kọ̀ọ̀kan lọwọ̀ ńyọ.
Literalmente: Las varitas de la escoba se caen una por una.
Significado: Las grandes pérdidas se acumulan a partir de pequeñas pérdidas que nadie nota.Traducido automáticamente
Wẹ́rẹ́ wẹ́rẹ́ nikán ńjẹlé.
Literalmente: Calladitas, calladitas, las termitas se comen una casa.
Significado: Los problemas pequeños que nadie nota pueden volverse desastres.Traducido automáticamente
Ewúrẹ́ kì í wọlé tọ ìkokò.
Literalmente: La cabra no entra en la guarida de la hiena.
Significado: No te metas a sabiendas en el peligro.Traducido automáticamente
Ajá kì í lọ ságinjù lọ ṣọdẹ ẹkùn.
Literalmente: El perro no va al monte a cazar un leopardo.
Significado: No busques una pelea que no puedes ganar.Traducido automáticamente
Àgbà tí kò mọ ìwọ̀n ara-a rẹ̀ lodò ńgbé lọ́.
Literalmente: Es al anciano que no conoce sus límites al que se lo lleva el río.
Significado: Conoce tus propios límites y actúa dentro de ellos.Traducido automáticamente
Carácter y humildad 14
A-bèèrè kì í ṣìnà.
Literalmente: El que pregunta no pierde el camino.
Significado: Pedir ayuda o direcciones es más sensato que andar perdido por orgullo.Traducido automáticamente
Jẹ́jẹ́ leégún àgbà ńjó.
Literalmente: El enmascarado viejo baila despacio.
Significado: Con la edad debe llegar un comportamiento tranquilo y digno.Traducido automáticamente
“Mo mọ̀-ọ́ gùn” lẹṣin ńdà.
Literalmente: 'Yo sé montar' es a quien el caballo tumba.
Significado: El exceso de confianza lleva a caídas; mantente humilde incluso en lo que conoces bien.Traducido automáticamente
Ọmọ onílẹ̀ á tẹ̀ ẹ́ jẹ́jẹ́.
Literalmente: El hijo del dueño de la tierra pisa la tierra con cuidado.
Significado: Quienes de verdad poseen algo lo manejan con cuidado, no con arrogancia.Traducido automáticamente
Àgbà ṣoore má wo bẹ̀.
Literalmente: Anciano, haz una bondad y aparta la mirada de ella.
Significado: Haz el bien sin esperar gratitud ni elogios.Traducido automáticamente
Ooré pẹ́, aṣiwèrè-é gbàgbé.
Literalmente: La bondad fue hace mucho, así que el tonto olvida.
Significado: Solo un tonto olvida un favor nada más porque pasó el tiempo.Traducido automáticamente
Owú pani ju kùm̀mọ̀.
Literalmente: La envidia mata con más seguridad que un garrote.
Significado: La envidia es más destructiva que la violencia abierta.Traducido automáticamente
Iná ò ṣé-é bò máṣọ.
Literalmente: El fuego no se puede esconder bajo la ropa.
Significado: Los problemas serios hay que compartirlos y enfrentarlos, no esconderlos.Traducido automáticamente
Ohun gbogbo kì í tó olè.
Literalmente: Nada nunca le basta a un ladrón.
Significado: La codicia nunca se sacia.Traducido automáticamente
Owó ò bá olè gbé.
Literalmente: El dinero no se queda con un ladrón.
Significado: La riqueza mal habida no dura, y a un ladrón no se le puede confiar dinero.Traducido automáticamente
Ọgbọ́n ọdúnnìí, wèrè ẹ̀míì.
Literalmente: La sabiduría de este año, la locura del año que viene.
Significado: Lo que ahora parece listo puede parecer tonto después.Traducido automáticamente
Ọ̀kánjúwà baba àrùn.
Literalmente: La codicia es el padre de todas las enfermedades.
Significado: La codicia hace más daño que cualquier enfermedad.Traducido automáticamente
Ìrèké ti ládùn látọ̀run.
Literalmente: La caña de azúcar trajo su dulzura del cielo.
Significado: La verdadera calidad es innata, no la dan los elogios de otros.Traducido automáticamente
Àlejò kì í pìtàn ìlú fónílé.
Literalmente: Un visitante no le cuenta al anfitrión la historia del pueblo.
Significado: No le des lecciones a la gente sobre lo que sabe mejor que tú.Traducido automáticamente
Palabra y silencio 7
Ahọ́n ni ìpínnlẹ̀ ẹnu.
Literalmente: La lengua marca el límite de la boca.
Significado: Todo tiene su límite, y el habla debe mantenerse dentro de él.Traducido automáticamente
Àpárá ńlá, ìjà ní ńdà.
Literalmente: Demasiada burla se convierte en pelea.
Significado: Las bromas necesitan límites; la burla que va demasiado lejos causa conflictos.Traducido automáticamente
Àì-sọ̀rọ̀ ní ńmú ẹnu rùn.
Literalmente: No hablar es lo que hace que la boca huela mal.
Significado: Callar cuando deberías hablar te perjudica; di lo que tienes que decir.Traducido automáticamente
Olówe laláṣẹ̀ ọ̀rọ̀.
Literalmente: Quien conoce los proverbios tiene la última palabra.
Significado: Los dichos sabios tienen mucho peso en cualquier discusión.Traducido automáticamente
Ẹní bá sọ púpọ̀ á ṣìsọ.
Literalmente: Quien habla mucho se equivocará al hablar.
Significado: Mientras más hablas, más probable es que digas algo equivocado.Traducido automáticamente
Ọ̀rọ̀ púpọ̀ ò kún agbọ̀n; irọ́ ní ḿmú wá.
Literalmente: Muchas palabras no llenan una canasta; traen mentiras.
Significado: Hablar demasiado no produce nada útil y lleva a la falsedad.Traducido automáticamente
Ẹyin lọ̀rọ̀; bó bá balẹ̀ fífọ́ ní ńfọ́.
Literalmente: Las palabras son huevos; una vez que se caen, se rompen.
Significado: Las palabras dichas no se pueden retirar, así que habla con cuidado.Traducido automáticamente
Liderazgo y respeto 8
Àìsí-ńlé ẹkùn, ajá ńgbó.
Literalmente: Con el leopardo lejos de casa, el perro ladra.
Significado: Cuando el que manda no está, los de menor rango se envalentonan.Traducido automáticamente
Ajá kì í gbó níbojì ẹkùn.
Literalmente: El perro no le ladra al lugar donde descansa el leopardo.
Significado: Sabe en terreno de quién estás y muestra respeto al más fuerte.Traducido automáticamente
A kì í dá ẹrù ikùn pa orí.
Literalmente: No se carga en la cabeza la carga de la barriga.
Significado: Pon cada responsabilidad donde le corresponde.Traducido automáticamente
Ìloro là ńwọ̀ ká tó wọlé.
Literalmente: Entramos al portal antes de entrar a la casa.
Significado: Haz las cosas en el orden debido.Traducido automáticamente
Tẹ̀tẹ́ ní ńṣíwájú eré sísa.
Literalmente: Dar pasitos viene antes de correr.
Significado: Domina lo básico antes de intentar algo más.Traducido automáticamente
Ata-á kéré; ìjá jù ú.
Literalmente: El chile es pequeño, pero su ardor es grande.
Significado: No juzgues la fuerza de una persona por su tamaño.Traducido automáticamente
Àgbà kì í wà lọ́jà kórí ọmọ titun wọ́.
Literalmente: Un anciano no se queda parado en el mercado mientras la cabeza de un bebé cuelga torcida.
Significado: Los mayores no deben permitir que pasen cosas malas en su presencia.Traducido automáticamente
Ibi tí a fi iyọ̀ sí ló ńṣomi sí.
Literalmente: Donde se pone la sal, ahí humedece.
Significado: Actúa dentro de tu propio ámbito.Traducido automáticamente
Vida y sabiduría 28
Mànàmáná ò ṣéé sun iṣu.
Literalmente: El rayo no puede asar un ñame.
Significado: La palabrería y la apariencia no sacan adelante el trabajo de verdad.Traducido automáticamente
Mo dàgbà tán èwé wù mí.
Literalmente: Ahora que estoy viejo, añoro la juventud.
Significado: A menudo valoramos lo que teníamos solo cuando ya no está.Traducido automáticamente
A kì í fi ìtìjú kárùn.
Literalmente: No se contrae una enfermedad por timidez.
Significado: No dejes que la vergüenza te impida hablar por ti mismo.Traducido automáticamente
A kì í fi ọlá jẹ iyọ̀.
Literalmente: No se come sal según el rango de uno.
Significado: Incluso las cosas buenas se vuelven dañinas en exceso, sea cual sea tu posición.Traducido automáticamente
A kì í ti ojú ogun wẹ́fọ́n.
Literalmente: No se espera al campo de batalla para buscar amuletos.
Significado: Prepárate bien antes de que llegue la crisis.Traducido automáticamente
Àgbẹ̀jẹ ò korò nílé ńlá.
Literalmente: Las hojas de calabaza nunca son amargas en un hogar grande.
Significado: Cuando hay muchas bocas que alimentar, nadie es exigente.Traducido automáticamente
Ajá èṣín ò mọdẹ.
Literalmente: Un perro nacido el año pasado no sabe cazar.
Significado: La habilidad llega con la experiencia y el tiempo.Traducido automáticamente
Àpọ́n dògí ó ṣàrò.
Literalmente: El soltero envejece y prende su propio fuego.
Significado: Planea el futuro mientras eres joven, o más adelante tendrás que arreglártelas solo.Traducido automáticamente
Atẹ́gùn ò ṣéé gbé.
Literalmente: El viento no se puede cargar.
Significado: Algunas cosas simplemente son imposibles; no gastes esfuerzo en ellas.Traducido automáticamente
Ayé ńlọ, à ńtọ̀ ọ́.
Literalmente: El mundo sigue adelante y nosotros lo seguimos.
Significado: Nos adaptamos a la vida tal como llega.Traducido automáticamente
Kíkọ́ ni mímọ̀, òwe àjàpá.
Literalmente: Aprender es saber: el proverbio de la tortuga.
Significado: El conocimiento solo llega aprendiendo.Traducido automáticamente
Ojú kan làdá ńní.
Literalmente: El machete tiene un solo filo.
Significado: Concéntrate en una cosa a la vez.Traducido automáticamente
Orín yí, ìlù-ú yí padà.
Literalmente: La canción cambia y el toque del tambor cambia con ella.
Significado: Ajusta tu comportamiento a medida que cambian las circunstancias.Traducido automáticamente
Ọgbọ́n ju agbára.
Literalmente: La sabiduría es más grande que la fuerza.
Significado: Pensar bien logra más que la fuerza.Traducido automáticamente
Ọgbọ́n kì í tán.
Literalmente: La sabiduría nunca se agota.
Significado: Siempre hay lugar y uso para más sabiduría.Traducido automáticamente
Ọ̀mọ̀ràn ní ḿmọ oyún ìgbín.
Literalmente: Solo los muy sabios saben cuándo un caracol está preñado.
Significado: La comprensión profunda es de los pocos que observan con atención.Traducido automáticamente
Ẹ̀ẹ̀kan lejò ńyánni.
Literalmente: La serpiente muerde a una persona solo una vez.
Significado: Después de una lección dolorosa, una persona sabia se mantiene alerta.Traducido automáticamente
Ẹní léku méjì á pòfo.
Literalmente: Quien persigue dos ratas no atrapa ninguna.
Significado: Perseguir dos metas a la vez puede dejarte sin nada.Traducido automáticamente
Ẹni tí yó fò yó bẹ̀rẹ̀.
Literalmente: Quien va a saltar primero tiene que agacharse.
Significado: Todo gran paso necesita preparación.Traducido automáticamente
Ìbínú baba òṣì.
Literalmente: La ira es el padre de la miseria.
Significado: Actuar con ira lleva a la ruina.Traducido automáticamente
Òkò àbínújù kì í pẹyẹ.
Literalmente: La piedra lanzada con ira no le da al pájaro.
Significado: Lo que se hace con enojo sale mal.Traducido automáticamente
Ọ̀làjà ní ńfi orí gbọgbẹ́.
Literalmente: Es al que pone paz al que le pegan en la cabeza.
Significado: Meterse en las peleas ajenas le puede costar caro al que tenía buenas intenciones.Traducido automáticamente
Ẹní dáríjiní ṣẹ̀tẹ́ ẹjọ́.
Literalmente: Quien perdona pone fin a la pelea.
Significado: El perdón es lo que resuelve una disputa.Traducido automáticamente
Ọbẹ̀ tó dùn, owó ló pa á.
Literalmente: El dinero hizo sabroso el guiso.
Significado: Las cosas buenas necesitan recursos que las respalden.Traducido automáticamente
Ọ̀nà kì í dí mọ́ aládàá.
Literalmente: El camino nunca se le cierra a quien lleva un machete.
Significado: Una persona ingeniosa siempre encuentra la manera de salir adelante.Traducido automáticamente
Bí ọmọdé bá ṣubú a wo iwájú; bí àgbà bá ṣubú a wo ẹ̀hìn.
Literalmente: Cuando un niño se cae, mira hacia adelante; cuando un anciano se cae, mira hacia atrás.
Significado: A los jóvenes les preocupa lo que viene, a los viejos quién vio; cada edad carga sus propias preocupaciones.Traducido automáticamente
Agbára wo ló wà lọ́wọ́ igbá tó fẹ́ fi gbọ́n omi òkun?
Literalmente: ¿Qué fuerza tiene una calabaza para sacar el océano?
Significado: No te excedas más allá de tus medios.Traducido automáticamente
Igúnnugún ò torí abẹ párí.
Literalmente: El buitre no es calvo por miedo a la navaja.
Significado: Mis decisiones son mías, no las impone el miedo a nadie.Traducido automáticamente
Las lecciones para hablar Yorùbá están en camino.
Escríbelo tú
Las letras especiales están en el teclado de Yorùbá. ¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en Yorùbá mientras escribes.
Gratis en Android. Sin anuncios.
¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas