Bhala

Cultura isiZulu

Izaga nezisho: proverbios y expresiones zulúes con su significado

84 proverbios en isiZulu (izaga nezisho) con lo que dicen palabra por palabra, lo que significan y un ejemplo.

Familia y comunidad 11

Izandla ziyagezana.

Literalmente: Las manos se lavan una a la otra.

Significado: La gente sale adelante ayudándose; una bondad que haces hoy te regresa después.Traducido automáticamente

Ngikusizile namhlanje, nawe uzongisiza kusasa. Izandla ziyagezana.

Umuntu ngumuntu ngabantu.

Literalmente: Una persona es una persona a través de las personas.

Significado: Nos volvemos plenamente humanos a través de nuestras relaciones con los demás, así que nos debemos cuidado y respeto unos a otros (ubuntu).Traducido automáticamente

Sibasiza omakhelwane bethu ngoba umuntu ngumuntu ngabantu.

Isisu somhambi asingakanani, singangenso yenyoni.

Literalmente: El estómago de un viajero no es grande; es del tamaño del riñón de un pájaro.

Significado: Dale siempre algo de comer a una visita; un invitado necesita poco, y un día tú también estarás lejos de casa.Traducido automáticamente

Mnike ukudla lo mhambi; isisu somhambi asingakanani.

Ukhamba lufuze imbiza.

Literalmente: La ollita de barro sale a la olla grande.

Significado: Los hijos se parecen a sus padres en el aspecto y en el comportamiento.Traducido automáticamente

Uyacula kamnandi njengonina. Ukhamba lufuze imbiza.

Umuthi ugotshwa usemanzi.

Literalmente: Un árbol se dobla mientras todavía está verde.

Significado: Enseña y forma a los niños mientras son pequeños; es mucho más difícil cuando los hábitos ya se arraigaron.Traducido automáticamente

Sifundisa izingane ukuhlonipha zisencane, ngoba umuthi ugotshwa usemanzi.

Ukuzala ukuzelula.

Literalmente: Dar a luz es estirarse por completo.

Significado: Tener hijos extiende tu familia y tu vida; los hijos que crías un día te sostendrán.Traducido automáticamente

Ugogo uthi ukuzala ukuzelula, ngoba namuhla abazukulu bakhe bayamnakekela.

Ameva ayabangulana.

Literalmente: Las espinas se sacan unas a otras.

Significado: La gente se ayuda a salir de sus dificultades.Traducido automáticamente

Ngisize namuhla, nami ngizokusiza kusasa. Ameva ayabangulana.

Unyawo alunampumulo.

Literalmente: El pie no tiene nariz.

Significado: Trata bien a las visitas; nunca sabes adónde te llevarán tus propios pies algún día.Traducido automáticamente

Akukho muzi ungathunqi ntuthu.

Literalmente: No hay hogar que no eche humo.

Significado: Cada familia tiene sus problemas, aunque estén ocultos.Traducido automáticamente

Sonke sinezinkinga emakhaya. Akukho muzi ungathunqi ntuthu.

Ubucwibi obuhle buhamba ngabubili.

Literalmente: Los buenos picos de coral andan en parejas.

Significado: Los buenos compañeros se mantienen unidos, y dos trabajando juntos logran más que uno.Traducido automáticamente

Intaka yakha ngoboya benye.

Literalmente: Un pájaro construye con las plumas de otro pájaro.

Significado: Construimos nuestras vidas con la ayuda de otras personas.Traducido automáticamente

Trabajo y esfuerzo 6

Akukho nkwali yaphandela enye.

Literalmente: Ningún francolín ha escarbado nunca la tierra para otro.

Significado: Cada quien debe trabajar para ganarse la vida en lugar de esperar que otros lo mantengan.Traducido automáticamente

Ungalindeli ukuthi abanye bakwenzele; akukho nkwali yaphandela enye.

Imbila yaswela umsila ngokulayezela.

Literalmente: El damán no tiene cola porque mandó a otros a buscarle una.

Significado: Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo; esperar a otros te puede dejar con las manos vacías.Traducido automáticamente

Ungathumi abanye, hamba uyozibhalisela. Imbila yaswela umsila ngokulayezela.

Into yomuntu umhluzi wempisi.

Literalmente: La cosa de otra persona es salsa de hiena.

Significado: No dependas de cosas prestadas; te las pueden quitar en cualquier momento.Traducido automáticamente

Zithengele elakho ibhayisikili; into yomuntu umhluzi wempisi.

Ayikho inkomo yobuthongo.

Literalmente: No hay vaca que venga de dormir.

Significado: Nada bueno le llega al flojo; el éxito requiere esfuerzo.Traducido automáticamente

Vuka uye esikoleni, ayikho inkomo yobuthongo.

Akukho nsimba yazuza ibuzi ngokulala.

Literalmente: Ninguna gineta ha atrapado nunca un ratón de campo durmiendo.

Significado: No ganarás nada sentado sin hacer nada; tienes que salir a trabajar por ello.Traducido automáticamente

Induku eqinile imila esiweni.

Literalmente: Un palo fuerte crece al borde del precipicio.

Significado: Las cosas de verdadero valor son difíciles de conseguir.Traducido automáticamente

Iziqu zakhe zamthathela iminyaka eminingi. Induku eqinile imila esiweni.

Paciencia y tiempo 4

Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.

Literalmente: La piel para cargar al bebé no se tira porque haya muerto un niño.

Significado: No pierdas la esperanza después de una pérdida o un fracaso; habrá otra oportunidad.Traducido automáticamente

Noma ehlulekile kulo nyaka, uzozama futhi. Akulahlwa mbeleko ngakufelwa.

Umlobokazi uhamba esagcobile.

Literalmente: La novia se va mientras todavía está ungida.

Significado: Deja un lugar o un trabajo mientras la gente todavía piensa bien de ti.Traducido automáticamente

Washiya iqembu lisamthanda. Umlobokazi uhamba esagcobile.

Inhlwa ayibanjwa ngekhanda.

Literalmente: A una termita voladora no se le atrapa por la cabeza (en cuanto aparece).

Significado: No te apresures a actuar o juzgar antes de que todo el asunto salga a la luz.Traducido automáticamente

Libunjwa liseva.

Literalmente: Se moldea mientras todavía está fresco.

Significado: Actúa mientras es el momento; haz el trabajo mientras las condiciones todavía lo permiten.Traducido automáticamente

Prudencia y advertencias 5

Isalakutshelwa sibona ngomopho.

Literalmente: El que se niega a escuchar consejos ve por la sangre que corre.

Significado: Quien ignora las advertencias aprende por las malas, con consecuencias dolorosas.Traducido automáticamente

Ngamxwayisa ngomgwaqo oshelelayo akalalela. Isalakutshelwa sibona ngomopho.

Isikhuni sibuya nomkhwezeli.

Literalmente: El tizón vuelve a quien atizó el fuego.

Significado: Los que causan problemas terminan siendo lastimados por ellos.Traducido automáticamente

Wayesakaza amahemuhemu ngabanye, manje sekukhulunywa ngaye. Isikhuni sibuya nomkhwezeli.

Izwibela ladla indlovu.

Literalmente: Una astilla pequeña mató al elefante.

Significado: Nunca subestimes algo pequeño; puede causar un gran daño.Traducido automáticamente

Ungalidebeseli leli phutha elincane. Izwibela ladla indlovu.

Umswane wembabala awungeniswa ekhaya.

Literalmente: El contenido del estómago de un antílope jeroglífico no se trae a la casa.

Significado: No metas problemas ni extraños dañinos a tu casa.Traducido automáticamente

Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze.

Literalmente: No hables del rinoceronte cuando no hay un árbol cerca.

Significado: No provoques el peligro cuando no tienes forma de escapar.Traducido automáticamente

Carácter y humildad 11

Akukho qili lazikhotha emhlane.

Literalmente: Ninguna persona lista se ha lamido nunca la propia espalda.

Significado: Por listo que seas, hay cosas que no puedes hacer solo; la inteligencia tiene límites y todos necesitan a los demás.Traducido automáticamente

Wayezenza ohlakaniphe kunabo bonke, kodwa wagcina ecela usizo. Akukho qili lazikhotha emhlane.

Ikhiwane elihle ligcwala izibungu.

Literalmente: El higo hermoso está lleno de gusanos.

Significado: Algo que se ve perfecto por fuera puede estar podrido por dentro; no juzgues por las apariencias.Traducido automáticamente

Le moto ibukeka iyinhle, kodwa qaphela: ikhiwane elihle ligcwala izibungu.

Iqaqa alizizwa ukunuka.

Literalmente: El turón no huele su propio hedor.

Significado: La gente rara vez nota sus propios defectos, aunque los demás los vean claramente.Traducido automáticamente

Ukhononda ngomsindo wabanye kodwa naye uyamemeza. Iqaqa alizizwa ukunuka.

Isihlahla asinyelwa.

Literalmente: Un árbol que te dio refugio no se ensucia.

Significado: No pagues la bondad con insultos; sé agradecido con quienes te ayudaron.Traducido automáticamente

Wakusiza wathola umsebenzi, manje uyamhlambalaza? Isihlahla asinyelwa.

Inxeba lendoda alihlekwa.

Literalmente: De la herida de un hombre no se ríe uno.

Significado: No te burles de la desgracia de alguien; a ti te podría pasar lo mismo.Traducido automáticamente

Ungamhleki ngokuwa kwebhizinisi lakhe. Inxeba lendoda alihlekwa.

Ungayishayi ingede ngoju.

Literalmente: No le pegues al indicador de miel con el panal.

Significado: No le pagues con ingratitud a quien te ayudó.Traducido automáticamente

Wakusiza wathola umsebenzi; ungayishayi ingede ngoju.

Usifumbu ubona uqhaqhazela.

Literalmente: El jorobado se fija en el que tirita.

Significado: La gente señala los defectos ajenos e ignora los propios.Traducido automáticamente

Ukhuluma ngamaphutha abanye kodwa nawe unawo. Usifumbu ubona uqhaqhazela.

Nalapho kungekho qhude kuyasa.

Literalmente: Aun donde no hay gallo, el día igual amanece.

Significado: Nadie es indispensable; la vida sigue sin ti.Traducido automáticamente

Ungacabangi ukuthi umsebenzi uzoma ngaphandle kwakho. Nalapho kungekho qhude kuyasa.

Ingwe idla ngamabala.

Literalmente: El leopardo come por medio de sus manchas.

Significado: A la gente se le aprecia y le va bien por sus propias buenas cualidades y su conducta.Traducido automáticamente

Uthandwa yibo bonke ngenxa yokuziphatha kwakhe. Ingwe idla ngamabala.

Isilo siyawafinyeza amazipho.

Literalmente: El leopardo retrae sus garras.

Significado: Los verdaderamente fuertes o sabios no presumen de su poder.Traducido automáticamente

Uyisihlakaniphi kodwa akaziqhayisi. Isilo siyawafinyeza amazipho.

Inyanga kayizelaphi.

Literalmente: Un curandero no se cura a sí mismo.

Significado: Hasta un experto a veces necesita ayuda de alguien más.Traducido automáticamente

Palabra y silencio 2

Indlela ibuzwa kwabaphambili.

Literalmente: El camino se pregunta a los que ya han ido adelante.

Significado: Pide consejo a quienes tienen experiencia en lo que estás por hacer.Traducido automáticamente

Ngaphambi kokuqala ibhizinisi, buza abanolwazi. Indlela ibuzwa kwabaphambili.

Wakhahlelwa yihhashi esifubeni.

Literalmente: Un caballo le dio una patada en el pecho.

Significado: Se dice de alguien que no sabe guardar un secreto.Traducido automáticamente

Ungamtsheli lutho oluyimfihlo; wakhahlelwa yihhashi esifubeni.

Liderazgo y respeto 5

Kuhlonishwana kabili.

Literalmente: El respeto va en dos direcciones.

Significado: Si quieres que te respeten, tienes que respetar a los demás.Traducido automáticamente

Uma ufuna abanye bakuhloniphe, nawe bahloniphe. Kuhlonishwana kabili.

Akukho ndlovu yasindwa umboko wayo.

Literalmente: Ningún elefante se ha sentido nunca agobiado por su propia trompa.

Significado: Tus propias responsabilidades, como cuidar a tu familia, nunca son demasiado pesadas para ti.Traducido automáticamente

Unakekela abafowabo abane kodwa akakhali. Akukho ndlovu yasindwa umboko wayo.

Akuqhude lasindwa umzwezwe.

Literalmente: Ningún gallo ha encontrado nunca demasiado pesado su propio espolón.

Significado: Una carga que te pertenece es una que puedes llevar.Traducido automáticamente

Uchakide uhlolile imamba yalukile.

Literalmente: La mangosta está tranquila; la mamba ha salido.

Significado: Cuando el que manda no está, los demás hacen lo que quieren.Traducido automáticamente

Uthisha uphumile, abafundi sebeyadlala. Uchakide uhlolile imamba yalukile.

Umzungulu ubopha womile.

Literalmente: La corteza del árbol umzungulu amarra aun estando seca.

Significado: No descartes a una persona débil o pobre; todavía puede ser de gran utilidad.Traducido automáticamente

Vida y sabiduría 40

Inkunzi isematholeni.

Literalmente: El toro está entre los terneros.

Significado: Los líderes del mañana están entre los niños de hoy, así que invierte en los jóvenes.Traducido automáticamente

Uthishanhloko uthe kumele sifundise intsha kahle, ngoba inkunzi isematholeni.

Umthente uhlaba usamila.

Literalmente: El pasto umthente pica mientras todavía está creciendo.

Significado: Los talentos y el carácter de una persona se notan desde temprano.Traducido automáticamente

Lo mntwana useqala ukudweba kahle eneminyaka emihlanu nje. Umthente uhlaba usamila.

Akukho soka elingenasici.

Literalmente: No hay joven (pretendiente) sin defecto.

Significado: Nadie es perfecto, así que no rechaces a una persona por un solo defecto.Traducido automáticamente

Ungamlahli umngane wakho ngenxa yephutha elilodwa; akukho soka elingenasici.

Isitsha esihle asidleli.

Literalmente: De un plato hermoso no se come por mucho tiempo.

Significado: Se dice con tristeza cuando algo precioso se daña o una persona muy querida muere joven.Traducido automáticamente

Kwaba buhlungu ukushona kwakhe esemncane. Isitsha esihle asidleli.

Induku enhle igawulwa ezizweni.

Literalmente: Un buen palo se corta en tierras lejanas.

Significado: Las mejores cosas, incluida una buena pareja, a menudo se encuentran lejos de casa y solo después de un verdadero esfuerzo.Traducido automáticamente

Wathola umsebenzi omuhle kude nasekhaya. Induku enhle igawulwa ezizweni.

Inkomo ingazala umuntu.

Literalmente: Una vaca podría parir a una persona.

Significado: Se dice de algo que nunca va a pasar.Traducido automáticamente

Uthi uzobuyisa imali ngesonto elizayo? Inkomo ingazala umuntu!

Ukubona kanye ukubona kabili.

Literalmente: Ver una vez es ver dos veces.

Significado: Una mala experiencia basta para enseñarte; la próxima vez reconocerás el peligro.Traducido automáticamente

Angisamboleki imali ngoba akayibuyisanga ngokwedlule. Ukubona kanye ukubona kabili.

Ikhotha eyikhothayo.

Literalmente: Lame al que lo lame.

Significado: La gente ayuda a quien la ayuda; la bondad regresa al bondadoso.Traducido automáticamente

Wamsiza ngoba naye wake wamsiza. Ikhotha eyikhothayo.

Lixhoshwa kanye lesabe.

Literalmente: Una vez que se lastima, se queda con miedo.

Significado: Después de una mala experiencia, una persona se vuelve cuidadosa.Traducido automáticamente

Selokhu ngalunywa yinja, ngiyazesaba izinja. Lixhoshwa kanye lesabe.

Imvu ibulala indlovu.

Literalmente: Una oveja mata a un elefante.

Significado: Los débiles a veces pueden vencer a los fuertes; nunca estés demasiado seguro del resultado.Traducido automáticamente

Iqembu elincane lahlula ompetha. Imvu ibulala indlovu.

Ukuhamba kuzala induna kuzale insikazi.

Literalmente: Viajar da a luz un macho, y también una hembra.

Significado: La vida y los viajes traen resultados buenos y malos; acepta lo que venga.Traducido automáticamente

Enethunga kayisengeli phansi.

Literalmente: Quien tiene una cubeta para ordeñar no ordeña en el suelo.

Significado: Un dueño no debe quedarse sin nada por haber prestado sus cosas; devuelve lo que pides prestado.Traducido automáticamente

Ngicela ungibuyisele incwadi yami; enethunga kayisengeli phansi.

Ithi ingadla ithambo yejwayele.

Literalmente: Cuando se ha comido un hueso (en algún lugar), se acostumbra.

Significado: Un favor concedido una vez lleva a la misma petición una y otra vez.Traducido automáticamente

Ngamboleka imali kanye, manje ubuya njalo. Ithi ingadla ithambo yejwayele.

Bahlangene phezulu kanti phansi bangamahele.

Literalmente: Están unidos arriba, pero por debajo están llenos de agujeros.

Significado: Su amistad parece cercana, pero no es sincera.Traducido automáticamente

Babonakala bengabangane abakhulu, kodwa bahlangene phezulu kanti phansi bangamahele.

Umenzi uyakhohlwa kodwa umenziwa akakhohlwa.

Literalmente: El que lo hace olvida, pero aquel a quien se lo hicieron no olvida.

Significado: Los que lastiman a otros olvidan pronto, pero el lastimado lo recuerda por mucho tiempo.Traducido automáticamente

Wamthuka ngonyaka odlule, kodwa usakhumbula. Umenzi uyakhohlwa kodwa umenziwa akakhohlwa.

Isizungu sabulala inkonyane.

Literalmente: La soledad mató al ternero.

Significado: Estar solo demasiado tiempo hace daño; la gente necesita compañía.Traducido automáticamente

Intendele iwele enkundleni.

Literalmente: La gallina de Guinea ha caído en el patio.

Significado: La buena suerte llegó sin ningún esfuerzo.Traducido automáticamente

Uwine umklomelo omkhulu! Intendele iwele enkundleni.

Akukho thusi lathetha lilodwa.

Literalmente: Ningún brazalete de latón ha tintineado nunca solo.

Significado: Para pelear se necesitan dos; por lo general ambas partes comparten la culpa.Traducido automáticamente

Uthisha wabajezisa bobabili, ngoba akukho thusi lathetha lilodwa.

Abantu abayi ndawonye bengemanzi.

Literalmente: La gente no corre toda en la misma dirección; no es agua.

Significado: La gente siempre tendrá opiniones distintas; no esperes que todos estén de acuerdo.Traducido automáticamente

Kulungile ukuthi singavumelani. Abantu abayi ndawonye bengemanzi.

Ingane engakhali ifela embelekweni.

Literalmente: Un bebé que no llora muere en la piel de cargar.

Significado: Si te callas tus problemas, nadie puede ayudarte.Traducido automáticamente

Tshela uthisha uma ungaqondi; ingane engakhali ifela embelekweni.

Amathanga ahlanzela abangenamabhodwe.

Literalmente: Las calabazas maduran para quienes no tienen ollas.

Significado: La buena fortuna a menudo les llega a quienes no pueden usarla ni apreciarla.Traducido automáticamente

Amageja alingene abalimi.

Literalmente: Los azadones van de acuerdo con los campesinos.

Significado: Los retos que enfrentas no son más grandes que tu capacidad para resolverlos.Traducido automáticamente

Ithuna lendoda lisendleleni.

Literalmente: La tumba de un hombre está en el camino.

Significado: Nadie sabe dónde ni cuándo lo encontrará la muerte.Traducido automáticamente

Ukuwa kwendlu ukuvuka kwenye.

Literalmente: La caída de una casa es el ascenso de otra.

Significado: La pérdida de uno a menudo es la ganancia de otro.Traducido automáticamente

Iso liwela umfula ugcwele.

Literalmente: El ojo cruza un río crecido.

Significado: Nuestros deseos buscan cosas que están fuera de nuestro alcance.Traducido automáticamente

Amaqili kathengani.

Literalmente: La gente astuta no comercia entre sí.

Significado: Las personas que conocen las mañas del otro guardan su distancia.Traducido automáticamente

Akukho mango ongenaliba.

Literalmente: No hay ladera sin una tumba.

Significado: La muerte llega a todo lugar y a toda persona.Traducido automáticamente

Kubambene ingwe nengonyama.

Literalmente: El leopardo y el león están trabados el uno con el otro.

Significado: Dos rivales igual de fuertes están peleando.Traducido automáticamente

ukushaya utshani

Literalmente: golpear el pasto

Significado: Huir o irse a toda prisa.Traducido automáticamente

Amasela ashaya utshani lapho ezwa izinja zikhonkotha.

ukushaya indiva

Literalmente: golpear con desconsideración

Significado: Ignorar algo o no hacerle caso.Traducido automáticamente

Wakushaya indiva ukwexwayiswa nguyise.

ukudla udaka

Literalmente: comer lodo

Significado: Sufrir grandes penurias o vivir en la pobreza.Traducido automáticamente

Wadla udaka esemncane, kodwa namuhla uyaphumelela.

ukuhlala phezu kwezikhali

Literalmente: sentarse encima de las armas

Significado: Estar en alerta máxima, listo para problemas en cualquier momento.Traducido automáticamente

Abahlali bahlala phezu kwezikhali ngenxa yobugebengu endaweni.

ukufaka umunwe esweni

Literalmente: meterle un dedo en el ojo a alguien

Significado: Provocar a alguien a propósito haciendo lo que sabes que odia.Traducido automáticamente

Ukumbiza ngalelo gama kufana nokumfaka umunwe esweni.

ukukhwela phezu kwendlu njengenja

Literalmente: subirse encima de la casa como un perro

Significado: No mostrar respeto por los mayores ni por lo que es debido.Traducido automáticamente

Le ntsha ikhwela phezu kwendlu njengenja, ayisabahloniphi abadala.

ukudukuza oswini

Literalmente: vagar por dentro del estómago (de un buey)

Significado: Estar completamente confundido, sin saber cómo saldrán las cosas.Traducido automáticamente

Sasidukuza oswini singazi ukuthi siqale kuphi.

ukwanda ngomlomo

Literalmente: ser grande de boca

Significado: Hablar mucho y presumir, pero hacer poco.Traducido automáticamente

Uthembisa okuningi kodwa wande ngomlomo nje.

ukwenza izaba

Literalmente: poner excusas

Significado: Fingir que haces algo, o dar excusas en lugar de hacerlo de verdad.Traducido automáticamente

ukudla impundu

Literalmente: comerse la rabadilla (de una gallina)

Significado: Ser olvidadizo.Traducido automáticamente

Uyakhohlwa njalo, kungathi udla impundu.

ukubamba isisila sehobhe

Literalmente: agarrar una paloma por la cola

Significado: Confiar en algo que está destinado a fallar.Traducido automáticamente

ukusongela inkomo ingakahlatshwa

Literalmente: enrollar (la carne de) una vaca que todavía no ha sido sacrificada

Significado: Hablar de algo como hecho antes de que haya pasado.Traducido automáticamente

↑ Arriba

Aprende a hablar isiZulu

Conversaciones cortas de la vida diaria, y tu pronunciación revisada mientras hablas. Las dos primeras paradas son gratis, sin registrarte.

Empieza a aprender isiZulu, gratis

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en isiZulu mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas