Bhala

Cultura isiZulu

Izinkondlo: poemas zulúes con su significado en inglés

Poemas escritos para Bhala, con su significado en inglés.

Umama · isiZulu

Umama ungumthombo ongomi, amanzi akhe apholisa umoya wami. Ekuseni uvuka kuqala kunelanga, ubasa umlilo, ulungisa ukudla. Izandla zakhe zibhala uthando ezintweni ezincane zansuku zonke: isinkwa esisikiwe, ihembe elihlanzekile, isandla esibekwa ebunzini lami uma ngigula. Uma ngikhathele, izwi lakhe liyangiphakamisa; uma ngiwile, ithemba lakhe liyangivusa. Mama, ngiyabonga ngothando lwakho; ngiyokubonga impilo yami yonke.

Mamá es un manantial que nunca se seca; su agua refresca mi espíritu. Por la mañana se levanta antes que el sol, enciende el fuego y prepara la comida. Sus manos escriben amor en las pequeñas cosas de cada día: el pan ya rebanado, una camisa limpia, una mano en mi frente cuando estoy enfermo. Cuando estoy cansado su voz me levanta; cuando caigo su esperanza me pone de pie. Mamá, gracias por tu amor; te lo agradeceré toda mi vida.Traducido automáticamente

Umama ungumthombo ongomi, amanzi akhe apholisa umoya wami. Ekuseni uvuka kuqala kunelanga, ubasa umlilo, ulungisa ukudla. Izandla zakhe zibhala uthando ezintweni ezincane zansuku zonke: isinkwa esisikiwe, ihembe elihlanzekile, isandla esibekwa ebunzini lami uma ngigula. Uma ngikhathele, izwi lakhe liyangiphakamisa; uma ngiwile, ithemba lakhe liyangivusa. Mama, ngiyabonga ngothando lwakho; ngiyokubonga impilo yami yonke.

Ekhaya · isiZulu

Ekhaya yindawo lapho igama lami laziwa khona, lapho umnyango uvuleka ngingakangqongqozi. Intuthu yeziko iyangibiza ngisekude, iphunga lesinkwa sombila liyangamukela. Umkhulu uhlezi emthunzini wesihlahla, uxoxa izindaba zakudala, ogogo bahleka, abantwana bayadlala, izinkomo zibuya ngokuhlwa. Noma ngingahamba amazwe amaningi, ngilale ezindlini ezinkulu zamadolobha, inhliziyo yami iyohlala ekhaya, lapho izimpande zami zimila khona.

El hogar es el lugar donde conocen mi nombre, donde la puerta se abre antes de que toque. El humo del fogón me llama cuando todavía estoy lejos; el olor del pan de maíz me da la bienvenida. El abuelo se sienta a la sombra de un árbol contando historias antiguas; las abuelas ríen, los niños juegan, el ganado regresa por la tarde. Aunque viaje a muchos países y duerma en las casas grandes de las ciudades, mi corazón se quedará en casa, donde crecen mis raíces.Traducido automáticamente

Ekhaya yindawo lapho igama lami laziwa khona, lapho umnyango uvuleka ngingakangqongqozi. Intuthu yeziko iyangibiza ngisekude, iphunga lesinkwa sombila liyangamukela. Umkhulu uhlezi emthunzini wesihlahla, uxoxa izindaba zakudala, ogogo bahleka, abantwana bayadlala, izinkomo zibuya ngokuhlwa. Noma ngingahamba amazwe amaningi, ngilale ezindlini ezinkulu zamadolobha, inhliziyo yami iyohlala ekhaya, lapho izimpande zami zimila khona.

Imvula · isiZulu

Izulu liyaduma ngaphesheya kwentaba, amafu amnyama ayahlangana njengezinkomo zibuya emadlelweni. Kuqala kwehla amaconsi ambalwa, bese izulu lina ngamandla. Umhlabathi owomile uyaphuza, izihlahla zigeza uthuli ezinweleni zazo, abantwana bagijima bememeza: "Nansi imvula! Nansi impilo!" Kusasa amasimu azoba luhlaza, nethemba lomlimi lizohluma kabusha.

El trueno retumba detrás de la montaña; las nubes oscuras se juntan como el ganado que vuelve de los pastos. Primero caen unas cuantas gotas, luego la lluvia cae con fuerza. La tierra seca bebe, los árboles se lavan el polvo del pelo, y los niños corren gritando: "¡Aquí está la lluvia! ¡Aquí está la vida!" Mañana los campos estarán verdes, y la esperanza del campesino volverá a brotar.Traducido automáticamente

Izulu liyaduma ngaphesheya kwentaba, amafu amnyama ayahlangana njengezinkomo zibuya emadlelweni. Kuqala kwehla amaconsi ambalwa, bese izulu lina ngamandla. Umhlabathi owomile uyaphuza, izihlahla zigeza uthuli ezinweleni zazo, abantwana bagijima bememeza: "Nansi imvula! Nansi impilo!" Kusasa amasimu azoba luhlaza, nethemba lomlimi lizohluma kabusha.

Esikoleni · isiZulu

Insimbi iyakhala ekuseni, sigijima ngezicathulo ezipholishiwe. Ebhodini kubhalwe izimfihlo zolwazi: izinombolo, amagama, umlando wezwe lethu. Uthisha usinika isibani, thina siphatha izincwadi zethu ngokuziqhenya. Noma umsebenzi unzima namuhla, kusasa uzoba yibhuloho esizowela ngalo siye empumelelweni. Imfundo ingumcebo ongebiwe; akekho ongayithatha kimi.

La campana suena por la mañana; corremos con los zapatos lustrados. En el pizarrón están escritos los secretos del saber: números, palabras, la historia de nuestro país. El maestro nos da una lámpara, y llevamos nuestros libros con orgullo. Aunque hoy el trabajo sea difícil, mañana será el puente que cruzaremos hacia el éxito. La educación es un tesoro que no se puede robar; nadie me la puede quitar.Traducido automáticamente

Insimbi iyakhala ekuseni, sigijima ngezicathulo ezipholishiwe. Ebhodini kubhalwe izimfihlo zolwazi: izinombolo, amagama, umlando wezwe lethu. Uthisha usinika isibani, thina siphatha izincwadi zethu ngokuziqhenya. Noma umsebenzi unzima namuhla, kusasa uzoba yibhuloho esizowela ngalo siye empumelelweni. Imfundo ingumcebo ongebiwe; akekho ongayithatha kimi.

Amagugu Ethu · isiZulu

Ngiyazazi izithakazelo zami, ngazifundiswa ngugogo eziko. Isigqi sengoma sisezinyaweni zami, ubuhlalu bubhala imilayezo entanyeni yami. Ulimi lwami lungumgodi wamagugu, izaga zalo zingamatshe ayigugu. Angeke ngilulahle ngoba sengihlala edolobheni; ngiyoluphatha njengesibani endleleni. Ngoba isihlahla esingenazimpande asimi uma kuvunguza umoya.

Conozco las alabanzas de mi clan; mi abuela me las enseñó junto al fuego. El ritmo de la canción está en mis pies; las cuentas escriben mensajes en mi cuello. Mi lengua es una mina de tesoros, y sus proverbios son piedras preciosas. No la voy a tirar porque ahora vivo en la ciudad; la llevaré como una lámpara en el camino. Porque un árbol sin raíces no se mantiene en pie cuando sopla el viento.Traducido automáticamente

Ngiyazazi izithakazelo zami, ngazifundiswa ngugogo eziko. Isigqi sengoma sisezinyaweni zami, ubuhlalu bubhala imilayezo entanyeni yami. Ulimi lwami lungumgodi wamagugu, izaga zalo zingamatshe ayigugu. Angeke ngilulahle ngoba sengihlala edolobheni; ngiyoluphatha njengesibani endleleni. Ngoba isihlahla esingenazimpande asimi uma kuvunguza umoya.

Ithemba · isiZulu

Ubusuku bungaba bude, kodwa ilanga liyaphuma njalo. Imbewu efihlwe emhlabathini iyazi ukuthi izohluma. Noma namuhla izandla zami zingenalutho, kusasa ziyophatha isivuno. Ngiyobambelela ethembeni, ngoba ithemba alibulali. Ngiyoqhubeka ngihamba, isinyathelo ngesinyathelo, ngize ngifike lapho amaphupho ami engilinde khona.

La noche puede ser larga, pero el sol siempre sale. La semilla escondida en la tierra sabe que va a brotar. Aunque hoy mis manos estén vacías, mañana cargarán la cosecha. Me aferraré a la esperanza, porque la esperanza no mata. Seguiré caminando, paso a paso, hasta llegar adonde mis sueños me esperan.Traducido automáticamente

Ubusuku bungaba bude, kodwa ilanga liyaphuma njalo. Imbewu efihlwe emhlabathini iyazi ukuthi izohluma. Noma namuhla izandla zami zingenalutho, kusasa ziyophatha isivuno. Ngiyobambelela ethembeni, ngoba ithemba alibulali. Ngiyoqhubeka ngihamba, isinyathelo ngesinyathelo, ngize ngifike lapho amaphupho ami engilinde khona.

Aprende a hablar isiZulu

Conversaciones cortas de la vida diaria, y tu pronunciación revisada mientras hablas. Las dos primeras paradas son gratis, sin registrarte.

Empieza a aprender isiZulu, gratis

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en isiZulu mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas