Bhala

Cultura isiZulu

Umemulo: qué pasa y qué decir

Umemulo es una ceremonia zulú de mayoría de edad que una familia celebra para una hija. Le agradece por haber crecido bien (respetar a sus mayores, portarse bien, esforzarse en la escuela) y anuncia que ya es una mujer adulta que puede casarse. Se celebra casi siempre alrededor de su cumpleaños 21, pero cada familia elige el momento que le conviene. Las costumbres cambian de una familia a otra y entre los hogares rurales y los de la ciudad, así que los pasos de abajo son la forma habitual, no una regla fija.

Traducido automáticamente

Umemulo no es umhlonyane

Umhlonyane es un rito más pequeño y anterior que se celebra cuando una niña llega a la pubertad; a menudo se sacrifica una cabra. Umemulo viene después, es una celebración mucho más grande con una vaca, y marca que ella está lista para el matrimonio. En ambos, la familia habla con los antepasados (amadlozi) en su nombre.Traducido automáticamente

Qué pasa, en orden

El orden y los detalles varían según la familia. En muchos hogares la ceremonia transcurre así:Traducido automáticamente

1. The family decides on the date with the elders and tells the ancestors (ukubika emadlozini), often burning impepho.

2. She chooses close friends as her izimpelesi (companions). For about a week before, they stay together in a separate house, practise the songs and learn ukusina, the women's dance.

3. On the eve or the morning, a cow (inkomo) given in her honour is slaughtered. Some families also slaughter a goat to make an isiphandla, a skin wristband linking her to the ancestors.

4. Early in the morning she and her companions go to the river to bathe (some city families leave this out).

5. She is dressed in traditional attire (imvunulo) with beads (ubuhlalu); fat from the cow (umhlwehlwe) is laid over her.

6. Her father or an elder brother sprinkles bile (inyongo) from the cow on her, to place her under the care of the ancestors.

7. She is given a spear (umkhonto), a sign of strength and victory, and leads the dancing. In some homes she throws or points the spear and the head of the home dances and praises where it lands.

8. Guests sing, ululate and pin money on her (often on her head or headdress) as their gift and thanks.

9. Everyone shares the meat and the feast, and the celebration goes on into the day.

Canciones, baile y palabras que vas a oír

Las canciones de umemulo son tradicionales y las cantan las muchachas y las mujeres de la familia; apréndelas con la familia y no con una grabación. Estas palabras aparecen a lo largo de todo el día:Traducido automáticamente

Halala!

¡Hurra! ¡Felicidades!

Siyakuhalalisela!

¡Te felicitamos!

Usukhulile.

Ya eres adulta.

ukusina

el baile de las mujeres, con patadas altas y zapateo

ukukikiza

ulular, el grito de alegría de las mujeres

ukugiya

el baile de exhibición de los hombres, con un bastón o un escudo

izimpelesi

las compañeras de la muchacha en la ceremonia

umkhonto

lanza

inkomo

vaca

inyongo

bilis (hiel)

umhlwehlwe

la grasa del estómago de la vaca, que lleva puesta la muchacha

isiphandla

una pulsera de piel del animal sacrificado

impepho

la hierba que se quema al hablar con los antepasados

amadlozi

los antepasados

imvunulo

vestimenta tradicional

ubuhlalu

cuentas, trabajo con cuentas

Mensajes y pies de foto para publicar

Frases cortas en isiZulu para un mensaje a la muchacha o un pie de foto. Cambia el nombre entre [corchetes].Traducido automáticamente

Halala ngomemulo wakho, dadewethu! Usukhulile.

¡Felicidades por tu umemulo, hermana! Ya eres adulta.

Namuhla sigubha umemulo ka[Nandi]. Amadlozi akubusise.

Hoy celebramos el umemulo de [Nandi]. Que los antepasados te bendigan.

Ngiyabonga baba nomama ngokungenzela umemulo. Nginithanda kakhulu.

Gracias, papá y mamá, por celebrar mi umemulo. Los quiero mucho.

Intombi yakithi isikhulile!

¡Nuestra niña ya es toda una mujer!

Siyakuhalalisela, ntombi. Kwangathi impilo yakho ingagcwala ukuthula nenjabulo.

Te felicitamos, joven. Que tu vida esté llena de paz y alegría.

Imvunulo, ubuhlalu, ukusina: usuku olungeke lukhohlwe.

Vestimenta tradicional, cuentas, baile: un día que nunca se olvidará.

Ubuhle bamasiko ethu bubonakale namuhla.

Hoy se vio la belleza de nuestras costumbres.

Ngiyaziqhenya ngawe, mntanami. Uyintombi ehloniphekile.

Estoy orgullosa de ti, hija mía. Eres una joven respetada.

Siyabonga kuwo wonke umuntu oze ukuzogubha nathi namuhla.

Gracias a todos los que vinieron hoy a celebrar con nosotros.

Halala, [igama]! Umkhonto wakho ukhombe ikusasa eliqhakazile.

¡Hurra, [name]! Tu lanza ha señalado un futuro brillante.

Aprende a hablar isiZulu

Conversaciones cortas de la vida diaria, y tu pronunciación revisada mientras hablas. Las dos primeras paradas son gratis, sin registrarte.

Empieza a aprender isiZulu, gratis

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en isiZulu mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas