Incwadi yokucela ukukhonga (lobola letter) · isiZulu
[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]
[Dirección de la familia del novio] [Fecha] A la familia [apellido de la novia], [alabanzas de clan de la familia de la novia]: Saludos. Los saludamos con gran respeto y esperamos que todos estén bien en casa. Nosotros, la familia [apellido del novio], [alabanzas de clan de la familia del novio], escribimos esta carta para hacerles saber que nuestro hijo, [nombre del novio], nos ha dicho que ama mucho a su hija, [nombre de la novia], y que los dos desean formar un hogar juntos. Por eso les pedimos permiso para enviar a nuestros negociadores a su casa, para pedir establecer una relación con ustedes y hablar de la lobola según nuestra costumbre. Si les parece bien, proponemos que [número] negociadores lleguen a su casa el [fecha] a las [hora]. Si esta fecha no les conviene, por favor indíquennos una fecha que sí les convenga. Pueden comunicarse con nosotros a este número: [número de teléfono], y pedir hablar con [nombre de la persona de contacto]. Muchas gracias por recibirnos y por su tiempo. Atentamente, [Nombre y apellido], en nombre de la familia [apellido del novio] [Firma]Traducido automáticamente
[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]