Bhala

Cultura isiZulu

Cómo escribir una carta de lobola (con plantillas)

Lo que debe decir una carta de lobola, y plantillas para completar, con el inglés al lado de cada una.

Incwadi yokucela ukukhonga (lobola letter) · isiZulu

[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]

[Dirección de la familia del novio] [Fecha] A la familia [apellido de la novia], [alabanzas de clan de la familia de la novia]: Saludos. Los saludamos con gran respeto y esperamos que todos estén bien en casa. Nosotros, la familia [apellido del novio], [alabanzas de clan de la familia del novio], escribimos esta carta para hacerles saber que nuestro hijo, [nombre del novio], nos ha dicho que ama mucho a su hija, [nombre de la novia], y que los dos desean formar un hogar juntos. Por eso les pedimos permiso para enviar a nuestros negociadores a su casa, para pedir establecer una relación con ustedes y hablar de la lobola según nuestra costumbre. Si les parece bien, proponemos que [número] negociadores lleguen a su casa el [fecha] a las [hora]. Si esta fecha no les conviene, por favor indíquennos una fecha que sí les convenga. Pueden comunicarse con nosotros a este número: [número de teléfono], y pedir hablar con [nombre de la persona de contacto]. Muchas gracias por recibirnos y por su tiempo. Atentamente, [Nombre y apellido], en nombre de la familia [apellido del novio] [Firma]Traducido automáticamente

[Ikheli lomndeni womkhwenyana] [Usuku] Kumndeni wakwa-[Sibongo sentombi], [izithakazelo zomndeni wentombi], Sanibona. Sinibingelela ngenhlonipho enkulu, sethemba ukuthi nonke nisaphila kahle ekhaya. Thina, umndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana], [izithakazelo zomndeni womkhwenyana], sibhala le ncwadi ukunazisa ukuthi indodana yethu, u-[igama lomkhwenyana], isitshelile ukuthi iyithanda kakhulu indodakazi yenu, u-[igama lentombi], futhi bobabili bafisa ukwakha umuzi ndawonye. Ngakho-ke sicela imvume yenu yokuthi sithumele abakhongi bethu, beze kini ukuzocela ukwakha ubuhlobo nani nokuxoxisana ngelobolo ngokwesiko lethu. Uma kunilungele, siphakamisa ukuthi abakhongi abangu-[inani] bafike ekhaya kini ngomhla ka-[usuku] ngehora [isikhathi]. Uma lolu suku lungalungile kini, sicela nisazise usuku olunilungele. Ningaxhumana nathi kule nombolo: [inombolo yocingo], nicele ukukhuluma no-[igama lomxhumanisi]. Sibonga kakhulu ngokusamukela nangesikhathi senu. Ozithobayo, [Igama nesibongo], egameni lomndeni wakwa-[Sibongo somkhwenyana] [Isiginesha]

Ileta yokucela ukulobola (lobola letter) · isiXhosa

[Idilesi yosapho lomfana] [Umhla] Kusapho lakwa-[Fani yentombi], [iziduko zosapho lwentombi], Molweni. Sinibulisa ngembeko enkulu, sinethemba lokuba nonke niphilile ekhaya. Thina, usapho lakwa-[Fani yomfana], [iziduko zosapho lomfana], sibhala le leta ukunazisa ukuba unyana wethu, u-[igama lomfana], usixelele ukuba uyayithanda intombi yenu, u-[igama lentombi], kwaye bobabini banqwenela ukwakha umzi kunye. Ngoko ke sicela imvume yenu yokuthumela oonozakuzaku bethu kowenu, beze kucela ukwakha ulwalamano nani nokuthethathethana ngekhazi ngokwesithethe sethu. Ukuba kulungile kuni, sicebisa ukuba oonozakuzaku abangama-[inani] bafike ekhaya kowenu ngomhla we-[umhla] ngentsimbi ye-[ixesha]. Ukuba lo mhla awunilungelanga, nceda nisazise umhla onilungeleyo. Ningaqhagamshelana nathi kule nombolo: [inombolo yefowuni], nicele ukuthetha no-[igama lomntu onxibelelanayo]. Sibulela kakhulu ngokusamkela nangexesha lenu. Ozithobileyo, [Igama nefani], egameni losapho lakwa-[Fani yomfana] [Utyikityo]

[Dirección de la familia del novio] [Fecha] A la familia [apellido de la novia], [nombres de clan de la familia de la novia]: Saludos. Los saludamos con gran respeto y esperamos que todos estén bien en casa. Nosotros, la familia [apellido del novio], [nombres de clan de la familia del novio], escribimos esta carta para hacerles saber que nuestro hijo, [nombre del novio], nos ha dicho que ama a su hija, [nombre de la novia], y que los dos desean formar un hogar juntos. Por eso les pedimos permiso para enviar a nuestros negociadores (oonozakuzaku) a su casa, para pedir establecer una relación con ustedes y hablar del ikhazi (lobola) según nuestra costumbre. Si les parece bien, proponemos que [número] negociadores (oonozakuzaku) lleguen a su casa el [fecha] a las [hora]. Si esta fecha no les conviene, por favor indíquennos una fecha que sí les convenga. Pueden comunicarse con nosotros a este número: [número de teléfono], y preguntar por [nombre de la persona de contacto]. Muchas gracias por recibirnos y por su tiempo. Atentamente, [Nombre y apellido], en nombre de la familia [apellido del novio] [Firma]Traducido automáticamente

[Idilesi yosapho lomfana] [Umhla] Kusapho lakwa-[Fani yentombi], [iziduko zosapho lwentombi], Molweni. Sinibulisa ngembeko enkulu, sinethemba lokuba nonke niphilile ekhaya. Thina, usapho lakwa-[Fani yomfana], [iziduko zosapho lomfana], sibhala le leta ukunazisa ukuba unyana wethu, u-[igama lomfana], usixelele ukuba uyayithanda intombi yenu, u-[igama lentombi], kwaye bobabini banqwenela ukwakha umzi kunye. Ngoko ke sicela imvume yenu yokuthumela oonozakuzaku bethu kowenu, beze kucela ukwakha ulwalamano nani nokuthethathethana ngekhazi ngokwesithethe sethu. Ukuba kulungile kuni, sicebisa ukuba oonozakuzaku abangama-[inani] bafike ekhaya kowenu ngomhla we-[umhla] ngentsimbi ye-[ixesha]. Ukuba lo mhla awunilungelanga, nceda nisazise umhla onilungeleyo. Ningaqhagamshelana nathi kule nombolo: [inombolo yefowuni], nicele ukuthetha no-[igama lomntu onxibelelanayo]. Sibulela kakhulu ngokusamkela nangexesha lenu. Ozithobileyo, [Igama nefani], egameni losapho lakwa-[Fani yomfana] [Utyikityo]

Lengolo la ho kopa ho buisana ka bohadi (lobola letter) · Sesotho

[Aterese ya lelapa la mohlankana] [Letsatsi] Ho lelapa la ha [Fane ya morwetsana], [seboko sa lelapa la morwetsana], Dumelang. Re le lumelisa ka tlhompho e kgolo, re tshepa hore le phela hantle lapeng. Rona, lelapa la ha [Fane ya mohlankana], [seboko sa lelapa la mohlankana], re ngola lengolo lena ho le tsebisa hore mora wa rona, [lebitso la mohlankana], o re boleletse hore o rata moradi wa lona, [lebitso la morwetsana], mme bobedi ba bona ba lakatsa ho aha lelapa mmoho. Ka hona re kopa tumello ya lona ya ho romela baemedi ba rona ho lona, ba tlo kopa kamano le lona le ho buisana ka bohadi ho ya ka moetlo wa rona. Haeba ho le loketse, re kopa hore baemedi ba [palo] ba fihle lapeng la lona ka la [letsatsi] ka hora ya [nako]. Haeba letsatsi lena le sa le lokela, ka kopo re tsebiseng letsatsi le le loketseng. Le ka ikopanya le rona nomorong ena: [nomoro ya mohala], le kope ho bua le [lebitso]. Re leboha haholo ka ho re amohela le ka nako ya lona. Ka tlhompho, [Lebitso le fane], lebitsong la lelapa la ha [Fane ya mohlankana] [Tshaeno]

[Dirección de la familia del novio] [Fecha] A la familia [apellido de la novia], [nombres de clan de la familia de la novia]: Saludos. Los saludamos con gran respeto y esperamos que todos estén bien en casa. Nosotros, la familia [apellido del novio], [nombres de clan de la familia del novio], escribimos esta carta para hacerles saber que nuestro hijo, [nombre del novio], nos ha dicho que ama a su hija, [nombre de la novia], y que los dos desean formar un hogar juntos. Por eso les pedimos permiso para enviar a nuestros representantes a su casa, para pedir establecer una relación con ustedes y hablar del bohadi (lobola) según nuestra costumbre. Si les parece bien, les pedimos que [número] representantes lleguen a su casa el [fecha] a las [hora]. Si esta fecha no les conviene, por favor indíquennos una fecha que sí les convenga. Pueden comunicarse con nosotros a este número: [número de teléfono], y preguntar por [nombre de la persona de contacto]. Muchas gracias por recibirnos y por su tiempo. Con respeto, [Nombre y apellido], en nombre de la familia [apellido del novio] [Firma]Traducido automáticamente

[Aterese ya lelapa la mohlankana] [Letsatsi] Ho lelapa la ha [Fane ya morwetsana], [seboko sa lelapa la morwetsana], Dumelang. Re le lumelisa ka tlhompho e kgolo, re tshepa hore le phela hantle lapeng. Rona, lelapa la ha [Fane ya mohlankana], [seboko sa lelapa la mohlankana], re ngola lengolo lena ho le tsebisa hore mora wa rona, [lebitso la mohlankana], o re boleletse hore o rata moradi wa lona, [lebitso la morwetsana], mme bobedi ba bona ba lakatsa ho aha lelapa mmoho. Ka hona re kopa tumello ya lona ya ho romela baemedi ba rona ho lona, ba tlo kopa kamano le lona le ho buisana ka bohadi ho ya ka moetlo wa rona. Haeba ho le loketse, re kopa hore baemedi ba [palo] ba fihle lapeng la lona ka la [letsatsi] ka hora ya [nako]. Haeba letsatsi lena le sa le lokela, ka kopo re tsebiseng letsatsi le le loketseng. Le ka ikopanya le rona nomorong ena: [nomoro ya mohala], le kope ho bua le [lebitso]. Re leboha haholo ka ho re amohela le ka nako ya lona. Ka tlhompho, [Lebitso le fane], lebitsong la lelapa la ha [Fane ya mohlankana] [Tshaeno]

Aprende a hablar isiZulu

Conversaciones cortas de la vida diaria, y tu pronunciación revisada mientras hablas. Las dos primeras paradas son gratis, sin registrarte.

Empieza a aprender isiZulu, gratis

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en isiZulu mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas