Bhala

Cultura Setswana

Dinaane tsa Setswana: cuentos populares cortos

Cuentos populares cortos, contados de nuevo, con un resumen en inglés.

Mmutla le Khudu · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.

La Liebre presumía que ningún animal podía ganarle en una carrera, así que la Tortuga la retó a correr hasta el río. Esa noche la Tortuga colocó a sus parientes, que se parecían a ella, a lo largo del camino y les dijo que respondieran cada vez que la Liebre llamara. Cada vez que la Liebre se detenía y gritaba, una voz le respondía desde más adelante, y cuando llegó al río agotada, la Tortuga ya estaba allí bebiendo. La Liebre sintió vergüenza y nunca volvió a presumir.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.

Tselane le Dimo · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le mosetsana yo o bidiwang Tselane. Ka letsatsi lengwe motse wa gaabo wa fudugela kwa lefelong le lesha, mme Tselane a gana go tsamaya. A re: "Ga ke batle go tlogela ntlo ya rona." Mmaagwe a mo tlogela ka pelo e e botlhoko, mme letsatsi le letsatsi a boa go mo tlisetsa dijo. Fa a goroga o ne a opela ka lentswe le le bonolo: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a itse lentswe leo, a bula setswalo. Mme Dimo, sebatana se se jang batho, o ne a iphitlhile mo sekgweng a reeditse pina eo. Ka letsatsi lengwe a tla a opela ka lentswe le le makgwakgwa: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a reetsa, a re: "Nnyaa! Lentswe la ga mme ga le makgwakgwa jaana." Dimo a ya kwa ngakeng, ya mo naya sehlare sa go nolofatsa lentswe. A boa a opela ka bonolo jaaka mmaagwe Tselane. Tselane a bula, mme Dimo a mo tshwara, a mo tsenya mo kgetsing, a tsamaya a e rwele mo legetleng. Mo tseleng Dimo a ema kwa motseng mongwe go ikhutsa, a tlogela kgetsi kwa ntle. Batho ba motse oo e ne e le ba losika lwa ga Tselane. Ba utlwa lentswe le lennye le lela mo kgetsing, ba e bula ka kelotlhoko, ba ntsha Tselane. Mme ba tlatsa kgetsi ka dinotshe, ba e bofa gape. Fa Dimo a goroga kwa gae a bula kgetsi, dinotshe tsa mo loma, a tshabela kwa sekgweng. Tselane a busediwa kwa go mmaagwe, mme jaanong a dumela go fudugela kwa motseng o mosha.

Cuando su aldea se mudó, Tselane se negó a dejar la casa vieja, así que su madre venía cada día con comida y cantaba una canción para que Tselane abriera la puerta. Un ogro, Dimo, oyó la canción y, después de que un curandero le suavizó la voz áspera, engañó a Tselane para que abriera y se la llevó en un saco. Sus parientes de una aldea en el camino la oyeron llorar, la liberaron y llenaron el saco de abejas. A Dimo lo picaron y huyó, y Tselane volvió con su madre y aceptó mudarse.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le mosetsana yo o bidiwang Tselane. Ka letsatsi lengwe motse wa gaabo wa fudugela kwa lefelong le lesha, mme Tselane a gana go tsamaya. A re: "Ga ke batle go tlogela ntlo ya rona." Mmaagwe a mo tlogela ka pelo e e botlhoko, mme letsatsi le letsatsi a boa go mo tlisetsa dijo. Fa a goroga o ne a opela ka lentswe le le bonolo: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a itse lentswe leo, a bula setswalo. Mme Dimo, sebatana se se jang batho, o ne a iphitlhile mo sekgweng a reeditse pina eo. Ka letsatsi lengwe a tla a opela ka lentswe le le makgwakgwa: "Tselane, ngwanaka, bula, ke mme!" Tselane a reetsa, a re: "Nnyaa! Lentswe la ga mme ga le makgwakgwa jaana." Dimo a ya kwa ngakeng, ya mo naya sehlare sa go nolofatsa lentswe. A boa a opela ka bonolo jaaka mmaagwe Tselane. Tselane a bula, mme Dimo a mo tshwara, a mo tsenya mo kgetsing, a tsamaya a e rwele mo legetleng. Mo tseleng Dimo a ema kwa motseng mongwe go ikhutsa, a tlogela kgetsi kwa ntle. Batho ba motse oo e ne e le ba losika lwa ga Tselane. Ba utlwa lentswe le lennye le lela mo kgetsing, ba e bula ka kelotlhoko, ba ntsha Tselane. Mme ba tlatsa kgetsi ka dinotshe, ba e bofa gape. Fa Dimo a goroga kwa gae a bula kgetsi, dinotshe tsa mo loma, a tshabela kwa sekgweng. Tselane a busediwa kwa go mmaagwe, mme jaanong a dumela go fudugela kwa motseng o mosha.

Kgogo le Phakwe · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Kgogo le Phakwe e ne e le ditsala tse dikgolo. Ka letsatsi lengwe Kgogo a tlhoka go roka diaparo tsa bana ba gagwe, a ya kwa go Phakwe a re: "Tsala yame, ke kopa o nkadimise nnale ya gago." Phakwe a mo adimisa nnale, a re: "E tlhokomele thata. Ga ke na e nngwe." Kgogo a simolola go roka. Fa a sa ntse a dira, bana ba gagwe ba mmitsa go tla go bona sengwe kwa ntle. A baya nnale fa fatshe, a tsamaya ka bonako. Fa a boa, nnale e ne e nyeletse. A e batla gongwe le gongwe, a fata mmu ka maoto, a sutisa matlhare le dithupana, mme a se ka a e bona. Morago ga malatsi a mmalwa Phakwe a tla go kopa nnale ya gagwe. Kgogo a mo bolelela boammaaruri, a re: "Tsala yame, ke maswabi. E latlhegile, ke sa ntse ke e batla." Phakwe a galefa thata, a re: "Fa o sa mpusetse nnale ya me, ke tla tsaya mongwe wa bana ba gago mo boemong jwa yone." Ke ka moo le gompieno Phakwe a fofang a dikologa fa godimo ga metse, a lebeletse dikgogonyana. Mme Kgogo ene o sa ntse a fata mmu ka maoto letsatsi le letsatsi, a sa batla nnale e e latlhegileng. Thuto ya nnaane e ke gore: tlhokomela se o se adimileng, ka gonne ga se sa gago.

La Gallina le pidió prestada una aguja a su amigo el Halcón para coser ropa para sus hijos, y el Halcón le advirtió que la cuidara. La Gallina la dejó cuando sus hijos la llamaron y nunca pudo volver a encontrarla. El Halcón, enojado, dijo que se llevaría uno de sus pollitos a cambio. Por eso los halcones todavía vuelan en círculos sobre las aldeas vigilando a los pollitos, y por eso las gallinas todavía escarban la tierra buscando la aguja perdida.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, Kgogo le Phakwe e ne e le ditsala tse dikgolo. Ka letsatsi lengwe Kgogo a tlhoka go roka diaparo tsa bana ba gagwe, a ya kwa go Phakwe a re: "Tsala yame, ke kopa o nkadimise nnale ya gago." Phakwe a mo adimisa nnale, a re: "E tlhokomele thata. Ga ke na e nngwe." Kgogo a simolola go roka. Fa a sa ntse a dira, bana ba gagwe ba mmitsa go tla go bona sengwe kwa ntle. A baya nnale fa fatshe, a tsamaya ka bonako. Fa a boa, nnale e ne e nyeletse. A e batla gongwe le gongwe, a fata mmu ka maoto, a sutisa matlhare le dithupana, mme a se ka a e bona. Morago ga malatsi a mmalwa Phakwe a tla go kopa nnale ya gagwe. Kgogo a mo bolelela boammaaruri, a re: "Tsala yame, ke maswabi. E latlhegile, ke sa ntse ke e batla." Phakwe a galefa thata, a re: "Fa o sa mpusetse nnale ya me, ke tla tsaya mongwe wa bana ba gago mo boemong jwa yone." Ke ka moo le gompieno Phakwe a fofang a dikologa fa godimo ga metse, a lebeletse dikgogonyana. Mme Kgogo ene o sa ntse a fata mmu ka maoto letsatsi le letsatsi, a sa batla nnale e e latlhegileng. Thuto ya nnaane e ke gore: tlhokomela se o se adimileng, ka gonne ga se sa gago.

Mmutla le Tau le Sefefo · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Tau le Mmutla ba ne ba tsoma mmogo. Ka letsatsi lengwe ba bolaya phofu e kgolo. Tau a re: "Nama e ke ya me yotlhe. Wena o tla ja marapo fela." Mmutla a se ka a bua sepe, mme a akanya. Mo mosong o o latelang Mmutla a tla a taboga a lebega a tshogile, a re: "Rra Tau! Ke utlwile gore go tla sefefo se segolo, se se tla gogolang sengwe le sengwe se se sa bofelelwang mo setlhareng! Le ditlou di setse di ipofeletse!" Tau a tshoga, a re: "Mmutla, mpofelele ka bonako!" Mmutla a tsaya megala e e thata, a bofelela Tau mo setlhareng se segolo, a bofa maoto a gagwe le mogatla ka thata. Fa a fetsa, a ya kwa nameng, a gotsa molelo, a besa nama, mme a ja a itumetse fa pele ga Tau. Tau a goa a re: "Sefefo se kae?" Mmutla a araba a tshega: "Sefefo ke nna!" Tau a nna a bofeletswe malatsi a le mantsi, a bolawa ke tlala, mme Mmutla a ja nama yotlhe. Kgabagare pula ya na, megala ya nolofala, Tau a ikgolola. Go tloga ka letsatsi leo Tau o batla Mmutla gongwe le gongwe. Ke ka moo Mmutla a robalang matlho a bulegile, a reeditse tsotlhe tse di mo dikologileng. Thuto ke gore: bopelotshetlha ga bo na molemo, ka gonne yo o tsayang tsotlhe o ka latlhegelwa ke tsotlhe.

El León y la Liebre cazaron juntos un eland, pero el León reclamó toda la carne y le dejó a la Liebre solo los huesos. A la mañana siguiente la Liebre le advirtió que venía una gran tormenta que arrastraría todo lo que no estuviera atado a un árbol, y el León, asustado, le rogó que lo atara. La Liebre lo amarró bien fuerte y luego asó y se comió la carne delante de él. Cuando por fin la lluvia aflojó las cuerdas, el León salió a buscar a la Liebre, y por eso la liebre todavía duerme con los ojos abiertos.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, Tau le Mmutla ba ne ba tsoma mmogo. Ka letsatsi lengwe ba bolaya phofu e kgolo. Tau a re: "Nama e ke ya me yotlhe. Wena o tla ja marapo fela." Mmutla a se ka a bua sepe, mme a akanya. Mo mosong o o latelang Mmutla a tla a taboga a lebega a tshogile, a re: "Rra Tau! Ke utlwile gore go tla sefefo se segolo, se se tla gogolang sengwe le sengwe se se sa bofelelwang mo setlhareng! Le ditlou di setse di ipofeletse!" Tau a tshoga, a re: "Mmutla, mpofelele ka bonako!" Mmutla a tsaya megala e e thata, a bofelela Tau mo setlhareng se segolo, a bofa maoto a gagwe le mogatla ka thata. Fa a fetsa, a ya kwa nameng, a gotsa molelo, a besa nama, mme a ja a itumetse fa pele ga Tau. Tau a goa a re: "Sefefo se kae?" Mmutla a araba a tshega: "Sefefo ke nna!" Tau a nna a bofeletswe malatsi a le mantsi, a bolawa ke tlala, mme Mmutla a ja nama yotlhe. Kgabagare pula ya na, megala ya nolofala, Tau a ikgolola. Go tloga ka letsatsi leo Tau o batla Mmutla gongwe le gongwe. Ke ka moo Mmutla a robalang matlho a bulegile, a reeditse tsotlhe tse di mo dikologileng. Thuto ke gore: bopelotshetlha ga bo na molemo, ka gonne yo o tsayang tsotlhe o ka latlhegelwa ke tsotlhe.

Mmutla le Sediba · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le leuba le legolo. Dinoka di ne di omile, mme diphologolo di ne di bolawa ke lenyora. Kgosi Tau a bitsa phuthego, a re: "A re epeng sediba mmogo." Diphologolo tsotlhe tsa simolola go epa. Mmutla fela a gana, a re: "Nna ga ke nyorwe. Ke nwa phoka ya mosong." Diphologolo tsa epa malatsi a le mantsi go fitlha metsi a tswa. Mme bosigo bongwe le bongwe mongwe o ne a tla a nwa metsi, a a leswafatsa ka seretse. Diphologolo tsa bona dikgato tsa mmutla gaufi le sediba. Phiri a re o tla disa, mme Mmutla a mo tlisetsa todi e e monate, Phiri a ja, a robala. Tshwene le ene a tsiediwa jalo. Kgabagare Khudu a re: "Ke tla mo tshwara." A tshasa kgaralale ya gagwe ka sekgomaretsi se se tswang mo setlhareng, a nna mo metsing a didimetse jaaka leje. Bosigo joo Mmutla a tla. A bona leje, a gata mo go lone go nwa. Maoto a gagwe a kgomarela! A leka go ikgolola ka maoto a mangwe, mme le one a kgomarela. Mo mosong diphologolo tsa mo fitlhela a kgomaretse mo mokwatleng wa ga Khudu. Kgosi Tau a atlhola a re: "Yo o sa direng ga a je. Mmutla o tla epa sediba se sesha a le esi." Mmutla a epa letsatsi lotlhe, mme go tloga foo a ithuta go thusa ba bangwe.

En una gran sequía los animales cavaron juntos un pozo, pero la Liebre se negó a ayudar y dijo que solo bebía el rocío de la mañana. Cada noche alguien se tomaba el agua y la enturbiaba, y la Liebre engañó a cada guardia; a la Hiena le llevó miel hasta que se quedó dormida. Entonces la Tortuga se untó el caparazón con resina pegajosa de árbol y se sentó en el agua como una piedra, y cuando la Liebre se paró sobre ella para beber, quedó pegada hasta la mañana. El jefe León decidió que quien no trabaja no come, e hizo que la Liebre cavara un pozo nuevo ella sola.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le leuba le legolo. Dinoka di ne di omile, mme diphologolo di ne di bolawa ke lenyora. Kgosi Tau a bitsa phuthego, a re: "A re epeng sediba mmogo." Diphologolo tsotlhe tsa simolola go epa. Mmutla fela a gana, a re: "Nna ga ke nyorwe. Ke nwa phoka ya mosong." Diphologolo tsa epa malatsi a le mantsi go fitlha metsi a tswa. Mme bosigo bongwe le bongwe mongwe o ne a tla a nwa metsi, a a leswafatsa ka seretse. Diphologolo tsa bona dikgato tsa mmutla gaufi le sediba. Phiri a re o tla disa, mme Mmutla a mo tlisetsa todi e e monate, Phiri a ja, a robala. Tshwene le ene a tsiediwa jalo. Kgabagare Khudu a re: "Ke tla mo tshwara." A tshasa kgaralale ya gagwe ka sekgomaretsi se se tswang mo setlhareng, a nna mo metsing a didimetse jaaka leje. Bosigo joo Mmutla a tla. A bona leje, a gata mo go lone go nwa. Maoto a gagwe a kgomarela! A leka go ikgolola ka maoto a mangwe, mme le one a kgomarela. Mo mosong diphologolo tsa mo fitlhela a kgomaretse mo mokwatleng wa ga Khudu. Kgosi Tau a atlhola a re: "Yo o sa direng ga a je. Mmutla o tla epa sediba se sesha a le esi." Mmutla a epa letsatsi lotlhe, mme go tloga foo a ithuta go thusa ba bangwe.

Kgabo le Kwena · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Kgabo o ne a nna mo setlhareng sa mofeie fa lotshitshing lwa noka. Letsatsi le letsatsi o ne a latlhela Kwena maungo a a butswitseng, mme ba nna ditsala. Ka letsatsi lengwe Kwena a re: "Tsala yame, kwa moseja ga noka go na le ditlhare tse di tletseng maungo a a monate go gaisa a. Palama mo mokwatleng wa me, ke go tshedise." Kgabo a itumela, a palama. Fa ba fitlha fa gare ga noka, kwa metsi a leng boteng teng, Kwena a ema, a re: "Tsala yame, ke maswabi. Kgosi ya dikwena e a lwala, mme dingaka tsa re e tla fola fela fa e ja pelo ya kgabo." Kgabo a tshoga thata, mme a nna a didimetse, a akanya ka bonako. A re: "Ao, tsala yame! Ke eng o sa mpolelela pele? Nna ga ke tsamaye le pelo ya me. Ke e tlogetse mo setlhareng, e akgegile mo kaleng. A re boeleng, ke e tsee." Kwena a dumela, a boela kwa lotshitshing. Kgabo a tlolela mo setlhareng ka bofefo, a palamela kwa godimo. A goa a re: "Tsala e e batlang go ja pelo ya me ga se tsala! Pelo ya me e ne e le le nna ka metlha!" Kwena a tlhabiwa ke ditlhong, a nwela mo metsing. Go tloga ka letsatsi leo Kgabo ga a ka a tlhola a palama mo mokwatleng wa gagwe. Thuto ke gore: fa o le mo kotsing, tlhaloganyo e e ritibetseng e go thusa go feta matlhagatlhaga.

El Mono vivía en una higuera junto al río y le daba fruta madura al Cocodrilo hasta que se hicieron amigos. El Cocodrilo se ofreció a llevar al Mono al otro lado del río, a árboles mejores, pero en medio de lo hondo confesó que el jefe de los cocodrilos necesitaba el corazón de un mono. Pensando rápido, el Mono dijo que había dejado su corazón colgado en el árbol, y el Cocodrilo lo llevó de regreso a buscarlo. El Mono saltó a las ramas y le gritó desde arriba que un amigo que quiere comerse tu corazón no es un amigo.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, Kgabo o ne a nna mo setlhareng sa mofeie fa lotshitshing lwa noka. Letsatsi le letsatsi o ne a latlhela Kwena maungo a a butswitseng, mme ba nna ditsala. Ka letsatsi lengwe Kwena a re: "Tsala yame, kwa moseja ga noka go na le ditlhare tse di tletseng maungo a a monate go gaisa a. Palama mo mokwatleng wa me, ke go tshedise." Kgabo a itumela, a palama. Fa ba fitlha fa gare ga noka, kwa metsi a leng boteng teng, Kwena a ema, a re: "Tsala yame, ke maswabi. Kgosi ya dikwena e a lwala, mme dingaka tsa re e tla fola fela fa e ja pelo ya kgabo." Kgabo a tshoga thata, mme a nna a didimetse, a akanya ka bonako. A re: "Ao, tsala yame! Ke eng o sa mpolelela pele? Nna ga ke tsamaye le pelo ya me. Ke e tlogetse mo setlhareng, e akgegile mo kaleng. A re boeleng, ke e tsee." Kwena a dumela, a boela kwa lotshitshing. Kgabo a tlolela mo setlhareng ka bofefo, a palamela kwa godimo. A goa a re: "Tsala e e batlang go ja pelo ya me ga se tsala! Pelo ya me e ne e le le nna ka metlha!" Kwena a tlhabiwa ke ditlhong, a nwela mo metsing. Go tloga ka letsatsi leo Kgabo ga a ka a tlhola a palama mo mokwatleng wa gagwe. Thuto ke gore: fa o le mo kotsing, tlhaloganyo e e ritibetseng e go thusa go feta matlhagatlhaga.

Masilo le Masilonyane · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le bana ba babedi ba basimane, Masilo le Masilonyane. Masilonyane, yo monnye, o ne a le pelonomi, a thusa batsadi ba gagwe ka metlha, mme batho botlhe ba ne ba mo rata. Masilo, yo mogolo, o ne a tletse lefufa. Ka letsatsi lengwe ba ne ba ya go tsoma mmogo kwa nageng. Ba fitlha fa khuting e e boteng, Masilo a re: "Masilonyane, leba, go na le sengwe se se phatsimang kwa tlase!" Fa Masilonyane a inama go leba, Masilo a mo kgarametsa mo khuting, a boela kwa gae a le esi. Batsadi ba botsa ba re: "Monnao o kae?" Masilo a aka a re: "Re ne ra kgaogana mo nageng. Ga ke itse gore o kae." Mme nonyane e nnye e ne e bone sotlhe. Ya fofela kwa motseng, ya dula mo legoreng la ntlo ya batsadi, ya opela: "Masilonyane o mo khuting! Masilo o a aka! Latelang nna, ke lo bontshe!" Rraagwe le mmaagwe ba gakgamala, ba latela nonyane go ralala naga. Ya ba isa kwa khuting, mme ba fitlhela Masilonyane a sa tshela, a lapile a bile a tshogile. Ba mo ntsha ka mogala, ba boela kwa gae ba opela. Masilo a tlhabiwa ke ditlhong, a ipolela phoso ya gagwe fa pele ga lelapa lotlhe. Batsadi ba mo kotlhaya, mme kgabagare ba mo itshwarela fa a ithuta go rata monnawe. Thuto ke gore: lefufa le senya, mme boammaaruri bo tla bonala ka metlha.

Masilonyane, el hermano menor bondadoso, era querido por todos, y su hermano mayor Masilo estaba lleno de celos. Mientras cazaban, Masilo empujó a Masilonyane a un pozo profundo y volvió solo a casa, mintiéndoles a sus padres. Un pajarito que lo había visto todo cantó la verdad en su puerta y llevó a los padres hasta el pozo, donde encontraron a Masilonyane con vida y lo sacaron. Masilo confesó, fue castigado y con el tiempo perdonado, y el cuento enseña que los celos destruyen y que la verdad siempre sale a la luz.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le bana ba babedi ba basimane, Masilo le Masilonyane. Masilonyane, yo monnye, o ne a le pelonomi, a thusa batsadi ba gagwe ka metlha, mme batho botlhe ba ne ba mo rata. Masilo, yo mogolo, o ne a tletse lefufa. Ka letsatsi lengwe ba ne ba ya go tsoma mmogo kwa nageng. Ba fitlha fa khuting e e boteng, Masilo a re: "Masilonyane, leba, go na le sengwe se se phatsimang kwa tlase!" Fa Masilonyane a inama go leba, Masilo a mo kgarametsa mo khuting, a boela kwa gae a le esi. Batsadi ba botsa ba re: "Monnao o kae?" Masilo a aka a re: "Re ne ra kgaogana mo nageng. Ga ke itse gore o kae." Mme nonyane e nnye e ne e bone sotlhe. Ya fofela kwa motseng, ya dula mo legoreng la ntlo ya batsadi, ya opela: "Masilonyane o mo khuting! Masilo o a aka! Latelang nna, ke lo bontshe!" Rraagwe le mmaagwe ba gakgamala, ba latela nonyane go ralala naga. Ya ba isa kwa khuting, mme ba fitlhela Masilonyane a sa tshela, a lapile a bile a tshogile. Ba mo ntsha ka mogala, ba boela kwa gae ba opela. Masilo a tlhabiwa ke ditlhong, a ipolela phoso ya gagwe fa pele ga lelapa lotlhe. Batsadi ba mo kotlhaya, mme kgabagare ba mo itshwarela fa a ithuta go rata monnawe. Thuto ke gore: lefufa le senya, mme boammaaruri bo tla bonala ka metlha.

Mmutla, Tlou le Kubu · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a tsamaya fa lotshitshing lwa noka, a kopana le Tlou. A re: "Rra Tlou, batho ba re o nonofile thata, mme nna ke dumela gore ke nonofile go go feta." Tlou a tshega go fitlha a tsholola keledi. "Wena, sephologolwana se? Re tla bona!" Mmutla a re: "A re gogisaneng mogala. Kamoso mo mosong, ke tla go naya mogala, mme fa o utlwa o gogwa, goga ka thata yotlhe ya gago." Morago ga moo Mmutla a ya kwa nokeng, a bitsa Kubu, a mmolelela mafoko a a tshwanang. Le ene Kubu a tshega, a dumela. Mo mosong Mmutla a tsaya mogala o moleele thata. A naya Tlou tlhogo e nngwe kwa sekgweng, mme a naya Kubu tlhogo e nngwe kwa nokeng. A iphitlha mo dithokgweng fa gare ga bobedi ba bone, a goa a re: "Gogang!" Tlou a goga, Kubu a goga. Mogala wa tiega thata. Tlou a goga ka thata yotlhe, Kubu a goga a nwelela mo seretseng. Letsatsi lotlhe ga go ope yo o neng a fenya. Mme Mmutla o ne a robetse mo moriting a tshega. Fa letsatsi le phirima, bobedi ba lapile, ba latela mogala go bona gore Mmutla o nonofile jang. Ba kopana fa gare, ba lebana ka kgakgamalo. Ba tlhaloganya gore ba tsieditswe. Ba batla Mmutla, mme o ne a setse a tshabile. Thuto ke gore: yo o ipelafatsang ka bogolo o ka tsiediwa ke yo monnye.

La Liebre le dijo al Elefante que era más fuerte que él y lo retó a jalar la cuerda, y luego le hizo el mismo reto al Hipopótamo en el río. A la mañana siguiente le dio un extremo de una cuerda larga al Elefante en el bosque y el otro extremo al Hipopótamo en el río, y se escondió en medio gritando "¡Jalen!" Los dos gigantes jalaron todo el día y ninguno ganó, mientras la Liebre se reía a la sombra. Al atardecer siguieron la cuerda, se encontraron en medio y se dieron cuenta de que los habían engañado, pero la Liebre ya había huido.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a tsamaya fa lotshitshing lwa noka, a kopana le Tlou. A re: "Rra Tlou, batho ba re o nonofile thata, mme nna ke dumela gore ke nonofile go go feta." Tlou a tshega go fitlha a tsholola keledi. "Wena, sephologolwana se? Re tla bona!" Mmutla a re: "A re gogisaneng mogala. Kamoso mo mosong, ke tla go naya mogala, mme fa o utlwa o gogwa, goga ka thata yotlhe ya gago." Morago ga moo Mmutla a ya kwa nokeng, a bitsa Kubu, a mmolelela mafoko a a tshwanang. Le ene Kubu a tshega, a dumela. Mo mosong Mmutla a tsaya mogala o moleele thata. A naya Tlou tlhogo e nngwe kwa sekgweng, mme a naya Kubu tlhogo e nngwe kwa nokeng. A iphitlha mo dithokgweng fa gare ga bobedi ba bone, a goa a re: "Gogang!" Tlou a goga, Kubu a goga. Mogala wa tiega thata. Tlou a goga ka thata yotlhe, Kubu a goga a nwelela mo seretseng. Letsatsi lotlhe ga go ope yo o neng a fenya. Mme Mmutla o ne a robetse mo moriting a tshega. Fa letsatsi le phirima, bobedi ba lapile, ba latela mogala go bona gore Mmutla o nonofile jang. Ba kopana fa gare, ba lebana ka kgakgamalo. Ba tlhaloganya gore ba tsieditswe. Ba batla Mmutla, mme o ne a setse a tshabile. Thuto ke gore: yo o ipelafatsang ka bogolo o ka tsiediwa ke yo monnye.

Kgwedi le Mmutla · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, fa batho ba ne ba sa itse se se tla diragalang morago ga loso, Kgwedi ya batla go ba romela molaetsa wa kgomotso. Ya bitsa Mmutla, ka gonne o ne a na le lebelo, ya re: "Ya kwa bathong o ba bolelele o re: 'Jaaka Kgwedi e swa e bo e tsoga gape, le lona lo tla swa lo bo lo tsoga gape.'" Mmutla a taboga ka bonako, a tlola dinoka le dithaba. Mme ka lebelo la gagwe a lebala mafoko a mangwe. Fa a goroga kwa bathong, a ba raya a re: "Kgwedi ya re: 'Jaaka nna ke swa ke sa tsoge, le lona lo tla swa lo sa tsoge.'" Batho ba lela, ba hutsafala thata. Mmutla a boela kwa Kgwedi, a mmolelela se a se buileng. Kgwedi ya galefa go gaisa, ya re: "O fetotse molaetsa wa me wa botshelo, wa o dira molaetsa wa loso!" Ya tsaya thobane, ya itaya Mmutla mo molomong, mme molomo wa gagwe wa phatlogana. Ga twe ke ka moo le gompieno mmutla o nang le molomo o o phatlogileng. Mme Kgwedi yone e santse e swa e bo e tsoga gape kgwedi le kgwedi, e re gakolola molaetsa o Mmutla a o lebetseng. Thuto ke gore: fa o romilwe, reetsa sentle o bo o tshwara molaetsa jaaka o ntse.

Hace mucho tiempo la Luna quiso consolar a la gente con un mensaje: así como la Luna muere y vuelve a salir, la gente moriría y volvería a levantarse. Envió a la Liebre porque era rápida, pero con la prisa lo confundió y le dijo a la gente que moriría y nunca volvería a levantarse. La Luna, furiosa porque había convertido un mensaje de vida en uno de muerte, la golpeó en la boca con un palo. Por eso la liebre tiene el labio partido, y por eso la Luna todavía muere y regresa cada mes para recordarnos el mensaje que la Liebre olvidó.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, fa batho ba ne ba sa itse se se tla diragalang morago ga loso, Kgwedi ya batla go ba romela molaetsa wa kgomotso. Ya bitsa Mmutla, ka gonne o ne a na le lebelo, ya re: "Ya kwa bathong o ba bolelele o re: 'Jaaka Kgwedi e swa e bo e tsoga gape, le lona lo tla swa lo bo lo tsoga gape.'" Mmutla a taboga ka bonako, a tlola dinoka le dithaba. Mme ka lebelo la gagwe a lebala mafoko a mangwe. Fa a goroga kwa bathong, a ba raya a re: "Kgwedi ya re: 'Jaaka nna ke swa ke sa tsoge, le lona lo tla swa lo sa tsoge.'" Batho ba lela, ba hutsafala thata. Mmutla a boela kwa Kgwedi, a mmolelela se a se buileng. Kgwedi ya galefa go gaisa, ya re: "O fetotse molaetsa wa me wa botshelo, wa o dira molaetsa wa loso!" Ya tsaya thobane, ya itaya Mmutla mo molomong, mme molomo wa gagwe wa phatlogana. Ga twe ke ka moo le gompieno mmutla o nang le molomo o o phatlogileng. Mme Kgwedi yone e santse e swa e bo e tsoga gape kgwedi le kgwedi, e re gakolola molaetsa o Mmutla a o lebetseng. Thuto ke gore: fa o romilwe, reetsa sentle o bo o tshwara molaetsa jaaka o ntse.

Nonyane e e neng e ntsha Mashi · Setswana

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le monna yo o humanegileng yo o neng a sena dikgomo. Bana ba gagwe ba ne ba robala ba bolawa ke tlala. Ka letsatsi lengwe a le mo tshimong, a bona nonyane e ntle e dutse mo setlhatsaneng. Nonyane ya mo opelela, mme ka gakgamalo ya ntsha mashi a mantsi a a tsididi. Monna a e tshwara ka bonolo, a e fitlha mo pitseng, a e isa kwa gae. A bolelela bana a re: "Nonyane e e tla re fepa. Mme lo se ka lwa bula pitsa e. Fa lo e bula, re tla latlhegelwa ke sotlhe." Go tloga ka letsatsi leo lelapa la nwa mashi mosong le maitseboa, mme bana ba gola ba nonofile. Ka letsatsi lengwe batsadi ba ya kwa masimong. Bana ba nna ba le esi, mme ba tlhoafala. Mosimane yo mogolo a re: "A re bone nonyane e, re tla e busetsa ka bonako." Ba bula pitsa. Nonyane ya tswa, ya opela gangwe, ya fofela kwa ntle ka setswalo. Bana ba e latela ba lela, ba re: "Boa, nonyane ya rona, boa!" Mme ya fofa go ya kwa godimo, ya nyelela mo marung. Fa batsadi ba boa ba fitlhela pitsa e se na sepe. Monna a dula fa fatshe a hutsafetse, a re: "Lo bone? Se lo neng lo se fiwa ka lorato, lo se latlhile ka go sa reetse." Go tloga foo lelapa la boela mo bohumaneging, mme bana ba se ka ba tlhola ba lebala thuto eo.

Un hombre pobre sin ganado encontró en su campo un pájaro hermoso que cantaba y daba leche fresca, y lo escondió en una olla en su casa. Les advirtió a sus hijos que nunca abrieran la olla, y la familia bebía leche todos los días y se puso fuerte. Un día, mientras los padres estaban en el campo, los niños curiosos abrieron la olla y el pájaro se fue volando para no volver jamás. La familia volvió a ser pobre, y los niños nunca olvidaron la lección de la desobediencia.Traducido automáticamente

Ga twe e rile bogologolo, go ne go na le monna yo o humanegileng yo o neng a sena dikgomo. Bana ba gagwe ba ne ba robala ba bolawa ke tlala. Ka letsatsi lengwe a le mo tshimong, a bona nonyane e ntle e dutse mo setlhatsaneng. Nonyane ya mo opelela, mme ka gakgamalo ya ntsha mashi a mantsi a a tsididi. Monna a e tshwara ka bonolo, a e fitlha mo pitseng, a e isa kwa gae. A bolelela bana a re: "Nonyane e e tla re fepa. Mme lo se ka lwa bula pitsa e. Fa lo e bula, re tla latlhegelwa ke sotlhe." Go tloga ka letsatsi leo lelapa la nwa mashi mosong le maitseboa, mme bana ba gola ba nonofile. Ka letsatsi lengwe batsadi ba ya kwa masimong. Bana ba nna ba le esi, mme ba tlhoafala. Mosimane yo mogolo a re: "A re bone nonyane e, re tla e busetsa ka bonako." Ba bula pitsa. Nonyane ya tswa, ya opela gangwe, ya fofela kwa ntle ka setswalo. Bana ba e latela ba lela, ba re: "Boa, nonyane ya rona, boa!" Mme ya fofa go ya kwa godimo, ya nyelela mo marung. Fa batsadi ba boa ba fitlhela pitsa e se na sepe. Monna a dula fa fatshe a hutsafetse, a re: "Lo bone? Se lo neng lo se fiwa ka lorato, lo se latlhile ka go sa reetse." Go tloga foo lelapa la boela mo bohumaneging, mme bana ba se ka ba tlhola ba lebala thuto eo.

Las lecciones para hablar Setswana están en camino.

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en Setswana mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas