Mmutla le Khudu · Setswana
Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.
La Liebre presumía que ningún animal podía ganarle en una carrera, así que la Tortuga la retó a correr hasta el río. Esa noche la Tortuga colocó a sus parientes, que se parecían a ella, a lo largo del camino y les dijo que respondieran cada vez que la Liebre llamara. Cada vez que la Liebre se detenía y gritaba, una voz le respondía desde más adelante, y cuando llegó al río agotada, la Tortuga ya estaba allí bebiendo. La Liebre sintió vergüenza y nunca volvió a presumir.Traducido automáticamente
Ga twe e rile bogologolo, Mmutla o ne a ipelafatsa mo diphologolong tsotlhe. Letsatsi le letsatsi o ne a re: "Ga go na ope yo o ka mphenyang mo lebelong!" Khudu o ne a reeditse ka tidimalo. Ka letsatsi lengwe a re: "Mmutla, a re siane go ya kwa nokeng." Diphologolo tsotlhe tsa tshega. Mmutla a tshega go gaisa tsotlhe, a re: "Wena, Khudu? O tsamaya ka bonya bo bogolo! Go siame, re tla siana kamoso." Bosigo joo Khudu a bitsa ba losika lwa gagwe. Ba ne ba lebega fela jaaka ene. A ba baya mo tseleng yotlhe go ya kwa nokeng, mongwe le mongwe mo lefelong la gagwe, a ba raya a re: "Fa lo utlwa Mmutla a bitsa, arabang lo re: 'Ke fano!'" Mo mosong lebelo la simolola. Mmutla a taboga ka bonako, a leba kwa morago a se ka a bona sepe. A ema fa tlase ga setlhare go ikhutsa, mme a bitsa a re: "Khudu, o kae?" Lentswe la araba kwa pele ga gagwe: "Ke fano!" Mmutla a gakgamala, a taboga gape. Gangwe le gape o ne a bitsa, mme ka metlha go ne go arabiwa kwa pele. Fa a goroga kwa nokeng a lapile thata, a fitlhela Khudu a setse a dutse fa lotshitshing, a nwa metsi. Diphologolo tsa itumela. Mmutla a tlhabiwa ke ditlhong, mme go tloga ka letsatsi leo a se ka a tlhola a ipelafatsa. Ke fa nnaane e felelang teng.