Bhala

Cultura Sesotho

Maele a Sesotho le ditlhaloso

72 proverbios en Sesotho (maele) con lo que dicen palabra por palabra, lo que significan y un ejemplo.

Familia y comunidad 20

Ntja pedi ha e hlolwe ke sebata

Literalmente: A dos perros no los vence una fiera.

Significado: Las personas unidas pueden superar peligros que derrotarían a una sola.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba kopaneng ba thusana ba hlola mathata ao motho a le mong a ke keng a a hlola.

Mmangwana o tshwara thipa ka bohaleng

Literalmente: La madre del niño agarra el cuchillo por el filo.

Significado: Una madre protege y mantiene a su hijo cueste lo que cueste, aunque le duela.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Mme o itella bakeng sa ngwana wa hae; o etsa sohle se ka mo sireletsang le ha ho le bohloko ho yena.

Motho ke motho ka batho

Literalmente: Una persona es una persona a través de las personas.

Significado: Nos volvemos plenamente humanos a través de los demás; nadie vive ni triunfa totalmente solo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho a ke ke a phela a le mong; o hloka ba bang, mme le yena o tlameha ho thusa ba bang.

Thupa e otlollwa e sa le metsi

Literalmente: Un palo se endereza mientras todavía está verde.

Significado: Lo mejor es enseñar buenos hábitos a los niños mientras son pequeños, antes de que se arraiguen los malos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ngwana o rutwa mekgwa e metle a sa le monyane, hobane ha a se a hodile ho thata ho mo fetola.

Monyalakapedi o nyala wa hae

Literalmente: Quien se casa con dos (reses) sigue casándose con su propia esposa.

Significado: Un esfuerzo honesto cuenta aunque sea pequeño; un hombre pobre que da lo que puede de verdad se casa.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Le ha motho a na le hohonyenyane, ha a ntsha seo a nang le sona ka pelo e tshweu, o fumana seo a se batlang.

Bana ba kgwale ba bitsana ka melodi

Literalmente: Los polluelos de perdiz se llaman unos a otros silbando.

Significado: Las personas que comparten un lazo se entienden con pocas palabras y se cuidan entre sí.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba tsebanang kapa ba leloko le le leng ba a utlwisisana, mme ba a thusana.

Leshala le tswala molora

Literalmente: Una brasa encendida da a luz la ceniza.

Significado: Unos padres admirables pueden tener hijos que no están a la altura de su ejemplo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ho na le batswadi ba tsebahalang ka botle le bohale, empa bana ba bona ha ba tshwane le bona.

Nonyana e haela ka ditshiba tsa e nngwe

Literalmente: Un pájaro construye su nido con las plumas de otro pájaro.

Significado: Nadie triunfa solo; todos necesitamos la ayuda de otros para alcanzar nuestras metas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho o hloka thuso ya ba bang hore a atlehe; ha ho ya ka phethang tsohle a le mong.

Noka e tlatswa ke dinokana

Literalmente: Un río se llena con pequeños arroyos.

Significado: Muchas pequeñas contribuciones juntas forman algo grande.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Dintho tse nyenyane tse kopantsweng di etsa ntho e kgolo; o se ke wa nyedisa thuso e nyenyane.

Lefura la ngwana ke ho rongwa

Literalmente: La grasa (el sustento) de un niño es que lo manden a hacer mandados.

Significado: Hacer mandados y ayudar en casa le hace bien a un niño y es parte de crecer bien.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ngwana ya rongwang o a hola, o ithuta ho sebetsa le ho mamela batho ba baholo.

Ngwana ke wa setjhaba

Literalmente: Un niño pertenece a la nación.

Significado: Toda la comunidad comparte el deber de criar y proteger a los niños.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho e mong le e mong motseng o na le boikarabelo ba ho hlokomela le ho kgalemela bana.

Matsoho a a hlatswana

Literalmente: Las manos se lavan una a la otra.

Significado: La gente se ayuda por turnos; la bondad que das regresa.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ha o thusa e mong, le yena o tla o thusa ha o hloka.

Tlou ha e hlolwe ke morwalo

Literalmente: Al elefante no lo vence su carga.

Significado: Las personas fuertes y unidas no se dejan abrumar por las grandes responsabilidades.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba ikopantseng ba jara boima bo bong le bo bong ntle le ho hloleha.

Letshwele le beta poho

Literalmente: Una multitud derriba al toro.

Significado: Muchas personas trabajando juntas pueden superar lo que una sola no puede.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ha batho ba le bangata ba kopane, ba kgona ho hlola mosebetsi o boima.

Kopano ke matla

Literalmente: La unión hace la fuerza.

Significado: Trabajar juntos hace a un grupo más fuerte que cualquiera de sus miembros.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ha re kopane re sebetsa mmoho, re a matlafala mme mesebetsi ya rona e a phethahala.

Bana ba monna ba ntsha sebata lefikeng

Literalmente: Los hijos de un hombre sacan a una fiera de su guarida de roca.

Significado: Los hermanos que se mantienen unidos pueden con las tareas más difíciles y peligrosas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Bana ba lelapa le le leng ha ba thusana, ha ho mosebetsi o ba hlolang.

Motswalle wa leshodu ke leshodu

Literalmente: El amigo de un ladrón es un ladrón.

Significado: Te vuelves como las compañías que tienes, y los demás te juzgarán por ellas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Kgetha metswalle ka hloko; o tla tshwana le batho bao o tsamayang le bona.

Tau tsa lehlaka le le leng di a tsebana

Literalmente: Los leones del mismo carrizal se conocen entre sí.

Significado: Las personas del mismo lugar o grupo conocen bien las costumbres de los suyos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba dulang mmoho kapa ba hodileng mmoho ba tseba mekgwa ya bona.

Kgomo ya lebese ha e itswale

Literalmente: La vaca lechera no se pare a sí misma.

Significado: Los hijos no siempre se parecen a sus padres en carácter.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ngwana a ka fapana le batswadi ba hae ka mekgwa, e be e metle kapa e mebe.

Kobo kgale ha e lahlwe

Literalmente: Una cobija vieja no se tira.

Significado: No abandones a tus viejos amigos fieles por otros nuevos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Hlokomela metswalle ya kgale e o thusitseng; o se ke wa e furalla.

Trabajo y esfuerzo 3

Pela e ne e hloke mohatla ka lebaka la ho romeletsa

Literalmente: El damán no tiene cola porque siempre mandaba a otros.

Significado: Si siempre dependes de que otros hagan las cosas por ti, te quedarás sin lo que necesitas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Iketsetse dintho tsa hao; ya dulang a roma ba bang o tla qetella a sa fumane seo a se hlokang.

Mphemphe e a lapisa, motho o kgonwa ke sa hae

Literalmente: 'Dame, dame' cansa; una persona se las arregla con lo suyo.

Significado: Pedir y pedir cansa a quienes te sostienen; confía en tu propio esfuerzo y tus recursos.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se ke wa dula o kopa ho ba bang; sebetsa o be le sa hao.

Phuthi e tsoha ka meso e anyese

Literalmente: El duiker se levanta al amanecer para amamantar (a su cría).

Significado: Haz las cosas importantes temprano y a tiempo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Etsa mesebetsi ya bohlokwa kapele, o se ke wa diehisa.

Paciencia y tiempo 2

Mamello e tswala katleho

Literalmente: La paciencia da a luz el éxito.

Significado: Los que perseveran en las dificultades reciben su recompensa al final.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ya tiisetsang mathateng, a tswela pele a sebetsa ka thata, qetellong o a atleha.

Bo tshollwa bo tjhesa, bo tsohe bo fodile

Literalmente: Se sirve caliente, pero para la mañana ya se enfrió.

Significado: La ira y los sentimientos acalorados se enfrían con el tiempo, así que espera antes de actuar.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Kgalefo ya kajeno e ka fela hosane; o se ke wa nka qeto o ntse o halefile.

Prudencia y advertencias 7

Ngwana mahana a jwetswa o bonwa ka dikgapha

Literalmente: Al niño que se niega a escuchar consejos se le reconoce por las manchas de sangre.

Significado: Quien ignora los consejos y las advertencias aprenderá por las malas, con consecuencias dolorosas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ya hanang ho eletswa o qetella a le mathateng, mme bohloko boo ke bona bo mo rutang.

Serobe se hahuwa phiri e se e jele

Literalmente: El corral se construye después de que la hiena ya comió.

Significado: La gente a menudo toma precauciones solo cuando el daño ya está hecho; prepárate antes de que lleguen los problemas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Itokisetse pele kotsi e hlaha; ho lokisa ka mora hore ho senyehe ha ho sa thusa letho.

Kgomo ha e nye bolokwe kaofela

Literalmente: La vaca no suelta todo su estiércol de una vez.

Significado: No reveles todos tus secretos ni todo lo que sabes; guarda algo para ti.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ha a bolele makunutu a hae kaofela; o boloka a mang pelong ya hae.

Habo lekwala ha ho llwe

Literalmente: En casa del cobarde no hay luto.

Significado: Quien evita peleas y riesgos innecesarios sigue vivo y mantiene a salvo a su familia.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ya sa itahleng kotsing ntle le lebaka o phela halelele, mme ha ho llelwe lapeng la habo.

Manganga a ja monga ona

Literalmente: La terquedad se come a su dueño.

Significado: La gente terca termina haciéndose daño a sí misma.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ya hanang ho eletswa o iphumana a le kotsing ka lebaka la manganga a hae.

Tsietsi e bonwa e sa le hole

Literalmente: El problema se ve cuando todavía está lejos.

Significado: Una persona sabia ve el peligro a tiempo y se prepara.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ya bohlale o bona kotsi e sa tla mme o a itokisa pele e fihla.

Bodibabotala ha bo okamelwe

Literalmente: Sobre un pozo verde y profundo no se inclina uno.

Significado: No juegues con el peligro; aléjate de las situaciones que pueden hacerte daño.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se ke wa bapala kotsing; qoba dintho tse ka o lematsang.

Carácter y humildad 11

Le pele di na le baji

Literalmente: Más adelante, también, hay quienes se los comen.

Significado: Adondequiera que vayas encontrarás gente tan lista como tú o más, así que no te confíes demasiado.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se ke wa ikgantsha ka bohlale ba hao; moo o yang teng o tla fumana ba o fetang.

Tshwene ha e ipone lekopo

Literalmente: El babuino no ve su propia frente abultada.

Significado: La gente nota fácilmente los defectos ajenos, pero no los propios.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ho bonolo ho bona diphoso tsa ba bang, empa ho thata ho bona tsa hao.

Ngaka ha e iphekole

Literalmente: Un médico no se cura a sí mismo.

Significado: Hasta un experto necesita la ayuda de otros; nadie puede resolver todos sus propios problemas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Le motho ya tsebang dintho haholo o hloka ho thuswa ke ba bang ka nako e nngwe.

Mafutsana a llelana

Literalmente: Los pobres lloran unos por otros.

Significado: Las personas que comparten las dificultades entienden el dolor del otro y se apoyan.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba sotlehang ba utlwisisa bohloko ba ba bang, ka hoo ba a thusana.

Kgomo e tshwarwa ka dinaka, motho o tshwarwa ka dipuo

Literalmente: A la vaca se la agarra por los cuernos, a la persona por sus palabras.

Significado: A la gente se le hace responsable de lo que dice; tus palabras te comprometen.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho o ikarabella ka seo a se buileng; ha o tshepisitse, o tlameha ho phetha.

Ngwana phakwe se ipolele, motho o motle ha a bolelwa ke ba bang

Literalmente: Hijo del halcón, no te alabes; de una buena persona hablan los demás.

Significado: No presumas de ti mismo; deja que otros reconozcan tus buenas cualidades.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se ke wa ithoholetsa; ha o le motle ka mekgwa, batho ba bang ba tla bona ba o babatse.

Motsheha mosehla o a ipiletsa

Literalmente: Quien se ríe del pálido (desdichado) llama lo mismo sobre sí.

Significado: Burlarte de la gente en desgracia atrae la desgracia sobre ti.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se ke wa tsheha motho ya mathateng; le wena kotsi e ka o hlahela.

Mpho ha e halalwe

Literalmente: Un regalo no se desprecia.

Significado: Acepta un regalo con gratitud, por pequeño que sea.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Amohela mpho ka teboho le ha e le nyenyane; ho e nyedisa ke ho hloka teboho.

Mosa o ja monga ona

Literalmente: La bondad se come a su dueño.

Significado: A la gente amable a veces le pagan con daño, así que sé generoso pero prudente.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ya mosa ka nako e nngwe o putswa ka bobe; etsa botle empa o be le kelello.

Leshano ha le ruise

Literalmente: Una mentira no enriquece a nadie.

Significado: La deshonestidad no trae ganancias duraderas.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Seo o se fumanang ka leshano ha se o thuse nako e telele; nnete e molemo.

Nnete e a baba

Literalmente: La verdad es amarga.

Significado: La verdad a menudo es difícil de oír, pero hay que decirla.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho hangata ha ba rate ho utlwa nnete, empa e molemo ho feta leshano.

Palabra y silencio 1

Ha letsatsi le tjhaba taba di a bolelwa

Literalmente: Cuando sale el sol, se cuentan los asuntos.

Significado: Los secretos no se quedan ocultos; lo que se hace de noche sale a la luz del día.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Seo batho ba se etsang ka sephiri se tla tsebahala qetellong.

Liderazgo y respeto 5

Selepe sa bohweng se ratha se iname

Literalmente: El hacha en casa de los suegros corta haciendo reverencias.

Significado: Un yerno sirve a la familia de su esposa con humildad y buena voluntad, por duro que sea el trabajo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Mokgwenyana o thusa ba habo mosadi wa hae ka boikokobetso, a sa tsotelle boima ba mosebetsi.

Morena ke morena ka setjhaba

Literalmente: Un jefe es jefe a través de la nación.

Significado: La autoridad de un líder viene del pueblo, así que un líder debe servirlo y escucharlo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Moetapele a ke ke a busa a le mong; matla a hae a tswa setjhabeng, ka hoo o tlameha ho se mamela.

Morena ke kgetsi ya masepa

Literalmente: Un jefe es un costal de estiércol.

Significado: Un líder debe recibir con paciencia todas las quejas y los problemas del pueblo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Moetapele o tlameha ho mamela mathata le ditletlebo tsohle tsa setjhaba a sa halefe.

Leshodu ke le tshwerweng

Literalmente: El ladrón es el que ha sido atrapado.

Significado: No acuses a nadie sin pruebas; la culpa se establece cuando atrapan a alguien.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O se ke wa qosa motho ntle le bopaki; ya tshwerweng ke yena ya bitswang leshodu.

Moiketsi ha a llelwe

Literalmente: Por quien se lo busca no se llora.

Significado: Si tú mismo te buscas problemas por ignorar los consejos, no esperes mucha compasión.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ya itlisetsang mathata ka ho hana keletso ha a utlwelwe bohloko haholo.

Vida y sabiduría 23

Ngwana ya sa lleng o shwela tharing

Literalmente: Un niño que no llora muere en la piel de cargar.

Significado: Si nunca hablas de tus necesidades o problemas, nadie sabrá que debe ayudarte.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ha o na le bothata, bua; ya kgutsang a sa bolele bohloko ba hae ha a thuswe.

Letswalo le molato le a ikahlola

Literalmente: Una conciencia culpable se condena a sí misma.

Significado: Una persona que ha hecho algo malo se delata con su propio comportamiento.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ya entseng phoso o a tshoha, mme diketso tsa hae di a mo senola.

Pitsa ho fahwa e belang

Literalmente: Es la olla que hierve la que se sirve.

Significado: Los que están listos y activos reciben primero las oportunidades; quien se tarda sale perdiendo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ya itokiseditseng, ya sebetsang ka potlako, ke yena ya fumanang menyetla pele; ya diehang o sala morao.

Mofata sediba ha a se nwe

Literalmente: El que cava el pozo no bebe de él.

Significado: Los que empiezan una obra a menudo no disfrutan sus frutos; otros se benefician después.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Hangata ya qadileng mosebetsi ha a bone molemo wa ona; o thusa ba tlang ka mora hae.

Kgoho e kakatletsang lehe ke la yona

Literalmente: La gallina que cacarea es la que puso el huevo.

Significado: Quien habla más fuerte sobre un asunto a menudo delata su propia participación en él.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ya buang haholo ka taba e itseng hangata o a ipolela hore o na le seabo ho yona.

Motsamai o ja noha

Literalmente: Un viajero come hasta serpiente.

Significado: Lejos de casa tienes que adaptarte y aceptar cosas que en casa rechazarías.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ha o le hole le hae o tlameha ho itlwaetsa maemo a matjha le ho amohela seo o se fumanang.

Kgomo ha di na motlohapele

Literalmente: El ganado no tiene un líder fijo al frente.

Significado: Empezar tarde no te impide triunfar; el primero no siempre gana.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ya qadileng morao a ka atleha ho feta ya qadileng pele; o se ke wa nyahama.

Lefu ke ngwetsi ya malapa ohle

Literalmente: La muerte es la nuera de todos los hogares.

Significado: La muerte llega a todas las familias tarde o temprano; ningún hogar se salva, así que la gente se consuela entre sí.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Lefu le kena lapeng ka leng jwalo ka ngwetsi; ha ho lelapa le sa le tsebeng.

Kgomo ke modimo o nko e metsi

Literalmente: La vaca es un dios de hocico mojado.

Significado: El ganado era la base de la vida y la riqueza de los basotho (dote, comida, arado, ritos), por eso se valora tanto.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Kgomo e ne e le leruo le leholo ho Basotho: e fana ka lebese le nama, e lefa bohadi, ka hoo e ne e hlomphuwa haholo.

Pelo e ja serati

Literalmente: El corazón come lo que ama.

Significado: Cada quien ama a quien ama; el corazón elige por su cuenta.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Lerato ha le kgethelwe motho ke ba bang; pelo e rata seo e se ratang.

Tsie di jana seropong

Literalmente: Las langostas se comen unas a otras por el muslo.

Significado: Las peleas suelen estallar entre personas que viven o trabajan muy cerca.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba lelapa le le leng kapa ba dulang mmoho ba ka lwantshana; ba tlameha ho batla kgotso.

Sethoto ke lefa la ba bohlale

Literalmente: El tonto es la herencia del sabio.

Significado: A la gente descuidada o tonta es fácil aprovecharla; usa la cabeza.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ya sa nahaneng o nkelwa tsa hae ke ba bohlale; ithute o be hlokolosi.

Ntwa ke ya madulammoho

Literalmente: Las peleas son de quienes viven juntos.

Significado: Las personas que viven muy cerca a veces no estarán de acuerdo; eso no tiene por qué romper su lazo.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Batho ba dulang mmoho ba a phehisana ka nako e nngwe, empa ba tlameha ho boelana.

Masene ha se boi

Literalmente: La astucia no es cobardía.

Significado: Evitar el peligro con sensatez no es lo mismo que ser cobarde.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ho qoba kotsi ka bohlale ha se bokwala; ke ho sebedisa kelello.

Lebelo le a fela thota e sale

Literalmente: La velocidad se acaba mientras la llanura sigue.

Significado: La fuerza y la juventud se van, pero el mundo sigue; mide tu paso en la vida.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Matla a motho a a fela ha a tsofala, empa lefatshe le ntse le le teng; sebedisa nako ya hao hantle.

Lefu le qoleng ya kobo

Literalmente: La muerte está en el pliegue de la cobija.

Significado: La muerte siempre está cerca y puede llegar cuando menos se espera.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Lefu ha le tsebe nako; le ka hlaha neng kapa neng, ka hoo re phela ka hloko.

Kotsi e lefuwa ka lemao

Literalmente: Un accidente se paga con una aguja.

Significado: Un error honesto merece solo una sanción leve.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ha motho a entse phoso a sa rera, a se ke a ahlolwa ka thata.

O tshaba moru o se na nkwe

Literalmente: Le temes a un bosque que no tiene leopardo.

Significado: Le tienes miedo a algo que no es nada peligroso.Traducido automáticamente

Tlhaloso: O tshoha ntho e sa tshoseng; nahana pele o tshaba.

E kgopjwa e le maoto mane

Literalmente: Aun con cuatro patas, tropieza.

Significado: Cualquiera puede cometer un error, por fuerte, rico o listo que sea.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Ha ho motho ya sa etseng phoso; le ba matla le ba bohlale ba a fosa.

Monna ha a bone habedi

Literalmente: Un hombre no ve (lo mismo) dos veces.

Significado: Una persona sensata aprende de una experiencia dolorosa y no la repite.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ya bohlale o ithuta phosong ya hae mme ha a e etse hape.

Sejamonna ha se mo qete

Literalmente: Lo que se come a un hombre no acaba con él.

Significado: Los tropiezos y la gente que te engaña no te destruirán; sigue adelante.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Le ha o hlahelwa ke mathata kapa o qhekellwa, o se ke wa nyahama; o tla tswela pele.

Ngwana ya tjheleng o tshaba leifo

Literalmente: El niño que se ha quemado le teme al fogón.

Significado: Una vez que algo le hizo daño, una persona sigue desconfiando de ello.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Motho ya kileng a hlahelwa ke kotsi o a e tshaba mme ha a kgutlele ho yona.

Lehlohonolo ha se lebelo

Literalmente: La suerte no es velocidad.

Significado: La buena fortuna no es para el más rápido; puede llegarle a cualquiera, de forma inesperada.Traducido automáticamente

Tlhaloso: Lehlohonolo le tla ho motho ka nako e sa lebellwang; ha le batle ho mathelwa.

↑ Arriba

Las lecciones para hablar Sesotho están en camino.

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en Sesotho mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas