Bhala

Cultura Kiswahili

Los siete principios de Kwanzaa, en suajili

Kwanzaa es una celebración de una semana dedicada a la familia, la comunidad y la herencia africana, que se celebra cada año del 26 de diciembre al 1 de enero. El Dr. Maulana Karenga la creó en 1966 en Estados Unidos, inspirándose en fiestas de la cosecha de toda África. La celebran sobre todo los afroamericanos y personas de ascendencia africana de otros lugares, a menudo junto con la Navidad y el Año Nuevo y no en lugar de ellos. Sus palabras vienen del kiswahili, una lengua que se habla en África oriental y central.

Traducido automáticamente

De dónde viene el nombre

El nombre viene de la frase en kiswahili matunda ya kwanza, 'primeros frutos'. Kwanza por sí sola significa 'primero'. El nombre de la fiesta añade una segunda a, lo que le da siete letras, una por cada uno de los siete principios.Traducido automáticamente

matunda ya kwanza

primeros frutos

kwanza

primero

Los siete principios: Nguzo Saba

Nguzo Saba significa 'siete pilares' (nguzo, pilares; saba, siete). Cada día de Kwanzaa se honra un principio, en este orden. En kiswahili se pronuncian todas las vocales y el acento cae en la penúltima sílaba; las mayúsculas de abajo muestran la sílaba acentuada.Traducido automáticamente

Umoja

Unidad. Se dice oo-MOH-jah. 26 de diciembre: mantenerse unidos como familias, comunidades y pueblo.

Kujichagulia

Autodeterminación. Se dice koo-jee-chah-goo-LEE-ah. 27 de diciembre: elegir quiénes somos y contar nuestra propia historia, en lugar de dejar que otros la decidan.

Ujima

Trabajo colectivo y responsabilidad. Se dice oo-JEE-mah. 28 de diciembre: trabajar codo a codo para construir la comunidad y resolver juntos sus problemas.

Ujamaa

Economía cooperativa. Se dice oo-jah-MAH-ah. 29 de diciembre: tener y apoyar negocios en la comunidad y compartir lo que generan.

Nia

Propósito. Se dice NEE-ah. 30 de diciembre: darle a nuestro trabajo un objetivo común, una comunidad más fuerte.

Kuumba

Creatividad. Se dice koo-OOM-bah. 31 de diciembre: poner nuestros talentos a trabajar para que la comunidad sea más rica y más hermosa para quienes vienen después.

Imani

Fe. Se dice ee-MAH-nee. 1 de enero: confianza en los demás, en nuestros mayores y maestros, y en un futuro mejor construido entre todos.

El saludo: Habari gani?

Durante Kwanzaa la gente se saluda con Habari gani?, '¿Qué noticias hay?'. La respuesta es el principio del día: Umoja! el 26 de diciembre, Kujichagulia! el 27 de diciembre, y así hasta Imani! el 1 de enero. En el kiswahili de todos los días, Habari gani? es un saludo común que se responde con Nzuri ('bien'); responder con el principio es propio de Kwanzaa.Traducido automáticamente

Habari gani?

¿Qué noticias hay?

Umoja!

¡Unidad! (la respuesta del 26 de diciembre)

Imani!

¡Fe! (la respuesta del 1 de enero)

Nzuri

Bien (la respuesta cotidiana a Habari gani?)

Las fechas

Kwanzaa siempre va del 26 de diciembre al 1 de enero: siete días, un principio cada uno. La karamu, un banquete compartido, se celebra el 31 de diciembre, el día de Kuumba. Cada noche se enciende una vela, empezando por la vela negra del centro el primer día.Traducido automáticamente

Los símbolos

Una mesa de Kwanzaa suele llevar siete símbolos, cada uno con un nombre en kiswahili.Traducido automáticamente

mkeka

la estera, por la tradición y la historia: todo lo demás se apoya en ella

kinara

el candelabro, por los antepasados

mishumaa saba

las siete velas: una negra por el pueblo, tres rojas por su lucha, tres verdes por el futuro

mazao

los cultivos, por la cosecha y los frutos del trabajo compartido

muhindi

mazorcas de maíz, una por cada niño de la casa

kikombe cha umoja

la copa de la unidad, que se comparte en honor a los antepasados

zawadi

regalos, a menudo hechos a mano o educativos, sobre todo para los niños

Las lecciones para hablar Kiswahili están en camino.

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en Kiswahili mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas