Bhala

Cultura Kiswahili

Qué significa hakuna matata (y Simba, Rafiki, Mufasa)

Hakuna matata es kiswahili y significa 'no hay preocupaciones' o 'no hay problemas'. Hakuna significa 'no hay' (la forma negativa de kuna, 'hay') y matata significa líos, problemas o alboroto. Es kiswahili correcto y común, la lengua de Kenia, Tanzania y gran parte de África oriental.

Traducido automáticamente

Cómo se usa hoy en Kenia y Tanzania

Vas a oír hakuna matata, pero en Kenia y Tanzania se asocia sobre todo con el turismo: hoteles, guías de safari y bares de playa la usan con los visitantes. La frase ya era popular allí antes de la película: la banda keniana Them Mushrooms ayudó a difundirla con su canción de 1982 'Jambo Bwana'. En el día a día, quienes hablan suajili suelen decir una de estas:Traducido automáticamente

Hakuna shida

No hay problema (se oye en todas partes)

Hamna shida

No hay problema (habla relajada, sobre todo en Tanzania; hamna también significa 'no hay')

Hakuna tatizo

No hay problema (tatizo, un problema)

Usijali

No te preocupes

Sawa

Está bien, de acuerdo

Poa

Bien, tranqui (informal)

Pole pole

Despacio, con calma

Hakuna matata y El rey león

La frase dio la vuelta al mundo con El rey león de Disney (1994). Disney registró 'Hakuna Matata' como marca en Estados Unidos para productos como ropa; en 2018 una petición iniciada por el activista zimbabuense Shelton Mpala le pidió a la empresa que renunciara a ella y reunió decenas de miles de firmas. Un abogado keniano de propiedad intelectual señaló entonces que una marca en camisetas no impide que nadie diga o escriba la frase.Traducido automáticamente

El kiswahili detrás de los nombres de los personajes

Muchos nombres de las películas de El rey león son palabras comunes del kiswahili. Esto es lo que significan los que están bien documentados, y cuáles nombres no son kiswahili.Traducido automáticamente

Simba

león

Rafiki

amigo

Pumbaa

de kupumbaa, 'ser tonto, descuidado, lento de entendimiento'; mpumbavu es 'un tonto'

Sarabi

espejismo (préstamo del árabe)

Shenzi

de -shenzi, 'incivilizado, burdo'; mshenzi es una persona grosera o tosca

Kovu

cicatriz (el león joven de El rey león II)

Nuka

de kunuka, 'oler mal' (El rey león II)

Vitani

'en guerra, en batalla', de vita, guerra (El rey león II)

Nala

no es una palabra estándar del kiswahili; a menudo se dice que significa 'regalo', pero regalo en kiswahili es zawadi

Mufasa

no es una palabra del kiswahili, y no tiene un significado bien documentado

Más kiswahili que quizá ya conoces

Algunas otras palabras viajan con hakuna matata en camisetas y folletos de safari. Esto es lo que significan en su tierra.Traducido automáticamente

Jambo

hola (lo que oyen los visitantes; quienes hablan suajili suelen decir Hujambo? o Habari?)

Karibu

bienvenido; también 'de nada'

Asante sana

muchas gracias

Safari

un viaje, cualquier viaje

Las lecciones para hablar Kiswahili están en camino.

Escríbelo tú

¿Lo escribes en el teléfono? Bhala te sugiere la siguiente palabra en Kiswahili mientras escribes.

Preinscríbete en Google Play

Gratis en Android. Sin anuncios.

¿Encontraste un error o quieres añadir una entrada? Sugerir una corrección · Todos los idiomas